↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Коварство слизеринца и месть рыжей (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика, Флафф
Размер:
Макси | 492 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Слэш, AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Шантаж, интриги, влечение и поцелуи. Он думал, что ненавидит её, она была уверена, что презирает его. Сможет ли Драко покорить Джинни до того, как ей удастся унизить его перед всей школой?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

24. Кольца и связи

Джинни отступила на два шага от Драко, словно это могло помочь объяснить тот факт, что её поймали в его объятиях. Она несколько раз моргнула, но смогла рассмотреть лишь контуры двух фигур в солнечном свете, тем не менее, Джинни знала, кому принадлежал этот голос.

— Гхм… Симус? Что ты здесь делаешь? — от неожиданности задала она самый глупый в данной ситуации вопрос.

— Симус? Кто здесь? — Джинни увидела Парвати Патил, выглянувшую из-за его плеча. А когда Симус закрыл за ними дверь, снова блокируя доступ солнечного света внутрь, Джинни удалось заметить у той на лице выражение полного неверия.

— Джинни? — спросила Парвати, словно ей нужно было устное подтверждение того, что её глаза не врут, и она действительно видит Джинни Уизли рядом с Драко Малфоем.

Надо было подумать головой, прежде чем тащить Малфоя в Визжащую хижину. Ещё на третьем курсе несколько студентов обнаружили, что границы охранных чар на двери были разрушены. Видимо, магия, призванная защищать полную неприкосновенность здания, за все эти годы ослабла, но никому не пришло в голову обновить заклинания. С того самого момента, как вход открыли, стало довольно популярным развлечением пойти в хижину «на слабо», а позже домик превратился в место уединения для тех, кому не терпелось предаться любви. Парни или девушки то и дело пытались затащить своих «половинок» в хижину для хорошего сеанса зажиманий (или куда более откровенных утех), просто для того, чтобы похвастаться перед сокурсниками, что они тоже делали это там. Конечно, далеко не все действительно заходили так далеко, но не было и года, чтобы новая сплетня о парочке, которую застукали в Визжащей хижине в компрометирующей ситуации, не начинала разноситься по школе. Фактически, последняя история, включающая хижину, касалась инцидента, произошедшего сразу по окончании лета, с участием семикурсников из Гриффиндора. Понятное дело, не имелось совершенно никаких доказательств того, что там на самом деле что-то произошло, но шутка «Пожалуй, и мне пора заглянуть в Визжащую хижину» в последнее время приобрела особый смысл и завидную популярность.

Даже гриффиндорцы вполне были способны распространить сплетню о перепихоне в Визжащей хижине.

Единственным насущным желанием Джинни было только лишь донести до Драко свои опасения, и ничего больше. Ведь Симус и Парвати поймали её в момент жаркого поцелуя с Драко Малфоем. Каким образом ей удастся разрешить эту ситуацию? Симус живёт в одной комнате с её братом, а Парвати живёт в одной комнате с девушкой её брата! В этот момент Джинни хотелось лишь одного: чтобы пол под её ногами разверзся и поглотил её.

Драко, как и всегда, повеселило то, что их поймали с поличным. Джинни готова была поклясться, что он поставил себе за цель свести её с ума. Однако именно Малфой оказался тем, кто решился нарушить неловкую тишину.

— Хижина сейчас занята, но, уверен, ты сможешь зарезервировать её к следующему посещению Хогсмида, Финниган. Мы намерены провести здесь весь день, — заявил он с вероломной улыбочкой. Джинни со всего размаху двинула ему кулаком в плечо.

Драко повернулся к ней и, нахмурив брови, вскрикнул:

— Ауч!

Парвати была лучшей подругой самой большой сплетницы Хогвартса, Лаванды Браун, и Джинни понятия не имела, как можно заставить её не трепаться об увиденном. Джинни сделала мысленную пометку обязательно выучить заклинание стирания памяти как можно скорее и поднатореть в нём. Она никогда прежде не задумывалась над тем, каким полезным может быть Обливиэйт, пока в её жизни не появился Драко Малфой.

Драко снова взглянул на неё и усмехнулся, даже не обращая внимания на то, что от ощутимого удара на руке, скорее всего, останется синяк. Разумеется, Малфой заметил, что Джинни, должно быть, сильно переживает из-за того, что их застукали. Он по-прежнему находил это чертовски занятным, но решил принять меры, чтобы его спутница, наконец, успокоилась, пусть даже ненадолго.

— И, да, Финниган, никому ни слова о том, что вы здесь увидели, иначе ты и твоя подружка пожалеете об этом, — произнёс Драко назидательным тоном.

— Тебе меня не запугать, Малфой, — Симус гордо выпятил грудь, хотя его голос звучал не так уж уверено.

— Финниган, не заставляй меня афишировать то, что ты бы предпочёл сохранить в тайне, — спокойно возразил Драко (хотя ему всё ещё было потешно) и, многозначительно приподняв бровь, уставился на Симуса. Джинни нахмурилась, пытаясь сообразить, о чём, собственно, идёт речь, но заметила, что глаза Финнигана в ужасе расширились, и он, очевидно, прекрасно понял, на что намекает Малфой.

— Хорошо... Парвати, — заговорил он, обнимая свою девушку за плечи и поворачивая её к выходу, — мы ничего не видели. Пойдём отсюда, — Симус подтолкнул её к двери.

— Погоди секунду, — Парвати не сдвинулась с места. — Что всё это значит? Ты же не позволишь ему запугать себя, не так ли?

— Патил, я бы посоветовал тебе присоединиться к своему бойфренду и поскорее уносить отсюда ноги. Но если ты желаешь остаться, то думаю, мне известна и парочка занимательных секретов, касающихся непосредственно тебя, — Драко посмотрел прямо ей в глаза.

Джинни увидела, как самоуверенное выражение сползло с лица Парвати, уступив место волнению и страху разоблачения.

— Пойдём, Симус, — кивнула Патил, поспешно выталкивая своего парня из хижины.

До слуха Джинни донёсся вопрос Симуса:

— О чём, чёрт возьми, он говорил? — но дверь за ними уже закрылась.

— А теперь, когда мы позаботились и об этом, — протянул Драко, придвигаясь ближе к ней и потянувшись руками к её талии, но Джинни резко отступила на шаг, уворачиваясь от его рук.

— О чём же ты говорил на самом деле? — настойчиво повторила она, хотя весь её вид словно говорил: «Поверить не могу, что тебе удалось это уладить, но, хвала Мерлину, у тебя получилось!».

— Всё, что я могу сказать, — весьма полезно знать некоторые вещи о людях и ещё важнее, убедиться, что они знают, что тебе известны их маленькие грязные секретики, — заявил Драко так самонадеянно и дерзко, что Джинни захихикала.

— Ты невероятный!

— Я часто слышу подобные комплименты в свой адрес, — высокомерно кивнул Малфой. — Хотя обычно девушки произносят это восторженнее и с придыханием, в отличие от тебя. Но, думаю, мы можем над этим поработать! — Джинни не смогла бы точно сказать, когда конкретно это произошло, но его барские замашки импонировали ей всё больше.

— И почему только я призналась тебе, что ты мне нравишься? — протянула она, сузив глаза.

— А почему мысль о том, что тебя увидят здесь со мной, привела тебя в такой ужас? — поинтересовался Драко, по-прежнему улыбаясь, хотя чуть более серьёзно, чем прежде.

— Ты что шутишь? С чего бы мне хотеть, чтобы меня увидели здесь с тобой? Ты же жуть какой страшный! Ты давно в зеркало смотрелся? Нет. Не думаю, что мне бы хотелось прослыть девушкой Квазимодо. Что подумают люди? — Джинни притворно прикрыла рот ладошкой, сделав большие глаза.

— Я и не предполагал, что ты такая вертихвостка, — насмешливо протянул Драко.

— Откровенно говоря, я думала, что именно ты захочешь сохранить всё в тайне. Ну, серьёзно, разве тебе не стыдно появляться на людях с Уизли? Как это восприняли бы твои друзья?

— Моим друзьям прекрасно известно, что лучше не ставить под сомнение мои решения, — безапелляционно заявил он.

— Ладно, допустим, но что подумали бы в школе? Ты же не хочешь повергнуть всех в шок.

— На самом деле, это оказалось бы довольно запоминающимся зрелищем — повергнуть всю школу в шок, — хмыкнул Драко. — Полагаю, больше всего тебя волнует, что бы твои друзья подумали?

— Могу с уверенностью заявить, что они тут же отправились бы по твою голову с палочками наизготовку. Ты явно не тот, к чьему фан-клубу они захотели бы присоединиться. Конечно, Колин относится к тебе хорошо, но Гарри, Рон и Гермиона немедля решили бы, что ты наслал на меня Империус или что-то в этом роде. Думаю, для всех будет проще, если мы сохраним нашу небольшую интрижку в тайне.

— То есть, ты по-прежнему думаешь, что у нас всего лишь интрижка?

— Я не знаю, как ещё можно классифицировать нашу связь, — сказала Джинни предельно честно.

Это было немного унизительно, что она расценивала себя как очередную «девушку на месяц» для Драко. Джинни пыталась пресечь любые мысли о том, что их интрижка с каждым днём становится всё более значимой. Она была уверена, что Малфой попросту не способен на серьёзные отношения, и решила, что намного проще будет принять правду, какой бы горькой она ни была. Единственной проблемой оставалось лишь то, что с каждым днём этот гадёныш нравился ей всё больше, и это только усложняло её главную задачу: ни в коем случае не влюбиться в него.

— Может, ты позволишь мне классифицировать эти отношения вместо тебя? — он приобнял её и нежно коснулся её губ в ласковом поцелуе. Джинни почувствовала, что вот-вот растает. Знакомое ощущение порхания бабочек в животе вернулось, а сердце пустилось вскачь. Джинни пришла к очевидному умозаключению: она зависима от прилива адреналина, который незамедлительно попадает в кровь, когда Драко оказывается слишком близко.

— Не думаю, что… — попыталась возразить она, но Малфой прервал её речь ещё одним ласковым поцелуем.

— Предлагаю классифицировать тебя как мою девушку, а связь между нами — как эксклюзивные отношения, потому что я не планирую целоваться ни с какой другой девчонкой, кроме тебя, пока буду твоим парнем, — он стащил с указательного пальца правой руки своё кольцо с изумрудом.

— Драко… Я… — начала Джинни, толком не зная, что сказать.

Он ухмыльнулся из-за того, что она, наконец, назвала его по имени. На протяжении нескольких недель она звала его Казанова, и хотя ему нравилось это прозвище, но Малфой продолжал задаваться вопросом, когда же она, наконец, решиться называть его по имени. Назвать его «Драко» в его присутствии — это словно признать, что он ей действительно очень сильно нравится, а именно это Джинни отказывалась делать очень долго. По той же причине, он всегда называл её «Джин». Он на протяжении долгих лет выплёвывал её фамилию как оскорбление, словно чувствуя грязь на языке, пока не появилась необходимость называть её по имени. Для него Джинни была далека от той грязи, которую он пытался приписать её семье.

Она заставила его сделать такие вещи, которые он до этого самого момента, был уверен, что не сделает никогда. Он отдал ей своё кольцо. Оно принадлежало ему, сколько Драко себя помнил, и теперь ему хотелось, чтобы кольцо хранилось у неё. Оно значило намного больше, чем жутко дорогие подарки, которые он ей преподнёс. Кольцо для него было не просто вещью, а важной реликвией. Бабушка вручила ему это кольцо перед первым курсом Хогвартса, и с тех пор Драко носил его, не снимая. Кольцо было серебряным с изображением герба Малфоев и квадратным изумрудом внутри.

— …Я… — Джинни снова пыталась что-то сказать, пока Драко наколдовывал тоненькую серебряную цепочку и продевал её сквозь кольцо. Сердце Джинни разрывалось на части. Она хотела бы сказать ему, что, вероятно, не сможет стать его девушкой, хотя это плохо сочеталось её признанием в симпатии к нему. Драко попросил её быть его девушкой. Ладно, возможно не совсем попросил. Он скорее поставил её перед фактом. Уже из-за этого она должна была сейчас биться в истерике. Ей и только ей пристало решать, чьей девушкой стать. Он буквально заявлял на неё свои права, словно она была его собственностью. Но что-то удержало Джинни от ссоры. Какая-то её часть безумно хотела узнать каково это — быть девушкой Драко Малфоя.

— Я не могу, — наконец, выдавила она. Однако он всё равно застегнул цепочку у неё на шее.

— Конечно, ты можешь. Я ведь уже сказал это, — заявил Драко, словно простого подтверждения с его стороны было достаточно, чтобы это стало правдой.

— Я не согласна, — продолжала упрямиться Джинни, чувствуя неуверенность в собственных словах.

— Ты никогда и не согласишься, — отмахнулся Малфой. — Честно говоря, для гриффиндорки, ты жуткая трусиха, ты не находишь?

Даже ни один из её братьев не оказывался настолько тупым, чтобы назвать её трусихой. На мгновение Джинни потеряла дар речи, но эта ремарка словно вернула её в реальность.

— Я не трусиха! — рявкнула она.

— Тогда почему ты ведёшь себя как трусиха? — спокойно продолжал Драко. — Чего ты боишься?

Джинни уставилась на него.

— Ничего я не боюсь, — ответила она твёрдо.

— Так докажи это, — Драко только этого и ждал, на его губах появилась кривая улыбка.

Джинни осознавала, что он намеренно её провоцирует.

«Великолепно, — подумала она. — Если он сломает мне жизнь, я сломаю его палочку».

— Ладно, так уж и быть, я позволю тебе стать моим парнем, но мы по-прежнему храним наши отношения в секрете.

Его улыбка стала ещё шире.

— Пока, да. И я надеру Поттеру задницу, если он хотя бы подумает о том, чтобы прикоснуться к тебе.

— Гарри с Луной! И я тебе уже сто раз говорила, у тебя совершенно нет никаких причин ревновать меня к нему, — воскликнула Джинни.

— Как бы то ни было, это самый благовидный предлог, под которым я могу продолжать доставать его.

Джинни покачала головой на его псевдо-благородную фразу, но от одной мысли о том, что Малфой её ревнует, она снова ощутила приятное волнение.

— У тебя серьёзные проблемы с головой, ты знаешь об этом?

— Я обсуждаю их с моим колдопсихологом дважды в месяц, — насмешливо протянул Малфой. — А теперь, когда мы официально стали парой, предлагаю начать наши отношения с качественного первого поцелуя.

Джинни улыбнулась:

— Пожалуй, тут я с тобой соглашусь.

Она обвила его шею руками и придвинулась ближе, но за секунду до того, как их губы соприкоснулись, дверь в хижину снова с грохотом открылась.

— Да чтоб вас! — воскликнули они в унисон и повернулись ко входу в домик, на пороге которого стояли Колин и Блейз.

— Ах, вот куда вы двое пропали, — Забини расплылся в многозначительной улыбке.

— Мы что-то прервали? — Колин ехидно приподнял брови.

— Да! А теперь проваливайте отсюда! — раздражённо огрызнулся Драко. — Хижина зарезервирована на весь день.

— Думаю, вы двое можете теперь ею воспользоваться, — предложила Джинни, снисходительно улыбнувшись. Драко посмотрел на неё так, словно она сошла с ума.

— А что мы тогда будем делать? — он выпятил нижнюю губу и сделал обиженное лицо. Джинни хихикнула.

— Мы возвращаемся в «Сладкое королевство». Какие именно конфеты ты ел там сегодня утром? — Джинни снова захотелось сладостей, надо было запастись ими впрок.

Она всецело была за то, чтобы у неё состоялся первый официальный поцелуй в статусе девушки Драко, но Джинни не хотелось, чтобы их снова прервали. У них ещё будет куда более подходящее время и место для сотни поцелуев. Она потащила Драко прочь из хижины вниз по дороге к «Сладкому королевству».

Джинни была достаточно внимательной, чтобы подмечать приближение гуляющих по близости студентов и, когда компания шестикурсников проходила мимо, она благоразумно отошла от Драко на приличное расстояние. Джинни надеялась, что это выглядело так, словно они случайно проходили мимо в том же направлении. Однако Малфой награждал её загадочной улыбкой каждый раз, когда она повторяла этот манёвр.

Они оказались в «Сладком королевстве» во второй раз за день, и Джинни взяла несколько карамелек, которые Драко пробовал ранее, пару сладостей с другими необычными вкусами, а также мятные пастилки. Занятая выбором конфет, Джинни не заметила Рона и Гермиону, вошедших в магазин. Она как раз хихикала в ответ на очередную шутку Драко о том, что Блейзу и Колину надо принести перечных чёртиков, и, обернувшись, увидела Рона, смерившего Малфоя гневным взглядом. Её смех резко оборвался.

— Рон! — выдохнула Джинни поражённо, искренне надеясь, что брат не слышал весь их разговор. Ей определённо следовало быть более осторожной.

— Уизли, — поприветствовал его Драко, ухмыляясь.

— Мы тут... хм… — Джинни силилась придумать правдоподобное объяснение.

— Где Блейз и Колин? — прорычал Рон.

Джинни тут же выпалила первую пришедшую в голову отговорку:

— Блейз пошёл в уборную.

Рона это не успокоило, наоборот было заметно, что он ещё больше разозлился.

— Я рассчитывал, что они не оставят тебя наедине с этим придурком. Ой! — Гермиона ткнула его локтем в бок.

Джинни тоже начала злиться, и это грозило вылиться в ссору, если Рон не догадается тщательнее подбирать слова.

— Я уже говорила тебе, Рональд, что я в состоянии позаботиться о себе самостоятельно.

— Мы можем подежурить рядом с тобой, пока Блейз и Колин не вернутся. Кстати, где Колин? — произнёс Рон уже более спокойным тоном, осознавая, что сестра в любую секунду может выйти из себя.

— Он пошёл на почту, отправить сову. Я же сказала тебе, со мной всё в порядке, — с нажимом произнесла Джинни. Она быстро взглянула на Драко, который благоразумно прикрывал улыбку рукой, словно он о чём-то глубоко задумался. — Тебе не нужно дежурить рядом со мной, но спасибо за беспокойство. — К несчастью, ни Блейз, ни Колин не собирались возвращаться в магазин в ближайшее время, а отговорки для их отсутствия были слишком уж ненадёжными.

— Без проблем! Я просто обязан присмотреть за своей младшей сестрёнкой.

Джинни закатила глаза. Ей нужно было заставить его уйти, и чем меньше ответов на дурацкие вопросы ей придётся придумывать, тем лучше.

— Кстати, Гермиона, — обратилась к ней Джинни как бы между прочим, рассматривая витрину с разноцветными желейными флобберчервями. — Рон уже рассказывал тебе забавную историю о нём и туалетном сиденьице?

Как Джинни и ожидала, брат одарил её убийственным взглядом, после чего схватил Гермиону за руку и поспешил к выходу из магазина, бросая на ходу:

— Гм, честно говоря, Джин, я уверен, что Блейз сейчас вернётся. А нам ещё надо встретиться с Гарри и Луной в «Трёх мётлах».

Когда на двери лавки звякнул колокольчик, Джинни расслышала вопрос Гермионы:

— Что ещё за история с туалетным сиденьицем?

Джинни коварно усмехнулась, провожая их взглядом. Драко едва не плакал от смеха.

— И ты говоришь, что это я плохой?! Мне следует спросить тебя ещё раз: как ты умудрилась не попасть на Слизерин?

Джинни лишь одарила его опасной улыбкой.

Глава опубликована: 12.03.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 27
benderchatkoпереводчик
Линуся Лавгуд
Спасибо, рада, что вам нравится)) Работа кипит!))
Все переводы стиха просто замечательны))) и при этом совсем разные), больше всего мне понравились 3 и 4, но 1 и 2 тоже хороши) Большое спасибо)
benderchatkoпереводчик
Эммилиана
Спасибо большое, хоть кто-то откликнулся сказать своё мнение, люди ведь старались)) у нас с бетами мнения разделились)) но 3я версия определённо лидирует!
Дорогая переводчик, поскорее выложи главу, я жду её))))
benderchatkoпереводчик
Линуся Лавгуд
Постараюсь в ближайшее время))
О, да! Новая глава! Как всегда перевод просто чудесный! Продолжайте переводить, а нам остается только ждать новой главы, чтобы узнать результат пари Джинни и Драко!
benderchatkoпереводчик
Angelinka_
Спасибо, осталось совсем немного))
Какая потрясающая глава!
Очень интересно узнать, что же будет завтра :)
С нетерпением жду новых глав ))
benderchatkoпереводчик
Girl56ffff
Спасибо за отзыв, рада, что фанфик пришелся вам по вкусу)) Постараюсь не затягивать с продолжением))
Ух, классный матч! А то что сделал Забини... Просто капец! Такого я уж точно не ожидала)
Жду следующей главы. Кстати, сколько глав осталось?) Очень интересно!)
benderchatkoпереводчик
Angelinka_
Спасибо за ваш отзыв! Да уж, поступок Блейза оказался настоящим сюрпризом! Осталось всего три главы, я как раз работаю над переводом 27й :)
benderchatko
Уффф... Даже не верится что уже 26 глав переведены... Кажется что только вчера мне на почту пришло оповещение о том что у Вас появился новый фф... А теперь осталось всего 3 главы. Как быстро идет время! Удачи!)
benderchatkoпереводчик
Angelinka_
Да, а на самом деле прошло уже 7 месяцев. Никогда не думала, что писать/переводить фанфики - это так долго, пока сама не взялась за них. Но я рада, что уже виднеется финишная прямая))
Спасибо, что читаете)))
Мда, и в правду у Драко выдался неудачный день. Мне его даже жаль.
И я как всегда буду затаив дыхание ждать новую главу, даже если ждать придётся долго. Кстати, эта глава вышла очень быстро, прошло буквально пара дней, меня это радует)
Удачи и не встретить Вам трудностей в переводе!
benderchatkoпереводчик
Спасибо за отзыв! Да, у меня были продуктивные выходные, так что, скажу по секрету, следующая глава будет уже скоро. А вот за последнюю только планируют взяться)))
Даа, ну у Драко и план... Мне жаль Джинни, ведь она сейчас будет мучатся в угрызениях совести, а всё из-за того что Драко решил доказать свою любовь!
Спасибо за то, что вы переводите этот фф! Удачи и не повстречать Вам трудностей в переводе!
benderchatkoпереводчик
Angelinka_
Ну, он ведь слизеринец, так даже интереснее))
Спасибо))
Ох, глава просто огонь, даже не так, просто ОГОНЬ!!!! Эта выходка Джинни на виду у всей школы... Такого я точно не ожидала, да что там я (!), думаю никто не ожидал такого поворота событий.
А теперь про фанфик в целом. Он просто чудесен! Эти двое однозначно стоят друг друга! Сюжет шикарен)) Враги которорые влюбились друг в друга это нечто! Говорят от ненависти к любви один шаг, и мы, читатели, можем как раз увидеть это здесь!
Надеюсь что Вы не против если в рекомендации я напишу это же, но немного видоизменив) Удачи, автор)
Вив_бета
Для меня эта история как будто из такого счастливого варианта мира ГП, где акценты смещены, и в центре не борьба добра и зла, а простые подростковые отношения. И да, порой подростки ведут себя глупо, несуразно и необдуманно, но таковы уж они по своей природе.
Поэтому я верю, что в будущем у Драко и Джинни всё обязательно будет хорошо и с задором, потому что эти двое стоят друг друга ;)
benderchatkoпереводчик
Вив_
Спасибо за отзыв, ты, как всегда, в точку! :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх