 |
Шаттенлидпереводчик
|
|
DistantSong
Спасибо! 1 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
Stasya R
Показать полностью
Немного странные товарищи, кмк. Хотя таких и в жизни полно. Ну да, эксцентричных художниц, обожающих жареный сыр, хватает и в реале. А вот шпионов поменьше, или мы об этом просто не знаем - они редко носят длинные плащи и темные очки.Хотя мне все равно понравилось. Приятная повседневность. Грустная, но с комфортным финалом. Спасибо)Pauli Bal Ура, я очень ждала Симс на этом конкурсе! :) Куда же без самого известного симулятора жизни на игровом конкурсе?Что касается текста: персы странненькие и диалоги несколько неестественные - но я бы это записала не в недостатки, а в "канон" :) Симы странные, и в этом есть свой смысл, я бы вообще не хотела, чтобы симуляция была слишком реалистичной - этого в жизни хватает... Те же мысли. В симсах я хоть и поставила дефолты на скинтоны и глаза, полной реалистичности все же не хочется. По этой же причине избегаю модов на те стороны жизни, которые разработчики специально обошли стороной.Порадовали отсылки к игре (орнула со стремления про сыр) хотя мне бы хотелось их больше. Еще понравилась общая тема: со всей симовой "пластиковостью", она все равно отсылает к реализму и настоящим проблемам. Как и вся вторая часть, в общем-то) Есть в этом тексте что-то неуловимое, именно симское, из-за чего хочется сказать "верю". Концовка сначала как будто не очень зашла, слишком уж недосказанно ни по одной из заявленых линий: ни про их отношения, ни про работу... Но немного поразмыслив, я поняла, что все же она мне нравится: герой сделал свой первый шаг к переменам. Сначала "балет и керамика", а там, глядишь, все же положит рапорт на стол начальству и перейдет в архитекторы. Джон об этой карьере в игре мечтает, кстати.Что касается перевода: язык очень хорош, красивый текст, а вот структура предложений местами не гладкая, но тут еще зависит, каким был оригинал, поэтому перевод удался. И вам спасибо)Спасибо вам! 1 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
Lina Letalis
Показать полностью
EnniNova Jas Tina Мурkа Wicked Pumpkin Три рубля Aviannyshka Всем большое спасибо за фидбэк! Последний день оказался особенно урожайным, а реал немного отпустил. EnniNova Живут себе соседи рядышком, он шпион, о чем почему-то все знают. Потомственный!) Это еще не самое забавное, в симс запросто случается и такое, когда, например, жена криминальный авторитет, а муж - супергерой или судья. Мало ли у кого какие ролевые игры, конечно, но все же х) И о тех же разведчиках или криминальных личностях все в курсе, никого из соседей ничто не смущает.Wicked Pumpkin Хоть я и не прониклась Симс 2, это было в самое сердечко. Все эти бутерброды с жаренным сыром, карьера, привязанная к прокачке навыков, странные персонажи, которые абсолютно нормальны для мира игры. Нет, ну почему я к вам раньше-то не зашла, а? Лучшее всегда остается на десерт) С - скромность.Jas Tina Странные герои, странные мысли героев, странная атмосфера. Чувствуется какая-то ненатуральность. Словно персонажи не живые вовсе, а какие-то игрушечные прям. Вот словно ты начал играть в игру, а персонажи почему-то знают, что ты в них вот так играешь. И кто-то смирился с уготованной ролью, а кто-то хочет изменить свою судьбу. Именно! Это, как говорится, не баг, а фича.А симы периодически, кстати, смотрят прямо в камеру, будто так и норовят сломать четвертую стену... Мурkа И да, горячие бутерброды с сыром - это вкусно. Лучше них только бутерброды с колбасой. Зачем выбирать, когда можно совместить?) И то и другое на хлеб, сверху ломтик помидорки - и в микроволновку. Три рубля Ага, особенно учитывая, что автор и думать не думал о конкурсе, когда писал... ) Потом пришел на готовенькое коварный переводчик. 2 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
Sad Hermit
Показать полностью
Люблю Симс, играю в Симс, читаю фанфики по Симс.))) Отличный выбор))Если серьёзно, мне понравилась именно такая немного "пластиковая" атмосфера, потому что сразу ощущаешь погружение в игру. Тем более, это сгенерированные симы, которые зачастую вообще никем "не играются" и как бы остаются для фона, а истории у них могут быть довольно интересными. Мне по той же причине фик приглянулся) Ну, одной из. Люблю Наташу, это лучшая женщина в Долине Желаний.И да, симы действительно частенько смотрят словно в глаза игроку, как будто чувствуют, что за ними наблюдают. Или точно знают?)Cabernet Sauvignon Очень милая и трогательная парочка у вас вышла. Вышла не у меня, но спасибо))Или очень романтичная дружба) Это под каким углом посмотреть) Кстати, у себя в игре я их таки поженила. Потом, правда, они развелись, но друг о друге помнили до конца своих дней и были не прочь начать все сначала.Про бутерброды отдельно поржала XD Жареный сыр - это уже просто религия какая-то)1 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
Aviannyshka
Спасибо и вам еще раз за фидбэк! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
