келли малфой: Обсуждали сегодня с приятельницами интересную тему. Знакомая одной из них собралась замуж за человек

Обсуждали сегодня с приятельницами интересную тему. Знакомая одной из них собралась замуж за человека по фамилии Биркин. И хочет тоже быть Биркин, а не Биркина. Как главная муза Гинзбурга Джейн, в честь которой названа знаменитая сумка. Но она беспокоится, как объяснить сотрудникам ЗАГСа, что фамилия не склоняется? Ну, или склоняется не всегда. Принести статью о Джейн? Это поможет? Свекровь будущая - Биркина, она о Джейн не слышала даже. Свидетельство о рождении жениха в ЗАГСе проверить не трудно... Все, что я посоветовала ей предложить - в случае чего потом сменить фамилию на общих основаниях, в этом отказать не могут. Что думаете?

19 апреля в 16:30

Отключить рекламу

11 комментариев

	Lендосспб 19 апреля в 16:31
Что в загсе плевать. Заполняешь бланк и в графе фамилия пишешь, какую возьмешь. Спросят, ответит чть не склоняется по родам 14

	келли малфой 19 апреля в 16:36
Lендосспб Это я тоже передам, спасибо! 2

Исповедник

19 апреля в 19:01

как объяснить сотрудникам ЗАГСа, что фамилия не склоняется? Ну, или склоняется не всегда. Принести статью о Джейн? Это поможет? Свекровь будущая - Биркина, она о Джейн не слышала даже

Про Джейн они могут быть не в курсе, но про сумку-то они слышали?
(Хотя сама идея тупость, конечно. Тупость и дешевые понты).

	YellowWorld 19 апреля в 19:35
Можно просто сказать, что фамилия не русская и не склоняется 3

	Nepisaka 19 апреля в 20:01
Она потом замучится всем другим объяснять, что фамилия не склоняется. 🤷 Оно ей надо?)) 4

yzman

19 апреля в 20:20

Если идти с точки зрения "филологической истины", то у дамочки в голове хлебушек.

Мужская фамилия на -ин может быть либо русской либо еврейской. Если она еврейская, то тогда женский вариант такой же, как и мужской. Но поскольку у мамы мужа фамилия на -ина, значит у них русский вариант склонения.

По хорошему, в загсе пофигу, там могут и Биркиниене написать, если так указано в заявлении. Но бедный будущий муж.

	4eRUBINaSlach 19 апреля в 20:41
Прочитала как "в честь которой названа знаменитая сучка")🤦😈🤣долго думала) Но бедный будущий муж. Набегается после смерти жены?)заеб*тся доказывать... 2

	YellowWorld 19 апреля в 23:34
yzman Ну в голове у дамы фамилия Birkin, которая из староанглийского 1

	Jinger Beer Онлайн 20 апреля в 02:03
По идее с такой фамилией она может свои сумочки шить. Может быть, она не такая уж и дура? 1

	Торговец твилечками 20 апреля в 21:24
Прочитала как "в честь которой названа знаменитая сумка" Вы начали правильно читать?

	4eRUBINaSlach 20 апреля в 22:41
Торговец твилечками Нет, это клятый Т9 переправляет слова на всякую фигню в процессе отправки сообщения(🤦 там была "сучка"😈