↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Параигрок. Книга II (джен)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандомы:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Драма, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 884 Кб
Статус:
В процессе
Предупреждения:
AU, Насилие, Нецензурная лексика, От первого лица (POV)
Серия:
 
Проверено на грамотность
Продолжение «Параигрок. Книга I».

Саймон прибыл в Броктон-Бей, готовый завести друзей и врагов, пережить случайные стычки, потроллить всех и пустить под откос сюжетные поезда.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Уровень 1.11. Улица

Саймон VI

Воскресенье, 28 марта, 2010

 

Ваш навык Сопротивление Урону (Коррозийному) повысился на 1.

Проклятье, 93% десятого уровня от двух галлонов(1) серной кислоты. Я знал, что надо было покупать больше. Она чище, чем в бутылках, что я свистнул из нарколаборатории. Конечно, можно купить ещё в бакалее, просто на это нужно время. Предположительно, если тенденция сохранится, я получу ещё сродство с землёй. Тогда будет одиннадцать. Может, будет что-нибудь полезное?

«Ты как? А то HP сейчас упали ниже низкого», — беспокоится Джулия в групповом чате.

«Я норм, закончил на сейчас».

Чем заменить серную кислоту, когда она перестанет работать? Соляной? У неё pH 0. Возможен ли отрицательный pH? Может быть, знания химии пригодятся. А так, даже нынешняя штука не стопроцентной концентрации, стопроцентную найти не получилось.

Создаю и разрушаю нескольких песчаных големов, HP и мана почти на нуле — время прокачки ещё одной штуки. Надеюсь, Джулия не ошизеет.

«Я спать, так что HP должны восстановиться, но всё равно поглядывай на моё здоровье. Я собираюсь прокачать кое-что ещё, пока буду спать».

Наверное, и к лучшему, что я буду не в сознании. Завожу будильник, вытаскиваю пак с наркотой и принимаю первую дозу. Не повторяйте в домашних условиях, детишки, если у вас нету извратных геймерских сил. Итак, чуток — не работает, так что принимаю ещё и ещё, пока наконец-то Сопротивление Наркотикам не поползло вверх. Может, ещё, чтобы прокачивалось быстрее…


* * *


«САЙМОН! САЙМОН! ПРОСНИСЬ!!!»

Кто на меня кричит? В голове каша, я пропустил несколько сообщений и уведомлений. Чё было-то? Я всё ещё в спальном мешке. Распахивается дверь сарая. В моём поле зрения появляется Жозефина, и она целится тростью мне в лицо.

— Какого, бля, ты спишь в моём сарае?

Слышится звук взведения курка… Чё? Наблюдение.


Бельгийская Трость-пистолет

Эта трость-пистолет довольно старая, но всё ещё рабочая, так что к ней всё равно следует относиться как к смертоносному оружию. Это однозарядное скрытое оружие кольцевого воспламенения 41 калибра. Оно произведено компанией «Neumann Freres» в Бельгии в 1897 году.

Оружие принадлежит Жозефине Мерсье, которая унаследовала его от своей матери.

Прочность предмета: 12/15 (Прочный)

Зарядов: 1/1

Урон: 56-480 HP


Это не трость…

— Стой! Жоз… Бабушка! Не надо! — кричит во дворе Джулия.

— Э… Я могу всё объяснить, — тяну я.

— Ты тот пацан с тротуара, — цедит Жозефина. За её спиной как раз показывается прибежавшая Джулия.

— Ба, просто… Какого чёрта, это что, оружие? — кричит Джулия.

— Те нада было сказать, шо твой хахаль живёт в моём сарае.

— Он не… Он просто друг, и ему негде заночевать, — разоряется в ответ Джулия.

Жозефина опускает пушку.

— Всё равно нада было сказать, — она снимает трость со взвода и снова на неё опирается. — Те лучше драпать, патамушо я вызвала копов. Те повезло, шо они нахер такие тормоза и я заеблась их ждать.

— Ага, я сваливаю.

Я, кажется, слышал приближающиеся сирены, но теперь они замолчали, и прямо сейчас дом на мини-карте окружают серые точки.

«Похоже, они уже здесь», — сигналю Джулии. У меня нет времени всё собрать.

— Бля, они здесь. Ба… Саймон — друг из школы, ну… Э-э… Пожалуйста? — умоляет Джулия.

Жозефина вздыхает.

— Ладно. Вы двое, пошли в дом, я наплету им, что это был бомж-скваттер или типа того. Но после мы всё обкашляем.

Как только она поворачивается, прячу в инвентарь пакеты с наркотой, которые оставил валяться. Надеюсь, их не заметили.

— Бабушка, извини, — говорит Джулия, прежде чем мы заходим внутрь.

Жозефина выходит к копам. Мы проскальзываем наверх, и Джулия прячет меня в своей комнате, а потом выходит на лестницу, чтобы видеть беседу бабушки с полицией. Я направляю свободную камеру, чтобы точно так же послушать.

— …Нет, вы не можете войти. Вы, чёрт возьми, добирались сюда пятнадцать минут, он уже удрал. Этот район для вас недостаточно важен, да? — рычит на них Жозефина.

— Мэм, вы жаловались на вторжение, так что мы должны проверить помещение.

— Я жаловалась на вторженца во дворе, не в доме. Задняя калитка, бля, вон там!

Несколько точек наконец-то передвигаются к заднему двору. Что я там оставил? Вроде немного, ничего компрометирующего. Спальный мешок, раскладушку, туалетную бумагу, полотенце, может, немного жратвы. С наркотиками вышло плохо. Я не помню, проспал всё это или как. Ёбаный в рот, оба пакета наркоты абсолютно пустые! Какого хуя я наделал?

«Что я делал ночью?» — пишу Джулии, разглядывая копов во дворе. Пролистываю уведомления, и в них дофига появлений и снятий статусных эффектов.

Ваш навык Сопротивление Наркотикам и Яду повысился на 1 x2.

По крайней мере, прокачал пару уровней. Хотя не думаю, что ещё раз так рискну.

«Ты спал, просыпался, молол какую-то херню в чате, снова спал, снова просыпался. В общем, словно под веществами был. Собственно, и был, когда я проверила твои эффекты», — отвечает мне Джулия. — «В конце концов, мне самой надо было выспаться, так что я оставила тебя со всем этим дерьмом. Предполагалось, что ты уберёшься оттуда в пять утра».

Точно больше так не буду. Копы тем временем нашли мой хлам и протоптанную тропинку от сарая до задней калитки. Они проверили спальный мешок и теперь расспрашивают Жозефину о найденном.

— Здесь спал какой-то бомж-наркоша, — снова заводит она свою шарманку. — Точняк где-то это всё натырил. Хорошо хоть у меня взять было нечего.

— Мэм, мы должны забрать всё, что он оставил, — говорит один из полицейских.

— Убирайтесь, — обрубает Жозефина.

Они фотографируют всё, задают Жозефине тонну вопросов и упрекают её в состоянии её заднего двора. Их явно этим всем уже затрахали. И у переднего входа, и на задней аллее стоит по машине. Двое копов выходят туда, проверить следы и всё такое. Соседи с любопытством таращатся на гвалт. Собаки надрываются как сумашедшие. Ни одного упоминания, что нашли что-то из наркоты. Они даже не забрали мои вещи.

В конце концов, Жозефина выставляет всех и возвращается в дом.

— Джулия, тащи свою жопу вниз, свою и своего дружка.

— Хорошо, бабушка, — слышу я ответ. Что ж, мне тоже нужно выходить.


* * *


— Вам двоим стоит объясниться, — говорит нам Жозефина, когда мы рассаживаемся за кухонным столом.

— Саймону нужно было место, где можно переночевать на пару дней, я не думала, что ты заметишь или придашь значение, — берёт на себя удар Джулия.

— Да, мне было бы пофигу, но — не замечу? Я, бля, не слепая! Спросила бы меня, а не прятала его, как любовника под кроватью, — фырчит Жозефина.

— Он не…

— Я не… — начинаем мы в унисон.

Жозефина пристально смотрит на нас.

— Вам повезло, что копам насрать на этот район.

— Прости, бабушка.

«Ты знаешь, что трость твоей бабули на самом деле трость-пистолет?» — передаю я Джулии. Рука Жозефины всё ещё лежит на трости, но направлена та в пол.

«Нет…» — пишет в ответ Джулия.

— Ладно, Саймон, или как там тя, — тем временем продолжает допрос Жозефина, — Какая у тебя история? Бездомный наркоман, удрал из дома, или что?

— Народ, я не хочу быть для вас обузой, я могу просто уйти, — пытаюсь я дипломатически отступить.

— Неа, пока не расскажешь, что за нахрен творится, никуда не выпущу. У меня есть вопросы, — отбивает Жозефина.

Проклятье.

— Просто сбежал, — бормочу я.

— Сколько тебе лет? — спрашивает она меня. — Ты сказала, он ходит с тобой в школу. Это так, или вы впарили мне дерьмо? — поворачивается уже к Джулии.

— Это правда, Саймон учится в Уинслоу. Он такой же восьмиклассник, как и я, — говорит Джулия.

— Мне пятнадцать, и это ограничивает мои возможности в поиске жилья, — объясняю я. — Джулия предложила мне переночевать в сарае, что я и сделал.

— Только один раз? — щурится Жозефина.

— Д… Ну-у… — соглашаюсь было я, но замечаю в отчёте Наблюдения высокую подозрительность и мотивацию найти настоящие ответы.

— Это планировалось временно, на пару дней, я говорила, — вместо меня отвечает Джулия.

«Она тебе не верит».

«Ты используешь на ней наблюдение? Конечно же, используешь».

— И всё же несколько недель назад ты впервые прибрала и сарай, и гараж, — возражает Жозефина. — Итак, ты давно это запланировал. От чего конкретно ты бежишь? — интересуется она, закуривая сигарету.

— Ни от чего конкретного, я просто… не вписывался в то место, где жил, — отвечаю я.

— Родители прессуют, или что-то в этом роде? — уточняет она.

— Нет, родителей нет. Приёмная семья не сработала.

На самом деле мне не обязательно терпеть допрос. Я мог бы просто уйти, но было бы хреново оставить Джулию в одиночку расхлёбывать ситуацию.

— И как долго ты ходишь в Уинслоу? — не останавливается Жозефина.

— Он новый ученик, — вмешивается Джулия.

— Да, недолго. Поступил всего за несколько дней до начала весенних каникул.

— И как ты это провернул, будучи в бегах? Разве им не нужно проверять всё это дерьмо?

Джулия подавляет возмущенный вздох, заставляя Жозефину взглянуть на неё.

— Всё сложно, — говорю я.

— Меня не волнует, насколько всё сложно по-твоему. Если ты сбежал, зачем утруждать себя возвращением в школу?

— Организация в Уинслоу оставляет желать лучшего, на многие вещи там просто смотрят сквозь пальцы, — поясняет Джулия. — Саймон просто пытается приспособиться и получить шанс на будущее, — защищает она меня.

«Ой, как мило, я не знал, что тебя это так волнует», — подшучиваю над Джулией в эфире, слегка ухмыляясь.

«Проклятье, Саймон, не могу же я сказать, что мы вместе боремся с преступностью как линчеватели», — оглядывается она на меня, закатывая глаза.

Взгляд Жозефины мечется между нами двумя.

— Значит, ты вернулся в школу… намеренно? — Я киваю в знак подтверждения. Она поворачивается к Джулии. — Это тот пацан, с которым ты разговаривала несколько недель назад на улице. За день до того, как ты убрала сарай. И ты сказала, что он просто друг по школе, — и, повернувшись обратно ко мне: — Но ты ещё не был в школе, если поступил только на прошлой неделе, — продолжает Жозефина допрос, находя несостыковки в наших утверждениях.

— Да, это он, — неохотно признаётся Джулия. — До этого мы не особо общались, просто случайно встретились и после этого только начали общаться, — лжёт она.

Жозефина вздыхает, делает большую затяжку и гасит сигарету в переполненной пепельнице.

— Девочка, не неси херню, я и сама спец в этом, — пристально смотрит она на Джулию. — Я знаю, что ты умная и не предложила бы мой сарай тому, кого знаешь всего несколько недель. Плюс у него тот же самый чёртов техасский акцент, что и у тебя(2). Как долго вы двое на самом деле знаете друг друга? — она даже выделяет интонацией свой вопрос.

Мы с Джулией переглядываемся. Жозефина уловила некоторые нюансы, но не всю ситуацию.

«Она подозревает достаточно, но я всё равно не хочу ей всё рассказывать», — передаёт Джулия мне. — Он действительно мой школьный друг… Из Галвестона, — говорит вслух она, прежде чем я успеваю ей что-то написать. Впрочем, может быть, признать это — на самом деле лучший выход.

— Галвестон? Ты удрал оттуда? — спрашивает Жозефина меня.

— Я там больше не мог.

— То есть вы двое знаете друг друга намного дольше.

— С сентября, — соглашается Джулия. Она говорила мне, что встречала меня до всего, но при этом я не был ни в одном из её классов. У меня же не сохранилось никакой памяти. — Со старшей школы Болла, до того, как… всё это случилось. Мы вместе пережили лагерь беженцев, нас поместили в одну приёмную семью, — подчёркивает она.

— Позвонить в СЗД(3) означает отправить меня в Техас, — добавляю я.

Жозефина закуривает ещё одну сигарету.

— Я знаю, каково это. Звучит так, что случись такое — и ты снова сбежишь, ага? И с какой целью ты готов рвануть через всю страну? Увидеть её?

— Всё сложно, — снова вмешивается Джулия, — но…

— Я же сказала, меня не колышет, что вам двоим там кажется сложным. Думаешь, это достаточная отмазка, чтобы не объяснять мне всё это дерьмо? Чёрт побери, ты же не будешь колесить зайцем через полстраны просто по прихоти, — она делает ещё затяжку. — А ты, — обращается она уже к Джулии, — не станешь позволять простому знакомому или кому-то в этом роде ночевать в моём сарае, если не доверяешь ему чертовски сильно. Разве что ты совсем тупая. Правда?

Джулия качает головой, затем снова смотрит на меня и вздыхает.

«Что, чёрт возьми, нам делать? Я не хочу говорить ей о том, что мы — кейпы».

«Я не знаю».

— Ты не будешь спать в моём сарае, — резюмирует Жозефина.

Ответ очевиден. У меня есть чёртов квест, и всё такое.

— Я мог бы платить аренду.

Жозефина изумлённо распахивает глаза.

— Аренда? Думаешь, у меня какой-то дешёвый мотель или приют для бездомных?

В ответ Джулия приводит свои доводы:

— Саймон мог бы работать во дворе, заниматься домашними делами, помогать готовить, убираться или ещё что-то. Гостевая спальня просто завалена хламом.

Ну что же, удивила.

«И тебя это устраивает?»

«Если нет, тебе придётся вернуться в тот дрянной отель или на корабль».

Жозефина, кажется, обдумывает предложение.

— И каким хреном пятнадцатилетний сбежавший мальчик может позволить себе арендную плату?

«Она уже знает о твоей "работе", да?» — уточняю у Джулии.

«Да».

— Наличными, только не спрашивайте, откуда они взялись, — отвечаю Жозефине.

Она ухмыляется мне.

— Так, значит? — Теперь, когда речь идёт о деньгах, её мотивы в листе наблюдения изменились. — Ты абсолютно уверена, что тебя это устраивает? Ты доверяешь этому пацану? — спрашивает она Джулию.

— Да, он мой друг. Мы вместе пережили Галвестон, такое не забудешь.

— В те ночи, когда тебя не было дома до утра, ты была с ним? «Работала» вместе? — она даже изображает пальцами кавычки, в результате чего с её сигареты летит пепел.

Джулия морщится.

— Ага…

Жозефина гасит сигарету.

— Полторы штуки в месяц, и ты будешь заниматься домашними делами и прочим таким.

«Это слишком много за(4)…» — передаёт Джулия, но я прерываю её.

— Полторы тысячи в месяц за комнату, а не за сарай. Иногда я могу выполнять работу по дому, чтобы помочь, но не в качестве обязанности. Разве что всегда буду убирать за собой. Хотя готовить мне нравится. — Ну, то есть мне нравится оттачивать свои навыки по специальности. — Так что включите ещё и еду или хотя бы место в холодильнике и шкафах для всего, что я приобрету для себя. Договорились?

Жозефина смотрит на Джулию, но та не возражает.

— Договорились, — хихикает она. — При условии, что ты не принесёшь сюда свою «работу».

— Я могу начать с вечера первого апреля, у меня есть ещё кое-какие дела, — говорю я и добавляю в чат: — «Мне всё ещё придётся вернуться на корабль на несколько ночей, чтобы добить своих големов».

— Хм… И ещё вопрос на злобу дня, то есть ночи. Кто-то должен подстричь мою чертову лужайку, чтобы никто больше не пробрался в сарай за теми грёбаными сорняками.


Покосить двор

Покосить двор Жозефины спереди и за домом, прополоть сорняки, обрамить дорожки и подстричь кусты. Может потребоваться ремонт газонокосилки.

Ограничение по времени: 24 часа.

Успех: 20 XP, улучшение отношений с Жозефиной Мерсье.

Провал: ухудшение отношений с Жозефиной Мерсье.


Появился квест по дому. Серьёзно? Подстричь лужайку Жозефины? Я не видел квестов по дому со времён Беккетов. Награда в виде XP смехотворно мала, но дополнительно предполагается улучшение отношений, так что принимаю.

— Я посмотрю, что можно сделать, — уклончиво соглашаюсь я.

«Не могу поверить, что ты останешься здесь», — транслирует Джулия.

«Разве не этого ты хотела? Нам не придётся больше шхериться».

«Я… Да, но. Это было слишком просто, и как будто что-то не так. Она заломила такую цену только в надежде, что ты не сможешь себе этого позволить и откажешься. А теперь чего она добивается? Я не знаю. Не давай ей тобою командовать».

«Нет, пока всё круто. Я получил квест по дому. Иногда мне доставались такие у Беккетов. Так что всё выходит более чем терпимо».

«Твоё Наблюдение говорит, чего она на самом деле хочет?»

Проверяю дважды.

«На самом деле тут мало подробностей, просто поверхностные мотивы. Для неё на первом месте убедиться, что ты в безопасности, а это дорого стоит, верно?»

А второе — удостовериться, что она готова (Джулия или Жозефина?) и что ситуация не выйдет из-под контроля. Честно говоря, не уверен, что каждый из этих пунктов значит на самом деле.

— Хорошо, Джулия покажет тебе, где находится двор, и ты сможешь покосить наконец эту чертову траву, — резюмирует Жозефина.

«Покажи мне».

«Э-э, ты действительно хочешь почитать досье своей бабушки?»

«Всё равно покажи мне».

Джулия читает, но не комментирует. Под бдительным присмотром Жозефины мы вытаскиваем из гаража газонокосилку и садовый инвентарь, заправляем бензином и маслом, после чего я её завожу. Джулия уходит, чтобы помочь бабушке перетащить вещи. Сорняки настолько высокие, что мне приходится приподнять передние колеса газонокосилки, и только потом медленно опустить их на густую траву.

«Она допрашивает меня о тебе. Буду признательна, если ты не будешь подслушивать. Хорошо? Обещай мне, что не будешь».

«Хорошо, обещаю», — нехотя соглашаюсь я, хотя искушение велико. Отвлекаюсь от него, убивая растительных монстров газонокосящими вращающимися лезвиями смерти.


* * *


Ваш навык Создание Мана-Голема повысился на 1.

Бью мощным ударом по последнему песчаному голему, которого я сделал в рамках гринда навыка, стараясь при этом не повредить что-нибудь в ванной Джулии. Заново убираю в инвентарь ведро с песком и выключаю воду в душе. По крайней мере, мне разрешили им воспользоваться после стрижки двора. Я закончил мыться десять минут назад, но мне надо было израсходовать ману. Проспав после тренировки по устойчивости к наркотикам, я сбил своё расписание гринда.

Мне пришлось надеть ту же одежду, в которой я косил двор, чтобы не возникало вопросов, где я взял сменную. Выхожу в коридор наверху. Дом бабушки Джулии похож на старый дом Джулии в Галвестоне. Три спальни и две ванные комнаты. Главная спальня и одна ванная внизу. Другая ванная, из которой я только что вышел, находится наверху и соседствует с холлом и спальней Джулии. Джулия в гостевой спальне, готовит её к моему переезду. Её бабушки здесь нет, но я слышу, как она кашляет внизу.

— Эй, помочь чем? — спрашиваю Джулию.

— Убери эти вещи с кровати в шкаф, — указывает она.

— Ты правда не против, чтобы я остался здесь? — переспрашиваю я.

— Да, всё в порядке. Это лучше, чем ночевать на ржавом корабле или в том сутенёрском отеле.

Переношу коробки в уже набитый шкаф. Я им, понятное дело, пользоваться не буду. Наконец кровать убрана, комод опустошён, и мы добираемся до последних коробок…

— Охренеть! Я думала, она затерялась в Галвестоне вместе с мамиными вещами, — удивляется Джулия.

— Тут же вещи твоей матери, а? Что там? — поворачиваюсь, и глазам предстаёт сокровище — классическая приставка NES с двумя контроллерами, световым пистолетом и библиотекой игр. — Святые ёжики-кошечки, это золотой картридж «Legend of Zelda»? Первая и вторая части?

— Вот это? — Джулия берёт в руки священное сокровище так, будто в нём нет ничего святого.

— Что там ещё?

— «Супербратья Марио», «Утиная охота», «Призрачная деревня», «Боевые Жабы», «Athena», «Приключения Лоло», «Метроид», «Легенда Стража» и «Excitebike». Я помню, как играла во всё это с мамой и сестрой. Я думала, что мы играли в Техасе, но это было здесь, когда мы гостили у бабушки.

— Я обязательно поиграю в это, у вас здесь есть даже старый ламповый телевизор.

— Многое осталось ещё с тех времён, когда мама была подростком, но что-то она купила на гаражной распродаже, когда мне было лет пять-шесть. Через несколько дней после этого бабушка и мама сильно поссорились, и мы уехали.

Остаток дня мы потратили на видеоигры, а попутно я обменивал ману на лёгкую прокачку электрического сопротивления.

Ваш навык Сопротивление Урону (Электрическому) повысился на 1.


* * *


Едва я закончил скоростное прохождение «Legend of Zelda» (менее чем за час!), как у меня зазвонил телефон. В последнее время держу трубку вне инвентаря, потому как Джулия любит придираться по этому поводу. Взглянув на высветившийся номер, вижу, что это Чела.

— Твой дружок останется на ужин? — кричит снизу Жозефина.

Джулия вопросительно смотрит на меня.

— Конечно.

— Да, Саймон останется на ужин, — кричит Джулия в ответ.

— Тогда спускайся сюда и помоги, — резюмирует Жозефина.

Я отвечаю на звонок Челы: «Привет!», — а Джулия спускается вниз.

— [Эй, ты обещал позвонить. Но хотя бы в этот раз не перенаправило на голосовую почту], — начинает разговор Чела.

— [Да, извини. Как проходит реабилитация на этой неделе?]

— [Хорошо, но всё равно скучно, мало людей, с кем можно поболтать].

— [А как прогресс в английском и в остальном?]

— [И есть, и нет. Английский становится немного лучше, других успехов маловато], — Чела вздыхает. — [Я попробовала кое-что из того, что ты говорил, но не знаю, помогло ли. И мне нужно вылечиться, прежде чем я смогу заняться тренировками].

— [Да, хотелось бы, чтобы то, что я думал попробовать, сработало, но мне нужно подобраться поближе]. — Мне вообще нужно выяснить, каков предел дальности группы.

— [Ты приедешь?] — с надеждой спрашивает Чела.

— [Сейчас я не могу, но хочу попробовать ещё раз. Позвоню тебе заранее].

— [СКП предоставили мне документы о гражданстве], — сообщает Чела. — [Теперь я здесь полностью легально. А ещё они пригласили меня на экскурсию по их штаб-квартире Протектората округа Колумбия].

— [Когда это было? Ты собираешься пойти?]

— [В прошлую среду. Я уже сходила. Они разрешили мне присоединиться к школьной экскурсии по этому месту], — отвечает Чела. — [Мне удалось встретиться с некоторыми Стражами и Героями], — добавляет она без особого энтузиазма.

— Хмм… — Интересно, СКП подмазывается или пытается мягко её завербовать.

— [Не похоже, чтобы ты удивился].

— [Не удивился. Они знают?]

— [Может быть, но если и так, то они не признали этого вслух, и я тоже. Но я кое-что делала за несколько дней до их прихода. Ничего, что можно было бы отследить, и с тех пор я затаилась. Хотя очень хочется, зудит прямо].

— [Я понимаю. Я знаю, как это трудно, но всё же постарайся сдерживаться как можно дольше. Даже в этом случае делай только то, что будет незаметно].

— [Я так и делала. Или мне казалось, что так и делала].

— [Что-нибудь ещё?]

— [Да, они снова спрашивали о тебе. Ты уже связался с ними?]

Я громко вздыхаю.

— [Нет…]

— [Мисс Кларк сказала, что они хотели прояснить некоторые важные детали твоего рассказа о смерти двоих из Девятки. Я это подтвердила, и она сказала, что это чего-то да стоит, но не стала вдаваться в подробности].

— [Хорошо], — Они это просто так не оставят. — [Я что-нибудь придумаю].

Возможно, у меня паранойя, но я не собираюсь брать их телефон в Броктон-Бей. Мне нужно спланировать экскурсию в сторону Челы, и только там уже проверить сообщения на нём, а также повторить приглашение в пати. Возможно, когда нам понадобится массово купить ещё подарочных карт в каком-нибудь далёком городе.

— [Ты не знаешь, сколько ещё пробудешь в реабилитационном центре?]

— [Минимум до 24 апреля. Я не знаю, что будет дальше. Прямо сейчас мне нужно пройти дополнительную терапию].

— [Хорошо, Чела, я позвоню тебе на следующих выходных, обещаю].

— [Угу, посмотрим. Поговорим позже, Саймон], — Чела вешает трубку.

— Ты идёшь или нет? — спрашивает Джулия с порога. Она подслушала. Наблюдение говорит, что ей интересно, кто такая Чела, и ей любопытно по поводу телефонного звонка в целом. Я до сих пор не хочу рассказывать ей о Девятке. Однако мне нужно найти способ встретиться втроём и познакомить их. Мы могли бы, как минимум, посмотреть, можно ли получить новый фрагмент.

— Да, иду.

Спускаемся вниз и помогаем Жозефине приготовить ужин.


* * *


Ужин проходит на кухне в неловкой тишине, перемежающейся бессмысленными светскими разговорами. Жозефина попутно смотрит телевизор, а мы с Джулией едим молча, за исключением редких реплик в чате, которые всё равно не вслух.

«Что ты делаешь остаток ночи? И пожалуйста, не надо больше тренировок по сопротивлению наркотикам, только не снова», — передаёт Джулия.

«Не буду. Мне нужно, чтобы ты отвезла меня обратно в доки. Надо отточить другие навыки и добить големов. А ты?»

«У меня есть свои собственные проекты, над которыми я работаю. Тебя нужно отвезти завтра в школу?»

«Я могу добраться туда самостоятельно, но после школы — да».

Заканчиваем ужин, и Джулия отвозит меня в доки. Я медитирую, а она слегка бьёт меня током, пока едем.

— Попробуем посильнее? Никто не смотрит, — хватает меня за руку Джулия.

— Лёгкие уровни, которые прокатывали дома и в машине, больше не работают. Неэффективно, тратится слишком много заряда. Скоро ты станешь абсолютно невосприимчив к этому, а всё, что стоит мне больше 150 пунктов, создаёт риск пожара, на который я не согласна. Поэтому мы не сможем делать это и внутри дома, когда ты там поселишься.

Ваш навык Сопротивление Урону (Огню и Жару) повысился на 1.

— А снаружи, в па-патио? — заикаюсь я, едва отойдя от шока. На этот раз она оставила меня глубоко в красной зоне HP.

— Может быть, когда бабушка спит, но ты сам сегодня скосил маскирующие заросли, остался только насквозь прозрачный забор из сетки-рабицы. Увидимся завтра в школе, — говорит Джулия и уезжает.

Я спускаюсь к ливневой канализации. Лодка всё ещё здесь, хорошо. Как и дубовые доски, с помощью которых можно прокачивать No Clip. Буду делать это до тех пор, пока не стемнеет, затем отгоню лодку к кораблю и всю ночь буду гриндить всё остальное.


* * *


Понедельник, 29 марта, 2010

 

Ваш навык Мощный Рывок повысился на 1.

Ваш навык No Clip повысился на 1 x2

Вы можете получить специальность «Скольжение» для No Clip.

Ваш навык Сопротивление Урону (Физическому) повысился на 1 x3

За тестирование пределов ваших стойкости и живучести вы получили 1 ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ.

Ваш навык Создание Мана-Голема повысился на 1.

 

Окидываю мысленным взглядом успехи прошлой ночи. Я снова в школе. Трудно поверить, что это только мой четвёртый день. Кажется, что прошло уже больше, но это сбивают с толку весенние каникулы. В эту пятницу у нас даже праздник студентов и учителей. Наконец-то мне снова удалось прокачать художественное мастерство и создание на уроке рисования. Всё ещё не хватает часа сна, думаю, досплю на этой полупаре. Я могу просто спать на скучных уроках, чтобы освободить время для работы по ночам — очень удобно.

«Доделал своих големов?» — интересуется Джулия, когда мы садимся.

«Один сохнет. На него ушло полмешка цемента, и это займёт пару дней, так что сегодня-завтра он всё ещё будет на корабле».

«Эмма и Мэдисон всё так же кидают злые взгляды».

Оглядываюсь, но они смотрят больше на Джулию, чем на меня.

«Я собираюсь немного поспать, напиши, если меня позовут или что-нибудь случится», — прошу Джулию.

Урок почти успевает пролететь, когда школьная система оповещения будит меня громким сигналом.

Внимание, ученики и преподаватели, это директор Аманда Блэквелл. Из-за технических неполадок все ученики должны заполнить декларацию об адресе, формы для связи с родителями и экстренную связь на шестом уроке для восьмиклассников и девятиклассников и на седьмом для десятого и одиннадцатого классов. Офисный персонал будет доставлять эти формы во все классы в течение дня. Кроме того, все учителя должны будут повторно сдать последние отчёты об оценках в офис к концу дня. До дальнейшего уведомления запланированный переход на расписание из пяти чередующихся пар на следующий семестр отменяется. Обязательное собрание преподавателей запланировано сегодня на 15:30. Все послешкольные мероприятия на этот день отменены. Спасибо и хорошего дня.

Хм, это из-за того, что мы убили сервер? Задаюсь любопытством, но тут звенит звонок.


* * *


Началась и закончилась Наука. Грег висит у меня на ушах, рассказывая о своей поездке на весенних каникулах. Джулия и София бросают друг на друга кинжальные взгляды. Нос Софии всё ещё заклеен, и на нескольких пальцах у неё фиксаторы. У Джулии, напротив, нос всё ещё опухший и в синяках, но по сравнению с Софией всё зажило значительно лучше. О драке всё ещё сплетничают вполголоса тут и там, но ажиотаж спадает — всё же новости уже больше недели, даже если сейчас и следующий после драки учебный день. Весенние каникулы здорово отвлекли легкомысленное внимание старшеклассников. Каким-то образом Эмма опередила нас и протолкнула в общественность свою точку зрения, но для тех, чьё мнение имеет значение — наших друзей и знакомых — её домыслы не важны. Но вообще, она сделала очень многое, даже уехав на неделю. Меня больше всего удивляет, что сотрудники не стали ни в чём разбираться. У них явно есть проблемы посерьёзнее, учитывая тот хаос, который мы устроили в их компьютерной системе. Когда я глянул в офис через свободную камеру, там царила паническая суматоха, среди которой не было времени заниматься ничем другим.

Английский язык — тупая зубрёжка. Я догоняю остатки сна и немного повышаю свой бесполезный навык журналистики. В перерывах между беседами с Тейлор и Кэти, которая поменялась с кем-то местами, чтобы оказаться подальше от Эммы и Софии, подслушиваю их полный иносказаний разговор.

«София не смогла патрулировать в качестве Призрачного Сталкера, потому что сломанный нос не позволяет ей носить маску на лице. Отец Эммы оплатил её медицинские счета. София рассказала, что пыталась узнать твой адрес в школе во время весенних каникул, но не смогла из-за активности охраны и потому, что не могла надеть маску. Они посмотрят, сможет ли Мэдисон прихватить твою анкету во время урока домоводства, или Призрачный Сталкер попытается достать её позже на неделе. Кроме того, я уверен, что Мэдисон не знает, что София — Призрачный Сталкер», — вываливаю в конце урока всё, что разузнал, Джулии.

«Ну, хрен чего она достанет. Не то чтобы я собиралась заполнять анкету правдиво».

«Эмма всё ещё хочет натравить на тебя полицию или нажаловаться персоналу. София против. Она даже сильно ущипнула Эмму, когда та не согласилась отвязаться от неё по этому поводу».

Звенит звонок, и я собираю вещи и иду с Кэти и Тейлор на урок истории.

«Увидимся на истории. Они кого-нибудь обижали?»

«Не в этот раз. Тяжело пихать людей сломанными пальцами и на глазах у кучи любопытных».


* * *


— Тейлор сядет к нам сегодня на обеде, — сообщает мне Джулия, когда мы покидаем урок истории. Они болтали, пока я игнорировал учителя и работал над заданием по учебнику физики.

— Отлично, рад, что ты решила присоединиться, — поворачиваюсь я к Тейлор.

— Спасибо. Кэти и Рико тоже будут? — спрашивает она.

— Да, — отвечает Джулия, — и Рита тоже, мы все вместе сидим за столом.

Джулия не упоминает Грега, но ладно, я с ним разберусь.

«Что заставило её наконец согласиться?» — передаю Джулии в чате.

«Много болтали с ней на истории. У неё всё ещё есть сомнения, но она хочет пообщаться», — высвечивается в ответ.

Топаем в столовую, избегая Эммы и её клики. Они до сих пор мутят воду. Джулия всё ещё в очереди. Оставляю поднос на столе и подхожу. София и Эмма задирают Мэнди и Хизер. Наблюдение подтверждает, что их мотивация — запугать девочек, чтобы те изменили свои истории о конфликте, произошедшем между Софией и Джулией.

— В последний раз, когда ты на кого-то наезжала, тебе надрали задницу, — говорит Джулия Софии, подходя из-за спин Хизер и Мэнди, когда те покидают очередь.

— Джулия, привет, — говорит Хизер. Мэнди смотрит на неё обеспокоенно.

София усмехается:

— Напрашиваешься, чтобы тебе снова разбили нос.

— Это не я хожу с повязкой на лице и сломанными пальцами. Мэнди, Хизер, не хотите сесть за наш стол? — спрашивает их Джулия.

— Да, вы можете присоединиться к нам, — подтверждаю я, подходя. — «Жаль, что проблему это не исправит, и дело не только в Софии и Эмме», — передаю сообщение Джулии.

— О, как мило, список лузеров снова растёт, — насмехается Эмма.

— Хватит занимать очередь, — кричит нам одна из буфетчиц.

Игнорируем Эмму и садимся с Мэнди и Хизер. Рико, Кэти и Рита уже ждут. Тейлор тоже сидит с нами. Оставляю Грегу место в углу, чтобы он был только рядом со мной.

Когда все устроились, наконец начинаю:

— Я здесь только четвёртый день, но такое ощущение, что издевательства — это настоящая проблема, причем не только от них, но и со стороны членов банд. Школа что-то с этим делает? — спрашиваю стол, даже если просто для того, чтобы они об этом заговорили.

— Мало что. Скорей, она делает вид, что ничего не происходит, молча попустительствует, — отвечает Мэнди.

— Однажды меня бросили в мусорный контейнер, — сообщает Грег. — Старшеклассники, спортивные придурки.

— Правда? Почему ты ничего не сказал? — поражается Кэти. Джулия и Тейлор смотрят с удивлением.

— Потому что это неловко. Это было в октябре прошлого года, — отвечает он.

— Ты сообщил в администрацию? — спрашивает его Джулия.

— Да, но я не знал их имён, и это было за пределами кампуса. Никакой реакции.

— У меня дважды украли ингалятор, — признается Мэнди. — Оба раза его так и не нашли.

— София сегодня приставала к нам обеим на домоводстве, — добавляет Хизер. — И ещё Эмма на науке прямо перед обедом.

— Уроды из И88 бросали в меня бутылки и говорили, чтобы я возвращался в Мексику. Я никогда не был в Мексике, я родился здесь, — вздыхает Рико.

Кэти и Рита кивают.

— Тоже слышала всё это расистское дерьмо, — соглашается Рита.

— София несколько раз хватала меня и ставила подножки, — добавляет Тейлор. — Эмма и Мэдисон с прихлебателями оскорбляли словесно и не только.

— То же самое, оскорбления от Эммы и Софии, расистское дерьмо от членов банд, — добавляет Кэти.

— Персонал ничего не делает. Перегружен работой и недофинансирован. Они только и пытаются не дать бандам превратить школу в зону боевых действий. На что-то меньшее у них нет никаких сил, — говорит Рико. — Моя тётя здесь заменяла в прошлом году. Она перестала этим заниматься и предупредила маму, чтобы меня перевели, но мы не можем себе этого позволить.

— Если школа не может ничего сделать, то мы должны сами позаботиться друг о друге. Объединиться, организоваться и сообщать о происходящем. Сила в единстве, — предлагаю я.

«К чему ты стремишься?» — спрашивает меня Джулия в чате.

— Да, нам нужна сеть, групповой чат или что-то в этом роде, — предлагает Кэти.

— Хорошая идея, — соглашаюсь с ней. — Мы можем обменяться номерами. Записывайте или снимайте всё на видео, когда только сможете. Присматривайте за спинами друг друга. Если школа ничего не может сделать, держу пари, что СМИ это проглотят, — и для Джулии добавляю: — «Именно то, что я сказал. Тебе не надоело это дерьмо? Если люди, над которыми издеваются, собираются вместе, вероятность того, что над ними будут издеваться, меньше».

— СМИ пофигу, если это что-то скромнее, чем нападение банды на школу или какая-то битва кейпов, — выражает скепсис Грег.

— Сообщения об отдельных инцидентах послужат основанием для разбирательства, и связь вскроется. Я уверен, что это касается не только нас, — возражаю я, демонстративно осматривая столовую, глядя, как кучкуются разные клики. — Это повсюду.

Те, кто ещё не обменялся номерами, делают это. Тейлор колеблется, у неё всё ещё нет телефона.

— Без телефона трудно вызвать помощь или собрать доказательства, — убеждаю я её. — Мы можем с этим помочь.

— Спасибо, Саймон, но это дорого, — краснеет она.

— Не проблема. Я открою фонд.

Я вытаскиваю сорок баксов и складываю их в кучу. Джулия делает то же самое. Я смотрю каждому человеку в глаза. Грег добавляет пятидолларовую купюру. Рико раскошеливается на десять. Кэти и Рита скидываются по пятёрке. Хизер и Мэнди тоже подбрасывают по несколько долларов каждая. Тейлор выглядит шокированно.

— Вот, сто одиннадцать баксов, — резюмирую я. — Этого хватит на дешёвую раскладушку и полтинник на предоплаченную карту.

— Хочешь съездить в магазин после школы? — спрашивает её Джулия.

— Я… спасибо, — кивает Тейлор.


Связка прутиков

Сформируйте официальную группу угнетённых минимум из 20 заявленных членов. По отдельности вы слабы, вместе вы сильны.

Ограничение по времени: 31 декабря 2010.

Успех: +2000 XP, ???.

Бонусный успех: +100 опыта за участника старше 20 лет, +50 опыта за каждого заявленного участника, который также является вашим другом.

Провал: члены группы останутся забитыми.


Мило.

«Я получил квест на формирование группы».

«Что, типа банды?» — пишет Джулия, когда стол переходит к менее серьёзным темам.

«Слово "банда" здесь нигде не упоминается, это может быть и клуб», — транслирую ей. — Я не могу посетить драмкружок или шахматный, так как директор отменил сегодняшние занятия. Но я обязательно пойду завтра и в среду, — говорю вслух Кэти и Грегу.

— Круто, шахматному клубу не помешало бы больше народу, — радуется Грег.


* * *


Шестой урок, драма, пришёл и ушёл — нам нужно было заполнить все формы. Джулия написала, что пресекла попытки Мэдисон свистнуть её анкету, хотя из-за этого пришлось опоздать на физкультуру. У меня получилось ещё немного прокачать речь и ХАРИЗМУ, а потом ещё лёгкую атлетику на физре. Трио не занималось ничем, кроме неэффективного позёрства.

«Я могу отвезти Тейлор в магазин, чтобы купить телефон, а затем высадить её у дома», — передаёт Джулия сообщение, когда я заканчиваю возиться в раздевалке.

«Хорошо, встретимся у дверей», — пишу я в ответ.

Встречаемся и направляемся к машине Джулии. Тейлор садится впереди. Наблюдение показывает, что она испытывает некоторую тревогу и замешательство. Её запас очков стресса уменьшился на пару пунктов по сравнению с тем максимумом, который был на весенних каникулах, но во время обеда увеличился на один балл. По крайней мере, всё же выше той точки, за которой начинаются штрафы. Праздно болтаем по дороге.

Подъезжаем к парковке магазина, выгружаемся и заходим внутрь. Тейлор берёт телефон и сим-карту.

— Спасибо, — говорит она, глядя на него. — Это многое значит для меня.

— Нет проблем, — отвечает Джулия.

Мы помогаем ей подключить номер, убедиться, что сим-карта активирована, и обмениваемся текстовыми сообщениями.

Наблюдение указывает на то, что она задается вопросом, как скрыть это от отца. Почему? Он запрещает ей иметь телефон? Перечитываю отчёт наблюдения, пока они с Джулией болтают. Тейлор потеряла мать в автокатастрофе, когда писала сообщение. В этом дело? Мы ещё не касались этой темы.

— Твои родители дома? — осторожно спрашиваю её, когда Джулия сворачивает на её улицу.

— Папа на работе, — отвечает Тейлор.

— А мама? — уточняет Джулия. Блин, Тейлор только что потеряла ещё одно очко стресса.

— Она умерла почти полтора года назад, — признаётся Тейлор.

— Чёрт, извини. Мы с Саймоном потеряли родителей из-за Левиафана, — говорит Джулия, протягивая ей руку. Тейлор хватает её и сжимает.

— Вы оба? — спрашивает Тейлор меня. — Ты упоминал у Джулии…

— Да, мы оба, — говорю я ей.

— По крайней мере, у меня это случилось давно, хотя всё равно больно, — говорит Тейлор.

— Так и есть, — говорю я. — Ты не одна.

— Да, — соглашается Джулия. Мы подъезжаем к дому Тейлор. — Дай нам знать, если захочешь встретиться, — говорит она на прощание.

— Спасибо, угу, — отвечает Тейлор. Её очко стресса восстановилось. — Увидимся завтра, ребята, в школе.

Мы машем руками, и я пересаживаюсь на переднее сиденье.

— Наконец-то я на ощупь смогла определить её статус кандидата в паралюди, — тихо говорит Джулия, отстраняясь. — Это занимает больше времени, но теперь, когда я знаю, что искать, в будущем обнаружить такое будет легче. Видел сегодня в школе ещё кого-нибудь?

— Нет, но я не спамил Наблюдение, как обычно, а экономил ману, чтобы гриндить другие вещи.

— Я собираюсь продолжить занятия боксом. Мы не стали искать альтернативу, так что я могла бы отзаниматься там ещё неделю.

— Я бы вчера поискал, но сначала меня спалила твоя бабушка, потом мы готовили комнату, в общем, я замотался и забыл.

— Это значит, что мне нужно будет быть там к шести.

— Хорошо, можешь ещё раз отвезти меня в строительный магазин? Мне нужно ещё кое-какой фигни.

— Что на этот раз?

— Гвозди, вёдра с асфальтом, ПВХ-панели, мешки с бурой(5), сыпучий кирпич, брусчатка из песчаника, гипсокартон…

— Всё это дерьмо не поместится в мою машину. Или в твой инвентарь, учитывая то, как ты всё время жалуешься. Зачем это тебе вообще?

— Думаю, сейчас я возьму только часть. Это самые дешёвые и наиболее удобные материалы с увеличивающейся плотностью, с помощью которых я могу тренировать NoClip. Я исчерпал рост с досками из твёрдой древесины.

Едем в магазин. Обмениваю ману на небольшой прирост сопротивления электричеству.

Ваш навык Сопротивление Урону (Электрическому) повысился на 1.

Предметы слишком большие и заметные, чтобы их можно было украсть, поэтому покупаю их и прикрепляю панели ПВХ к машине Джулии. Как только она высаживает меня в доках, отправляю всё в инвентарь. В конечном итоге я оказываюсь сильно перегруженным, но у меня достаточно выносливости, чтобы добраться до ливневой канализации.

Спасательные жилеты и моя удочка пропали. Кто-то их украл. Лодку никто не взял, она тяжелая и перетащить её отсюда чертовски трудно. Никто не видел, как я вхожу или выхожу, я всегда это проверяю. Должно быть, по принципу «дерьмо случается». Я больше не могу оставлять здесь вещи без присмотра. Надо бы расширить свою сеть осведомителей и посмотреть, что они могут знать. Интересно, может ли «официальная группа угнетённых» включать в себя бездомных и тому подобных людей со всего города? В формулировках квеста не было никаких указаний на то, что дело ограничивается жертвами издевательств в Уинслоу. Обязательно надо попробовать. Но сначала мне нужно пополнить запасы еды и всякой всячины, чтобы ими расплачиваться. А пока я сбрасываю всё в лодку и отправляюсь на корабль. Хотя ещё не стемнело, мне придётся рискнуть.


* * *


Вы можете получить специальность Создание (Деревообработка).

Вы получили специальность «Красный Дуб» для Создания (Деревообработка).

 

Подумываю о том, чтобы взять, но так как я собираюсь записываться на металлообработку в следующем году, и потому, что Создание (Камень и Керамика) дало мне сродство с Землёй, можно принять оба-два. Я делаю себе контейнер в форме двери из твёрдой древесины. Через него я могу пройти в Мощном Рывке, так что подпираю его, чтобы стоял вертикально. Засыпаю его сухим асфальтом, у которого плотность больше 1 и меньше 1.25. По идее я должен сквозь это проскользить.

Да! Прохожу сквозь него и снова получаю прирост навыка. На следующем уровне я заменю передние и задние доски ПВХ-панелями. Когда апнусь после — засыплю контейнер бурой и возьму ещё один уровень. Потом придётся засыпать сыпучим кирпичом, следом — брусчаткой из песчаника, и так далее. Их я не купил, придётся раздобыть их позже на неделе.

Похоже, моё здоровье на максимуме, пора нырять с суперконструкции.


* * *


Вторник, 30 марта, 2010

 

Ваш навык Сопротивление Урону (Физическому) повысился на 1 x4

Ваш навык Мощный Рывок повысился на 1 x2

Ваш навык No Clip повысился на 1 x3

За тестирование пределов ваших стойкости и живучести вы получили 1 ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ.

 

Ещё одна ночь безудержного гринда при недостатке сна. Снова немного досыпаю на математике и английском. И зачем я вернулся в школу? Ах да, из-за квеста и чтобы больше общаться с Джулией. А также чтобы завести ещё друзей. Рико и Кэти уже вплотную к черте дружбы, Рита тоже недалеко. Тейлор всё ещё отстаёт от них. У Джулии, вероятно, прогресс лучше, чем у меня. Она девочка и всё такое. Ещё нужно закончить квест по Харизме. Плюс этот чёртов тролль, моя сила, не даёт завершить квест про двадцать фактов. Я определённо узнал гораздо больше двадцати вещей о себе, но ты, блин, не засчитываешь — почему? Чёртов секретный контрольный список, наверное.

Мы ещё немного поговорили об издевательствах и проблемах банд в школе, в особенности о том, какие приложения лучше всего использовать для регистрации инцидентов. Я вялый и уставший и потому гораздо менее интересный собеседник, чем мог бы быть. И моё здоровье восстановилось до максимума, а у меня нет возможности истощить его в рамках мини-макс стратегии. Да, продолжать гринд было неоптимальным решением…

По крайней мере, школьный день закончился. Тейлор поехала домой на автобусе, а Джулии нужно выполнить какие-то поручения бабушки, но позже она вернётся, чтобы забрать меня. После школы я позволил Грегу отвести меня в шахматный кружок, несмотря на то, что я устал и мне всё ещё нужно купить кучу вещей для тренировки.

— Как я уже сказал, тут не только шахматы, но и другие настольные игры. Я тут кое с кем играю в Баттлтех. Хочешь попробовать? — взволнованно спрашивает он.

— Конечно, Грег. Просто помни, что Джулия должна забрать меня позже, — напоминаю ему. Ему всё ещё нужно поработать над социальным взаимодействием, чтобы он спрашивал других насчёт их интересов, прочими простыми вещами типа… представлений и знакомств. — Как насчёт сначала представить меня другим членам клуба? — подталкиваю я его.

— Ага, точно, — отвечает он.

Далее знакомимся. Здесь заседает кучка ребят-гиков и одна девчонка, я провожу серию наблюдений по комнате, хотя ни одна из меток над головой не указывает на что-то необычное. Однако здесь много потенциальных «забитых». В следующие разы надо будет затронуть тему издевательств и «держаться вместе».

Стоп…

Заново наблюдаю девушку, которая единственная на весь шахматный клуб сидит именно за шахматной партией.


Имя: Шарлотта Регина Брокман

Уровень: 6

Псевдоним: Нет

Пол: Женский

Возраст: 15

Этнос: Еврейка, Полячка

Раса: Человек (Парачеловек-кандидат)

Класс: Ученица Старшей Школы

Фракция: Нет


Ну, здорово…

 


Страница: Саймон Андерсон


Имя: Саймон Клерэнс Андерсон

Псевдоним: Мастер Собак, Стазис, Поттер, Саймон Белмонт

Пол: Мужской

Возраст: 15

Этнос: Латинос, Коренной Американец, Немец, Скандинав

Раса: Человек (Парачеловек)

Класс: Подросток Беглец / Бродяга

Фракция: Гильдия Геймеров

Деньги: 41760.00$

Титул: Вор-Джентльмен

Уровень: 32 (37.19%)

XP: 98443

 

Первичные Атрибуты

СИЛА: 18 (-0.28) 17.72 (7.34%)

ЛОВКОСТЬ: 26 (-0.03) 25.97 (10.39%)

ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ: 79 (-0.03) 78.97 (31.40%)

ИНТЕЛЛЕКТ: 30 (+0.00) 30.00 (76.58%)

ВОСПРИЯТИЕ: 13 (+0.00) 13.00 (74.75%)

МУДРОСТЬ: 25 (+0.00) 25.00 (6.81%)

ХАРИЗМА: 16 (+0.00) 16.00 (17.74%)

УДАЧА: 15 (+0.00) 15.00 (90.50%)

Неистраченные Очки: 28

 

Вторичные Атрибуты

Запас Здоровья: 1762/1762

Запас Выносливости: 2730/2730

Запас Маны: 10583/12000

Запас Стресса: 550/550

 

Атака: 23.345 (+1.00) 24.345

Скорость: 3.37 (+0.00) 3.37

Уклонение: 23.71 (+1.00) 24.71

Броня: 0.4 (+0.00) 0.4

Грузоподъёмность: 177.2 (+0.00) 177.2

Привлекательность: 5 (-0.25) 4.75

 

Статусные Эффекты

Подростковые Прыщи: ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -0.50

Притягательное Обаяние*: ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ +1.00

Стильный Костюм*: ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ +0.50

Отрезанный палец: СИЛА -0.15 ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ -0.02 ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -0.13

Частично отрезанный палец: СИЛА -0.10 ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ -0.01 ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -0.13

Сломанная Рука: СИЛА -0.03 ЛОВКОСТЬ -0.03

Бабочка и Пчела: УКЛОНЕНИЕ +1.00 ATАKА +1.00

Вид Неженки: ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -1.00

 

Навыки

Максимально Слотов: 72

Свободных Слотов Навыков: 22

Художественное Мастерство: 11 (9.95%)

Атлетика: 13 (56.98%)

Базовые Учебные Предметы: 9 (9.32%)

Карточные и Настольные Игры: 2 (0.00%)

Компьютеры: 10 (59.17%)

Создание (Готовка и Варение): 1 (0.00%)

Создание (Камень и Керамика): 10 (43.40%)

Создание (Деревообработка): 1 (0.00%)

Создание Мана-Голема:20 (74.84%)

Сопротивление Урону (Коррозийному): 9 (93.88%)

Сопротивление Урону (Электрическому): 36 (0.25%)

Сопротивление Урону (Огню и Жару): 26 (7.87%)

Сопротивление Урону (Льду и Холоду): 8 (0.00%)

Сопротивление Урону (Физическому): 37 (19.60%)

Сопротивление Урону (Звуковому и Шоковому): 2 (11.66%)

Деактивация Устройств: 14 (5.65%)

Сопротивление Болезни: 25 (0.00%)

Маскировка: 8 (15.40%)

Сопротивление Наркотикам и Яду: 31 (75.98%)

Эмпатия: 17 (84.78%)

Огнестрельное Оружие: 2 (0.00%)

Тело Игрока: MAX (0.00%)

Интерфейс Игрока: MAX (0.00%)

Разум Игрока: MAX (0.00%)

Журналистика: 1 (56.77%)

Язык — Английский: MAX (0.00%)

Язык — Испанский: MAX (0.00%)

Математика: 4 (58.34%)

Медицина: 4 (0.00%)

Медитация: 16 (74.80%)

Оружие Ближнего Боя: 5 (54.31%)

No Clip: 8 (0.00%)

Нуль-Сопротивление: 25 (0.00%)

Наблюдение: 35 (44.24%)

Знания в области Паралюдей: 13 (29.59%)

Мощный Рывок: 14 (43.50%)

Мощный Удар: 10 (66.13%)

Программирование: 10 (32.74%)

Психология: 5 (15.76%)

Наука (Биология): 2 (34.29%)

Наука (Химия): 1 (31.25%)

Наука (Земля): 1 (34.72%)

Красноречие: 11 (87.81%)

Стелс: 15 (57.80%)

Стратегия: 7 (45.44%)

Выживание: 3 (0.00%)

Воровство: 15 (0.00%)

Рукопашный Бой: 6 (0.00%)

Эксплуатация Транспортных Средств: 4 (72.49%)

Видеоигры: 27 (4.61%)

Неистраченные Очки Навыков: 0

 

Преимущества

Свободные Слоты Преимуществ: 0

Благословение Геи: Доступ к Резерву Маны и Навыкам Маны

Гармонизация Геи: Доступ к Стихийной Близости

Чутко Спящий: Требуется лишь 5 часов, чтобы полностью отдохнуть

Резерв Маны: Бонус MP за уровень повышается на 25%

Подстилка XP: +10% получаемых XP

Быстрое Восстановление: x4 скорости восстановления HP и Выносливости (Бесплатно на 50 ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ)

Жёсткость: Бонус HP за уровень повышается на 50%

Быстрый Доступ: Доставайте и отправляйте предметы в инвентарь немедленно без использования окна

Групповая Система: Создайте группу «по сети» со своими друзьями или союзниками, отслеживайте статы, статистику, общение, цели и достижения через общий интерфейс

Сила Воли: Ваша воля достаточно сильна, чтобы сопротивляться любым подчиняющим эффектам (даже за пределами того, что по силам Разуму Игрока)

 

Недостатки

Выборочная Амнезия: Нам нужно было освободить место для материалов в твоей голове

Немного Тролль: Иногда ты просто не можешь остановиться

Неестественное Любопытство: Никогда не можешь противостоять искушению сунуть нос куда не надо

Ты всё ещё выглядишь Неженкой: Даже с толикой дополнительных мускулов ты всё ещё выглядишь неженкой.

Разыскивается Бойней Девять: Думаешь, они забудут? Подумай ещё раз, неудачник.

 

Сродство

Земля: 9

Вода: 5

Растения: 6

Молния: 8

Огонь: 7

Воздух: 2

 

Силы:

Главная 1: Адаптивный Взлом [Исключительный, Осколок] (Активная / Пассивная), Симуляция (Активная / Пассивная), Адаптивное Самосовершенствование [Исключительное] (Активная), Интерфейс (Активная / Пассивная), Аватар (Активная / Пассивная), Импульс Связи Вещания [Маломощный, Ограниченный, Осколок] (Пассивная)

Главная 2: Благословение Геи [Источник Энергии: Мана] (Активная / Пассивная), Гармонизация Геи [Призыв: Осколок, Вложение, Ограниченная] (Активная), Симбиотическая Гармония (Пассивная), Изоляция Сети (Пассивная), Создание Сети (Активная / Пассивная)

Первичный Обмен A: Интерфейс Подключения Канала [Вложение, Осколок] (Пассивная), Обменщик Данных Канала [Вложение, Осколок] (Пассивная)

Первичный Обмен B: Развитие Себя (Пассивная), Запас Энергии [Ограниченный] (Пассивная), Преобразование Энергии [Модифицированное: Мана в Электричество, Ограниченное] (Активная / Пассивная)

Вторичная 1: Разнообразное Усиление Себя [Осколок, Ограниченное, Постоянное, Маломощное] (Активная / Пассивная), Ошибка: Название Не Найдено [Ограниченное] (Пассивная)

Фрагмент 1: Наблюдение: Сканирование Сети (Активная)

Фрагмент 2: Создание Мана Голема: Нагнетатель Реголита (Активная / Пассивная)

Фрагмент 3: NoClip: Под-Размерный Фазовый Сдвиг (Активная)


 


Имя: Джулия Кэтрин Мендез

Псевдоним: Рэйден

Пол: Женский

Возраст: 15

Этнос: Латиноамериканка, Испанка, Француженка

Раса: Человек (Парачеловек)

Класс: Ученица Старшей Школы / Мститель

Фракция: Гильдия Геймеров

Деньги: NA

Титул: Пережившая Губителя

Уровень: 16 (+1216) 1232

XP: NA

 

Первичные Атрибуты

СИЛА: 15 (-0.35) 14.65 (37.59%)

ЛОВКОСТЬ: 18 (+39.70) 57.70 (46.42%)

ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ: 20 (+3.97) 23.97 (64.69%)

ИНТЕЛЛЕКТ: 20 (+11.50) 31.50 (64.69%)

ВОСПРИЯТИЕ: 16 (-0.05) 15.95 (27.53%)

МУДРОСТЬ: 19 (-3.81) 15.19 (5.55%)

ХАРИЗМА: 16 (-0.66) 15.35 (17.67%)

УДАЧА: 12 (+0.00) 12.00 (54.34%)

Неистраченные Очки: 26

 

Вторичные Атрибуты

Запас Здоровья: 350/350

Запас Выносливости: 380/380

Запас Заряда: 291749

Запас Стресса: 390/390

 

Атака: 37.38 (+2917.49) 2954.87

Скорость: 4.42 (+0.00) 4.42

Уклонение: 52.09 (+0.00) 52.09

Броня: 0.40 (+0.00) 0.40

Грузоподъёмность: 146.50 (+0.00) 146.50

Привлекательность: 4.00 (+1.73) 5.73

 

Статусные Эффекты

Услада Для Глаз: ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ +2.00

Плотные Кости: ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ +4.00

Шрамы: ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -0.50

Синяки x5: СИЛА -0.05 ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ -0.03 ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -0.02

Ушибленный & Опухший Нос: ВОСПРИЯТИЕ -0.05 ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -0.25

Зажатые Мышцы и Связки: СИЛА -0.30 ЛОВКОСТЬ -0.30

Заряжаемая Нервная Система: ЛОВКОСТЬ +40.00 ИНТЕЛЛЕКТ +12.00

Электрическое Прикосновение: АТАКА +2917.49

Ищет Конфликта: МУДРОСТЬ -3.00

Лёгкая Депрессия: ИНТЕЛЛЕКТ -0.25 МУДРОСТЬ -0.25 ХАРИЗМА -0.13

Лёгкое Расстройство Адаптации: МУДРОСТЬ -0.06 ХАРИЗМА -0.03

Посттравматический Стресс: ИНТЕЛЛЕКТ -0.25 МУДРОСТЬ -0.50 ХАРИЗМА -0.50

Лёгкая Никотиновая Зависимость:

Лёгкая Аквафобия:

 

Навыки

Сопротивление Урону (Электрическому): (Сверхчеловеческое Совершенство)+

Базовые Человеческие Моторные Функции: (Мастер)+

Базовое Эмпатическое Моделирование: (Профессионал)

Английский Язык: (Профессионал)

Испанский Язык: (Профессионал)

Социальное взаимодействие: (Эксперт)

Базовая Физическая Атлетика: (Адепт)+

Сопротивление Урону (Огню и Жару): (Адепт)+

Готовка: (Талант)

Уборка: (Умелец)

Физкультурно-спортивная Акробатика: (Опытная)+

Массовая Культура: (Опытная)

Электромеханика: (Знаток)+

Эксплуатация Автомобильных Транспортных Средств: (Знаток)

Первая Помощь: (Удовлетворительно)

Рукопашная Схватка: (Удовлетворительно)+

 

Преимущества

Плотные Кости: Значительно более прочные и тяжёлые кости

Заряжаемая Нервная Система: При положительном балансе заряда более быстрые рефлексы и мышление

Услада Для Глаз: Повышенная Привлекательность

Электрическое Прикосновение: Может передавать мощные электрические атаки через прикосновение

Призрачное Прикосновение: То, что неосязаемо, не таково для вас.

 

Недостатки

Ищет Конфликта: Нарушение суждений и влияние, повышающее боевитость характера

Ненормальный Вес: Вес и масса тела не соответствуют человеческим нормам для данного размера

Незначительное Упрямство: Вы не любите, когда всё идёт не по-вашему.

Незначительная Недоверчивость: Вы более осторожны с другими, чем обычно.

 

Описание Сил:

Главная 1: Интерфейс Канала Связи [Административный, Регулятор, Присоединение, Осколок] (Активная / Пассивная), Обменщик Канала Данных [Административный, Регулятор, Осколок] (Активная / Пассивная), Сканирование Канала (Активная / Пассивная), Под-Размерное Создание и Уничтожение Канала (Пассивная)

Первичный Обмен A: Адаптивный Взлом [Осколок, Ограниченный] (Пассивная), Адаптивное Самосовершенствование [Ограниченное, Себя] (Активная)

Первичный Обмен B: Запас Энергии [Ограниченный, Осколок, Себя], Иммунитет к Энергии [Электрический, Себя] (Пассивная), Манипуляция Проводимости Энергии [Электрическая, Тепловая: Себя] (Активная / Пассивная)

Вторичная 1: Различное Расширение Себя [Осколок, Ограниченное, Временное, Ослабленное] (Активная), Вторичный Отбор [Ограниченный, Ослабленный] (Пассивная)

Фрагмент 1: Копия Фрагмента: Адаптивный Взлом (Пассивная)

Фрагмент 2: Регулировка Плотности Костного Минерала: Нагнетатель Реголита (Пассивная)

Фрагмент 3: Призрачное Прикосновение: Под-Размерный Фазовый Сдвиг (Пассивная)



1) Два галлона — 7.57 литров.

Вернуться к тексту


2) Это правда, в речи персонажей прослеживаются какие-то характерные особенности типа того же обращения ya или y'all. По мере возможности они передаются в переводе, но тут уж как получается.

Вернуться к тексту


3) CPS — Child Protective Services, государственная служба защиты детей. Чаще всего в Штатах её называют просто — Система.

Вернуться к тексту


4) Для понимания, полторы тысячи в месяц за комнату в плохом районе такого депрессивного городка, как Броктон-Бей — это не просто много, это абсурдно много, о чём на форуме оригинала отписалась сразу куча народа. На что автор ответил, что так и задумано, Жозефина хотела отпугнуть ценой или по крайней мере проверить подозрения.

Вернуться к тексту


5) Бура — натриевая соль борной кислоты. Используется как моющее средство, яд для насекомых, в текстильной промышленности и так далее.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 03.11.2023
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 87 (показать все)
Waveпереводчик
Utro, никто ждать не запрещает.

Мне ближайшие несколько дней не до текста, потом традиционно от пары недель на перевод, вылёживание, вычитку.
Wave
От души спасибо за труд.
Waveпереводчик
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!

ЙА РЫДАЙУ!!!!!!!!!
Саймон с Убером танцуют под песню I'm too sexy!!! Убер при этом в костюме Веги из Стрит Файтера, а Саймон в костюме Троллфейса (иллюстрация маски — авторская, маску Саймон натянул поверх шлема).
Waveпереводчик
Нужна помощь. Саймон отвечает на вызов Убера с Элитом таким сообщением:
1 4CC3P7 Y0Ur CH4113N63 N4M3 7H3 71M3 4ND P14C3 0F Y0Ur D3F347
UN51NC3r31Y,
†Я0ℓℓƒ@¢є

Первую строку я прочитал:
Я принимаю ваш вызов, назовите время и место своего поражения.
Вторую и третью… Кажется — Unsincerely, хотя не уверен, и, вроде бы, следом его подпись — Trollface.
В общем, помогите написать по-русски в такой же кулхацкерской манере.
Такой способ написания именуется Leet или 1337, я так понимаю как и кейп имя Элита собственно. https://ru.wikipedia.org/wiki/Leet В статье есть таблица перевода, в т.ч. и для русских букв. Потыкался бы сам, но с телефона копировать туда сюда неудобно. Вроде есть еще "переводчики" обычного текста в такой, можно поискать.
Вторая строчка скорее всего обыгрывает стандартное окончание письма, типа "с уважением, Такой-то", видимо у буржуев в таких случаях используется "искренне, Юзернейм" (Логично было бы перевести как "без уважения", наверное?)
Троллфейс вообще бы не переводить по хорошему, как есть и скопировать? Все равно явный англицизм без альтернатив.
Waveпереводчик
Al111
https://ru.wikipedia.org/wiki/Leet В статье есть таблица перевода, в т.ч. и для русских букв.
О, ясно, спасибо.

Вторая строчка скорее всего обыгрывает стандартное окончание письма, типа "с уважением, Такой-то", видимо у буржуев в таких случаях используется "искренне, Юзернейм" (Логично было бы перевести как "без уважения", наверное?)
Я просто не уверен, что правильно это слово прочёл. Я поначалу вообще ступор словил, а это чё, что за шифр такой?

Троллфейс вообще бы не переводить по хорошему, как есть и скопировать? Все равно явный англицизм без альтернатив.
Троллфейс — это новая кейп-личность Саймона специально для контакта с этими двумя. Я выше ссылку на его новую маску кинул.
Waveпереводчик
Черновик готов. Намучался, чо-та. Теперь надо перевести некоторые фразы, которые оставил напоследок или коряво получились, и пару раз вычитать. Может, на выходных выкатим.
Waveпереводчик
Самая большая засада у меня с фразой
Still though you saying that means you just want to get your hands all over the Leet-Miester more often.

Это Элит выделывается. Когда Юлька ему сказала, что понадобится ещё несколько сеансов, он такой: и как мне проверить твои слова? И вообще, я думаю, ты просто хочешь почаще возлагать руки на Элитмейстра.
Во-первых, мне очень сильно кажется, что там или какая-то отсылка, или дополнительный контекст. Возлагать руки на-, типа как возлагать подношения — или наложить руки на-, типа как заграбастать? Или что?
И во-вторых, надо ли как-то пояснять этого самого Элит-мейстра? Магистр Элит?
Waveпереводчик
Как-то так. Следующая глава самая большая во втором томе (да и в первом всего пара глав чуть-чуть больше) и посвящена разбору полётов и всякому такому. Экшна нету, интересна разве что новыми возможностями, доставшимися Саймону и Юльке. Так что — ждите. И я буду ждать 😁
Стремление к конфликту как то слишком сильно выделяется, учитывая что это практический никак в каноне не проявлялось кроме как поощрение в случая конфликта и наказание в случае отсутствие конфликта.
Waveпереводчик
Учитывая, какой трэш, угар и содомия творились в каноне, я не согласен.
Wave
Интересно, когда в самом начале Тейлор не вытерпела и пошла убиваться об Луна, насколько это было вызвано её собственной депрессией и усталостью от всего с ней происходящего, а насколько — нетерпением шарда и его желанием конфликта?
Waveпереводчик
А интересно, да, когда восемнадцатилетняя соплюха стала главным полководцем Земли — насколько это естественно?
Уже в первой трети книги оказалось, что яйца тей-тей вполне себе круче яиц Чака Норриса — насколько это нормально? Насколько нормально, когда двенадцатилетняя личинка лезет на неубиваемого маньяка, на котором пробы ставить негде, а потом в ду́ше зашивает сама себе рану, и хорошо ещё если хирургическими иголкой с ниткой — этого я навскидку не помню.
Да и вообще, любого кейпа канона разбери — такой дичи наворотили… Есть, конечно, всякие там Куклы, которые держатся подальше от драки за сферы влияния в городе. А есть Уберы с Элитами, которые ставят сценки из ГТА, где избивают проституток — а сила при этом саботирует Элита за трусость и неконфликтность.
Wave
Ну события происходящие с Тейлор вызваны цепочкой событий, которые были вызваны необдуманным нападением на Лунга и помощи в победе над ним.

А вот стремление к контролю, уже скорее всего вызвано её осколком, ну или осколок просто специально выбрал таких людей.
>> Я далеко не истый католик
истовый?
Waveпереводчик
Исповедник
>> Я далеко не истый католик
истовый?
https://ru.wiktionary.org/wiki/истый
Надо же. Век живи, век учись.
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%B9
Waveпереводчик
Ну что сказать, язык — это живое образование, которое меняется с течением времени.
Тут разве что вспомнить Глом — «Это мой кофе».
Есть новости о продолжении?
Waveпереводчик
Нету, но два с половиной месяца — это ещё не самый большой перерыв для этого фанфика.

P.s. Точнее, полтора месяца назад автор писал, что готова треть главы, но он занят.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх