Хотел бы я разбить бинокль, освободиться (джен)

Вот уж фэндом, который я не ожидал увидеть, пусть это и игра.) Что тут скажешь... довольно хорошо! Еле заметное подтрунивание над игромехом в текст хорошо вписалось. И персонажи пусть и не шибко яркие, получились довольно живыми.

DistantSong
Спасибо!

Немного странные товарищи, кмк. Хотя таких и в жизни полно. Хотя мне все равно понравилось. Приятная повседневность. Грустная, но с комфортным финалом.

Ура, я очень ждала Симс на этом конкурсе! :) Спасибо, что принесли по ним работу.
Что касается текста: персы странненькие и диалоги несколько неестественные - но я бы это записала не в недостатки, а в "канон" :) Симы странные, и в этом есть свой смысл, я бы вообще не хотела, чтобы симуляция была слишком реалистичной - этого в жизни хватает...
Порадовали отсылки к игре (орнула со стремления про сыр) хотя мне бы хотелось их больше. Еще понравилась общая тема: со всей симовой "пластиковостью", она все равно отсылает к реализму и настоящим проблемам. Концовка сначала как будто не очень зашла, слишком уж недосказанно ни по одной из заявленых линий: ни про их отношения, ни про работу... Но немного поразмыслив, я поняла, что все же она мне нравится: герой сделал свой первый шаг к переменам.
Что касается перевода: язык очень хорош, красивый текст, а вот структура предложений местами не гладкая, но тут еще зависит, каким был оригинал, поэтому перевод удался.
Спасибо вам!

Stasya R
Ну да, эксцентричных художниц, обожающих жареный сыр, хватает и в реале. А вот шпионов поменьше, или мы об этом просто не знаем - они редко носят длинные плащи и темные очки.

Спасибо)

Pauli Bal
Куда же без самого известного симулятора жизни на игровом конкурсе?

Те же мысли. В симсах я хоть и поставила дефолты на скинтоны и глаза, полной реалистичности все же не хочется. По этой же причине избегаю модов на те стороны жизни, которые разработчики специально обошли стороной.

Как и вся вторая часть, в общем-то) Есть в этом тексте что-то неуловимое, именно симское, из-за чего хочется сказать "верю".

Сначала "балет и керамика", а там, глядишь, все же положит рапорт на стол начальству и перейдет в архитекторы. Джон об этой карьере в игре мечтает, кстати.

И вам спасибо)

Добрый день. Я к вам с забега.

Совсем не знаю игру, как, впрочем, и все другие игры. Но, судя по всему, это про жизнь. Живут себе соседи рядышком, он шпион, о чем почему-то все знают. Потомственный!) Она художница, а они, как все люди искусства, немножко не от мира сего. Оба одиноки, обоим не хватает общения, оба ищут, как выбраться из порочного круга. И вот тут они находят друг друга, вернее, он ее находит, а она не прогоняет его. И чем же заняться на досуге двум теперь уже не совсем одиноким соседям? Поесть бутербродов с горячим сыром и на керамику, конечно!
Вообще, очень трогательно Наташа пытается помочь Джонни в попытке изменить жизнь. Он еще и сам не вполне уверен, что хочет изменить в этой жизни, но что-то точно хочет. И она поддерживает, направляет мысль в нужное русло. Видно, что он ей действительно интересен, иначе для чего так стараться его не оттолкнуть излишней настойчивостью? Еще момент, который зацепил: как часто мы кладем жизнь на то, чтобы оправдать чьи-то ожидания? Тех людей, быть может, давно уж нет в живых, а мы все еще ползем по проложенной кем-то другим колее, боясь не только свернуть, но даже выглянуть из неё. Джонни молодец, что сделал первый шаг, чтобы найти то, что нужно именно ему, а не кому-то другому. И очень хорошо, что рядом оказалась Наташа, готовая ему помочь.
Теплая, добрая история с легким намеком на романтический интерес. Простите, что не могу оценить перевод, поскольку не разбираюсь в этом совершенно. Могу только сказать, что читать было легко, хотя и было ощущение, что это скорее фильм на экране, а не настоящая жизнь. Но, подозреваю, что тут просто фишка такая от автора.

Возможно, нужно быть в фандоме, чтобы понять все нюансы, но я как всегда буду какориджить.
Странные герои, странные мысли героев, странная атмосфера. Чувствуется какая-то ненатуральность. Словно персонажи не живые вовсе, а какие-то игрушечные прям. Вот словно ты начал играть в игру, а персонажи почему-то знают, что ты в них вот так играешь. И кто-то смирился с уготованной ролью, а кто-то хочет изменить свою судьбу. Но оказывается, сделать шаг игровому персонажу также сложно и страшно, как и любому настоящему человеку. И сомнения вполне узнаваемы. И желание поделиться с кем-то и получить поддержку, ощутить, что ты кому-то нужен.
Это так по-человечески. Хотя и очень по-игровому.
Спасибо за живых игровых персонажей!

Хоть я и не прониклась Симс 2, это было в самое сердечко. Все эти бутерброды с жаренным сыром, карьера, привязанная к прокачке навыков, странные персонажи, которые абсолютно нормальны для мира игры. Нет, ну почему я к вам раньше-то не зашла, а? Фанфик оставил очень приятное впечатление, я как будто в детство ненадолго вернулась)

Дружба очень полезна. Можно высказаться, можно получить совет, можно ему следовать или не следовать, можно разойтись по разным углам - и быть понятым. Наташа просто идеальная подруга, таких пожелать всем и каждому. И да, горячие бутерброды с сыром - это вкусно. Лучше них только бутерброды с колбасой.

Меня впечатляет, насколько эта работа завязана на игромеханику. В этом смысле, наверное, она самая "игровая" на конкурсе. Автор взял высоту, которую даже не требовалось брать по условиям конкурса!

Lina Letalis
EnniNova
Jas Tina
Мурkа
Wicked Pumpkin
Три рубля
Aviannyshka
Всем большое спасибо за фидбэк! Последний день оказался особенно урожайным, а реал немного отпустил.

EnniNova
Это еще не самое забавное, в симс запросто случается и такое, когда, например, жена криминальный авторитет, а муж - супергерой или судья. Мало ли у кого какие ролевые игры, конечно, но все же х) И о тех же разведчиках или криминальных личностях все в курсе, никого из соседей ничто не смущает.

Wicked Pumpkin
Лучшее всегда остается на десерт) С - скромность.

Jas Tina
Именно! Это, как говорится, не баг, а фича.
А симы периодически, кстати, смотрят прямо в камеру, будто так и норовят сломать четвертую стену...

Мурkа
Зачем выбирать, когда можно совместить?) И то и другое на хлеб, сверху ломтик помидорки - и в микроволновку.

Три рубля
Ага, особенно учитывая, что автор и думать не думал о конкурсе, когда писал... ) Потом пришел на готовенькое коварный переводчик.

Анонимный переводчик, а, не обратил внимания (-:

Люблю Симс, играю в Симс, читаю фанфики по Симс.))) Если серьёзно, мне понравилась именно такая немного "пластиковая" атмосфера, потому что сразу ощущаешь погружение в игру. Тем более, это сгенерированные симы, которые зачастую вообще никем "не играются" и как бы остаются для фона, а истории у них могут быть довольно интересными. И да, симы действительно частенько смотрят словно в глаза игроку, как будто чувствуют, что за ними наблюдают.

Очень милая и трогательная парочка у вас вышла.
Или очень романтичная дружба)
Про бутерброды отдельно поржала XD

Sad Hermit
Отличный выбор))

Мне по той же причине фик приглянулся) Ну, одной из. Люблю Наташу, это лучшая женщина в Долине Желаний.

Или точно знают?)

Cabernet Sauvignon
Вышла не у меня, но спасибо))

Это под каким углом посмотреть) Кстати, у себя в игре я их таки поженила. Потом, правда, они развелись, но друг о друге помнили до конца своих дней и были не прочь начать все сначала.

Жареный сыр - это уже просто религия какая-то)

Пусть тут тоже будет, да?
Понравились живые интересные персонажи. Порадовали пояснения для тех, кто не знаком с каноном или просто его не помнит. В целом неплохо читается как ориджинал.
Понравилась готовность героя менять свою жизнь, переосмыслить. Жить как все, работать кем не сам выбирал - это привычный мир для него, его зона комфорта. Но иногда стоит менять привычное но нелюбимое на что-то новое. Вдруг лучше будет?
Спасибо за работу!

Aviannyshka
Спасибо и вам еще раз за фидбэк!