Комментарии «Шёпот в ночи» (гет)

Похоже, мне суждено стать первым комментатором, хотя я вообще не собиралась читать Зелюки (но у меня сердце разрывается, глядя на то, что у этой работы все ещё нет комментов).

А работа ведь написана по шикарной идее. Связь Волдеморт/Джинни/Гарри напрашивается сама собой, на мой скромный взгляд, но вот то, чтобы туда ещё и Беллу подключали - это же гениально! А ведь действительно, Гарри прежде всего улавливает моменты из жизни Волдеморта связанные с сильными эмоциями. И если все-таки предположить, что между Волдемортом и Беллой что-то было, то и Гарри вполне мог быть невольным, так сказать, свидетелем и участником. Пейринг Гарри/Белла по мне безумно сквичный, но в такой трактовке вполне имеет право на жизнь.
(И ценители утверждают, что в каноне есть на него односторонние намеки).

Хочется отметить неясность повествования. Я, честно говоря, так и не поняла - нравится мне это или нет; авторская ли это такая задумка, или переводчику все-таки стоило безжалостно вдарить по любимой английской привычке писать все сплошными местоимениями и самовольно назвать персонажей, чтобы не было путаницы. А так в тексте буквально непонятно, где начинается Волдеморт и кончается Гарри, и наоборот. В каноне Ро тоже прибегает к такому приему, но почему-то там не возникает такого бесшовного слияния (наверное за счет яркого контраста характера, который буквально ставит зримую черту между Гарри и Волдемортом даже в эти моменты).

Нравится мне и то, что в постХоге именно Гарри и Джинни понимают друг друга лучше всего и тщательно хранят общий секрет. Вообще, вся концовка работы выдержана в таком триллерном духе, что становится не по себе. Чего только шипение на кран стоит.
Правда, я сама для себя не очень-то нашла обоснуй такого поведения как Гарри, так и Джинни (хотя идея, конечно, завораживает, но логика прежде всего). Получается, крестражи оставили в их душе какой-то след?

В общем, даже и хотелось бы пожаловаться на малый объем работы, просить продолжения, сучить ногами, но, честно говоря, у автора получилось-таки в пять кб вложить столько интересных мыслей, что и так есть чем восхититься, и над чем подумать.

Спасибо, что перевели эту историю!

Идея... диковатая, но, к моему удивлению, мне нешуточно понравилось. Очень ярко и впечатляюще. И, пожалуй, капельку жутко и печально. Всё это смешано в великолепный коктейль, глоток которого сначала озадачивает и даже заставляет скривиться, но потом ты понимаешь, как он хорош.

FieryQueen, ничего себе, какой комментарий! Размером почти как сам текст))) Это же просто эссе))
Спасибо вам, что прочитали и поделились впечатлениями, несмотря на то, что вообще не собирались читать конкурс.

Забавно, потому что, на мой взгляд, оригинально было подключить к Гарри, Волдеморту и Беллатрикс Джинни))

Это авторская задумка. У автора было пояснение, что Гарри и Волдеморт в фанфике практически слились в одного человека, но я не стала его добавлять, потому что мне показалось, что и так будет понятно. А может быть, действительно стоило добавить имён. Надо подумать))

В эпилоге седьмой книги и пьесе ничего о зависимости Гарри и Джинни от Волдеморта не говорится: с глаз долой - из сердца вон. Так что это, можно сказать, альтернативное развитие событий. Что было бы если Гарри увидел чуть больше, как вы написали в вашей чудесной рекомендации (очень приятно было её получить!), и проникся чувствами Волдеморта чуть больше, а Джинни на втором курсе прониклась чувствами К Волдеморту чуть больше, и длительное сосуществование с ним оказало на них гораздо большее влияние, чем написала Роулинг.

DistantSong, а как хорош ваш комментарий! Спасибо. Очень рада, что история впечатлила и понравилась вам, несмотря на дикость (на первый взгляд ;) самой идеи.

Анонимный переводчик
На самом деле, все темы в ГП уже настолько заезжены и десять тысяч раз поданы то под одним, то под другим соусом, что такое оригинальное мышление уже воспринимается как глоток свежего воздуха. (это все мои пятнадцать лет в фандоме XD)

Ну все-таки Беллатрикс в каноне настолько мало, что и белламорт-то не сразу углядишь, не то что Гарри/Белла. Да и тут останавливает именно что вот это бесперспективная односторонность пейринга. Все-таки Белле проникнуться Гарри просто невозможно... ну при всем моем уважении. (и даже с оос-ом всего персонажа по голове).

Не устаю писать, что в образе Джинни такая огромная канонная пропасть, когда она совершенно теряется из поля зрения Гарри (и читателя), что туда можно встроить кучу хэдканонов. В том числе и тот, что из скромном ранимой первачки Джинни стала бойкой девчонкой, умеющей дать сдачу не в последнюю очередь благодаря тому, что почерпнула из общения с дневниковым Томом и его советам (да-да!).

Насчет слияния... И хорошо, и плохо. Как-то нечетко что ли. Но наверное, на триллерную атмосферу неплохо работает.

Лично мой хэдканон, что влияние крестражей больше психологическое. Все-таки пример с Роном показателен, да и со всей троицей в палатке тоже. Когда крестраж вытаскивает из человека глубоко спрятанные качества и вертит ими так и сяк. Потому что фраза "они попали под темно-магическое влияние" вообще ничего не объясняет) Типа убрали крестраж и никакого следа не осталось, как и не бывало.

Мне еще итоговый абзац понравился. В голове прямо такой карточный образ нарисовался, где Гарри и Джинни какие-нибудь светлые червонные король и королева, а на обороте - Лорд с Беллой, как пиковая пара)

PS простите, опять вышло эссе)

О, ну какова же похвала. Автор порадуется, я как переводчик - тоже. Это ведь так приятно - суметь удивить читателя))
Так в односторонности пейрингов тоже бывает своя прелесть. Драма, ангст, все дела))) Например, здесь ведь Беллатрикс о Гарри не думает или думает, но вовсе не в романтическом ключе, как и в каноне.
Да, возможно, это Том Джинни плохому хорошему научил))

Идея с влиянием на психику хороша. Жаль даже, что Роулинг не развила эту тему, и часть души Волдеморта практически не влияла на самого Гарри, за исключением нескольких моментов, даже пока была в нём. Что уж говорить про после.
Потрясающая картинка у вас в голове нарисовалась! Отличное воображение))

За что прощать? Пишите исчо, пожалуйста 👏

Будет, если у них родятся дети, шипящие на кран, и в момент переживания сильнейших эмоций окрашивающие глаза бессознательно в оттенки красного цвета!)

Анонимный переводчик
Да, автор дерзок, смел, орел, что и говорить. Вы как переводчик - тоже!)
Односторонний тоже можно, конечно.
Драма, ангст… у меня прямо старческая спина сразу ныть начала XD Кстати, я бы с удовольствием посмотрела на более откровенную версию))

И летучемышиному сглазу тоже научил)) (хэдканоны бессмысленные и беспощадные )).

Ну с Гарри смотря как трактовать. Что там Дамблдор про дерзость и пренебрежение к правилам говорил? может, вся слизеринская часть Гарри от крестража. А без крестража в голове, у Гарри произойдут и какие-то личностные изменения. Мы его по сути в постканоне не видим, ничто не мешает нам написать, что да, изменения есть.

Вообще, некоторые такой обоснуй джинтонику и приводят.
Мол, чувства, которые испытывает Гарри к Джинни в шестой части не очень-то вяжутся с его характером и возрастом, а посему не его это чувства, а куска души Лорда. И напротив, что Джинни любит не Гарри, а ту часть его личности, которая лордовская. Когда же крестраж исчезает, они идут каждый своей дорогой.
(Ну или не идут, но страдают).

Да, потенциальная идея для коллажа или рисунка. Я конечно ничего не обещаю (вообще такое количество героев сложновато в одном арте воплотить), но можем вместе подумать в ту сторону после деанона.

Захвалили! Спасибо ))
Ничего стОящего из откровенного мне на эту тему не попадалось, к сожалению. Тоже бы с удовольствием зачла.
Учить он всегда хотел))
Отец Гарри их тоже не особо чтил.
По-моему, Гарри не делал ничего такого, что не вязалось бы с поведением шестнадцатилетнего парня, а Риддл - ничего, что дало бы основания считать, что он увлёкся Джинни. Ну а сама Джинни влюбилась в Гарри ещё до школы, так что, на мой взгляд, такой обоснуй хромает. Но любить обоих она теоретически могла бы, конечно. Это самое сильное звено в цепи (Риддл хотя в говорил, что она любила его; в каком смысле - на откуп читателя), остальные - ну такое.
Да, сложна. Я пока не представляю, как это на практике воплотить, но за одно только предложение - уже большое спасибо, что бы ни получилось в итоге)))

Ну знаете, все эти пробудившиеся внутри драконы XD я, конечно, могу сходить за цитатой, но это все равно лишь трактовка.

Тут разделять же надо про Джинни и её увлечение к Гарри. До школы она ж его не знала совсем, видела то всего раз. Это скорее что-то в самом деле фанатское. Увлечение красивой картинкой, историей.
Про любовь Джинни к Гарри на полном серьезе, как к человеку, мне кажется, можно говорить где-то уже постарше, когда Джинни знает Гарри достаточно хорошо, может быть, даже после той же Тайной комнаты, когда её Гарри буквально возвращает с того света.
До этого мы имеем дело с чем-то весьма эфемерным. (А вообще оффтоп, у Ро там столько однолюбов, что это даже не правдоподобно).

И вот в промежуток после ТК можно вписать все, что душе угодно, я считаю).

Идея же с чувствами, принадлежащими именно крестражу либо точно никанон, если учесть, что Гарри и Джинни таки остались вместе, либо как в вашем фике - кололись, но продолжали есть кактус.

Откровенной заинтересованностью же со стороны Реддла в каноне обладал, пожалуй, только Гарри. XD
(Ту самую министерскую сцену тоже ж можно страктовать не в пользу белламорта. Да и в Финальной битве тоже. Прастите XD). (Но не томарри же нам теперь писать).

Для хорошего человека - ничего не жалко))

Я вапче сначала на снарри грешным делом подумала, аж полезла перепроверять насчёт слэша)🤦😈🤣

FieryQueen, я помню про чудовище, которое внутри Гарри рычало от ревности, не надо цитат, спасибо) Но поздновато оно спохватилось - надо же было хоть на пятом курсе, когда ТЛ официально своё сознание открытым держал. XD
Upd: хотя речь не о сознании, а о части души, но у этой части души нет воспоминаний о Джинни, она её не знает, как и Волдеморт, чьи мысли, как антенна, ловил Гарри в Ордене Феникса.
Министерскую - нельзя, если принять во внимание, как они покинули Министерство. Сцену в лесу - можно. Непосредственно финал - уж точно нет))
)))

4eRUBINaSlach
Снарри *нервно икнула* При чем тут снарри?)

Это знаете (специально нагуглила) прямо как закон Годвина.

.

Так и у нас тут на Фанфиксе. Только вместо Гитлера Снейп XD

Вот Снейпа с Гитлером ещё никто не сравнивал, наверное. XD Пусть и по такому параметру)
*где-то обиделся один Волдеморт*

FieryQueen
Как это причем?! А текст?)😈😈😈 Автор прямо говорит, ничего не скрывая:

Анонимный переводчик
Не поняла, почему поздно спохватились? Почему на пятой части? Чтоб Лорд себе тоже новый краш захотел? XD

Мы кстати вообще ничего не знаем о том, какое эмоционально-ментальное соотношение было между крестражами и непосредственно Лордом. И хотя это выглядит немного притянутым за уши, но вот, как много дневниковый Реддл знал нюансов о противостоянии Гарри и Лорда - это прямо заставляет призадуматься. Даже с учетом, что Джинни ему все как на духу выкладывала. Просто это выглядит странно, что он так проникся к нему ненавистью только по рассказам Джинни.

Ну вот смотрите. Белла вызывает Лорда. Почему? Чтобы спас? А может, чтоб Поттера схватил и пророчество из него вытряс - вот же он готовенький. Лорд приходит, видит Поттера, пытается схватить, не получается, сваливает. Беллу захватывает с собой потому что… а почему бы собственно и нет. За всеми остальными он явно вглубь министерства переться не собирался, а Белла же вот она)




Ну и финал тоже можно). Там со всех сторон всякая нечисть убивает лордовских людей одного за другим, Гарри опять оживает, Лорд в бешенстве, а тут ещё самую преданную союзницу убили. Кто угодно бы вспылил.

Передайте ему, пусть не обижается) в этом его никто не подвинет XD

4eRUBINaSlach
Ахахахах)) кто о чем)))
Я так понимаю, тут они вместе с Джинни будут по Снейпу страдать?) одобряю)

Конечно, я не могла пройти мимо этого фанфика, и он меня не разочаровал. Напротив, очень оригинальная, интересная и в чем-то трогательная идея. Любить злодейку(дея) и найти утешение в той(м), кто чувствует тоже самое. Есть в этом что-то горькое, пронзительное. Спасибо!

FieryQueen
Ага, а он их гордо отвергнет, причем неоднократно!)

4eRUBINaSlach
Неоднократно… Кхм XD

FieryQueen
Что странного? Он от Джинни узнал, что добился, чего хотел, но всё потерял (а возможно, даже и погиб) из-за какого-то Гарри Поттера.
Из слов и поведения Волдеморта на кладбище однозначно следует, что он не знает, что встречался с Гарри в тот год и что дневник уничтожен.
Потому что, по словам Дамблдора, он испытал такую боль, какой не знал раньше, однако про Беллу не забыл.
Почему Волдеморт взбесился в книге написано - из-за гибели Беллы)
Гарри ожил после, и Волдеморт на него переключился, но зато до этого он не просто в бешенстве отшвырнул трёх противников, с которыми долго бился, и закричал, но и повернулся к Молли, чтобы поквитаться с ней. Как говорил один из персонажей сериала "Прослушка", дело вышло на личный уровень))
Обязательно XD

Яросса, спасибо за прекрасный комментарий! Рада, что история вас не только не разочаровала, но и тронула.
Да, это им ещё повезло, что они есть друг у друга)

Вот это будет интересным продолжением. А если еще и дочь будет похожа на Беллу - магия же много что может.

Яросса, спасибо большое за рекомендацию! Очень неожиданно и приятно)))

Как пронзительно и пожалуй даже страшно. Я подумала, что Гарри и Джинни только выглядят, как Гарри и Джинни, в внутри их тел души Беллы и Тома. Но тут что-то другое. Они оба умудряются быть одновременно и собой и теми, чьи тела сожгли и развеяли прах. Пытаюсь себе это представить...

Ух ты! Мне понравилось! Шикарная идея для драматичного макси! (Я сегодня хреновый комментатор, пришла по реке Яроссы)

EnniNova, как хорошо вы сформулировали, что в некотором роде Риддл и Беллатрикс живут через Гарри и Джинни, ведь они проживают их эмоции...)))
Спасибо за чудный комментарий и рекомендацию!

Ellinor Jinn, не вижу хренового комментатора, вижу прекрасного, эмоционального)) Спасибо!

Идея очень крутая: так или иначе, Волдеморт успел покопаться в мозгах и Гарри, и Джинни, и нет ничего удивительного в том, что на обоих это оставило свой отпечаток. То, через что они прошли, что испытали, - страшно, но теперь они есть друг у друга. Да, они вряд ли смогут залечить свои раны, но, по крайней мере, каждый из них может понять, что именно чувствует другой. Большущее спасибо, что принесли эту работу (перевод мне тоже очень понравился!), мой голос точно за вас.

Wicked Pumpkin, какой крутой комментарий, какая рекомендация!
Да)) И ещё, по-моему, слова "тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит" как нельзя лучше подходят этим Гарри и Джинни, мучимым чувствами к врагам, но любящим друг друга)))
Спасибо за ваши комментарий, рекомендацию и голос.

Интересная какая идея, и даже верибельно получилось) Спасибо, что познакомили с историей, и перевод приятный))

michalmil, спасибо вам, что прочитали и даже похвалили))

Идея прекрасная, можно сказать, почти канонная. Я уверена, что в 5 книге малыш-Гарри насмотрелся белламорта, да и крестраж в нем сидел, поэтому и сама Белла, и ее изображение, немедленно приковывали к себе его внимание. Он выхватывает ее фото из десятка других в газете, он первой замечает ее в объявлениях о поиске сбежавших Пожирателей, узнает ее на гобелене Блэков. Гарри не отрывает от Беллы глаз даже на поляне, куда пришел умирать в 7 книге, слышит ее дыхание, смотрит, как вздымается ее грудь. Неспроста всё это.
Так что да, Гарри-Волдеморт-Белла удивления не вызывает. А вот добавить к этому коктейлю Джинни - вот это ново. Хм. Мне определенно нравится. (Хотя шипение на кран несколько ржачно - хорошо хоть василиск не вылез))).
Перевод безупречен, спасибо, что принесли этот фик!

Edwina
Я тоже свято в это верю.
Именно! Правда, в оригинале про грудь пояснений не было, только что Беллатрикс тяжело дышала. Это, конечно, логично, но всё же. И как раз, посмотрев на Беллатрикс, Гарри вспомнил о Джинни и её губах. А вот в Ордене Феникса про грудь уже было. ;)

Спасибо! Рада, что фанфик вам понравился.

Edwina
Ну вот что вы делаете?! Какие улики из самого канона! Я теперь такого еще хочу, аж нимагу))
А фик реально суперский. Я до сих пор под впечатлением.
Вот, кстати, да) Я решила, что буду считать это таким проявлением тоски и отчаяния: никогда его не увидеть, так хоть пошипеть как он)))

Злые вы, я подумала, что Джинни во сне вставала и шла на кран шипеть. XD

Анонимный переводчик
Ну дык мы тоже так подумали. Но почему или зачем она шипела?)

Анонимный переводчик
А разве не так? )))

Edwina
Это было к тому, что бедняжку обсмеяли))
Яросса
Я думала, ей снилось, что она снова с Томом Риддлом в ТК идёт, но интересно разные трактовки почитать)

"Выйду ночью к крану с змеём,
Прошиплю ему я: "Пойдём?"
Пошипим с змеём мы на кран вдвоём,
Пошипим с змеём на кран мы вдвоём.

В Тайной комнате благодать...
Никого нигде не видать.
Только мы с змеём в комнате вдвоём,
Только мне с змеём комфортно вдвоём.

Сяду я верхом на змеЯ,
Ты неси по лесу меня.
По Запретному лесу моему,
По Запретному лесу моему.

Дай-ка я разок посмотрю -
Где крестраж рождает ВолдЮ.
Слизеринский цвет, алый в глаз отсвет,
Али есть то место, али его нет.

Ох, Запретный лес, родники,
Хогсмида вдали огоньки,
И копна волос да прекрасный нос -
Поцелуй, Володя, Джинни взасос."©™😈😈😈

4eRUBINaSlach
В голосину! 🤣🤣🤣🔥🔥🔥

4eRUBINaSlach, браво!👍🤣

Ellinor Jinn
Анонимный переводчик
*скромно шаркает ножкой*
Захвалили прям, утащила свое бессмертное творение в бложики)🤣

Viara species, последнюю жертву словоблудия вы ввергли в экстаз)) Знаете, как ей теперь тяжело подбирать слова, чтобы вам ответить? 😅
Искренне благодарна за детальный разбор (но, зная вас, я и не сомневалась, что он будет именно таким ;) и тёплую похвалу!
Тоже поцитирую немного. Уж больно мне понравились эти строки -
- так красиво и точно)))
А ещё высказанная вами мысль, что реально только то, что происходит днём. Это гениально) Ведь, на самом деле, видения Гарри были фрагментами чужой жизни, а сейчас и её нет, осталась только иллюзия, и Джинни переживает последствия вынужденного участия в той же чужой жизни.

По замечанию: так вышло, что дольше всего при переводе я сидела над финальным предложением и - та-дам - над предложением про Чо, и вот об одном из них мне и написали...))

Спасибо ❤️

Ну, тут уже много всего написали, так что просто скажу, что было круто!

4eRUBINaSlach
Вот зачем? Я ещё перепевку по "Этерне" из головы никак не выкину, и вот - опять...

Как теперь выключить песню в голове? Оно в кайф, конечно, но я ж подпевать начинаю, а вечер всё-таки!

Эс-Кей, спасибо 🖤
Никак. Пойте. Зря, что ли, её писали?))

Анонимный переводчик

Угу. Пою. А мне собака подпевает. Представляете, какой у нас концерт не по заявкам?)))

Эс-Кей
БУГАГАГА 😈🤣

4eRUBINaSlach
Тссс! Он только-только выть перестал!))))

Поздравляю с победой!
Голосовала за этот фик)

Яросса, спасибо большое 🖤

Верится с очень большим трудом, точнее, не верится совсем, но мне понравилось, как это написано. Образы такие яркие. Жаль, что тема шипящей на кран Джинни не раскрыта =)

Stasya R, если хоть что-то понравилось, это уже хорошо ;) Спасибо, что прочитали и поделились мнением))

Прошу прощения за оффтоп: а куда делись соседи по номинации? Обиделись?

Ethel Hallow
Понравилось главное - ваша работа как переводчика.

Яросса
Это всё проделки Волдеморта)

Яросса, )))
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоём остались.
Двое негритят легли на солнцепёке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.
Последний негритёнок поглядел устало,
Он пошёл повесился, и никого не стало.

Stasya R, спасибо ❤️

Переводчик, а что вы сделали с конкурентами по номинации?)

DistantSong
Ха-ха! Поглотил)))

DistantSong, Тёмный Лорд съел их на ужин)

Страшно, очень страшно.
Было до момента с краном.
Я понимаю, это не ваша вина (я заглянула в оригинал, и там это так же бафосно, как и здесь), но блин🤣
Пошто я так ржу.
В остальном текст очень понравился, то, как изящно переплетены реальность и сны, мысли Гарри и Волдеморта, желанное с запретным, с первых строк погружает в гнетущую, нездоровую, но по-своему чарующую атмосферу. Автор, судя по примечаниям после текста, такого эффекта и добивался, приписав героям a form of Stockholm Syndrome. Сквично? Да. Но важнее ведь то, что почти убедили. Почти, потому что я вовремя вспомнила, что в каноне у Гарри и Джинни все же другие характеры) не буду лукавить, рада за них. А то здесь прям вообще мрак и безнадега.
Сам перевод чудесный, но вы это и так знаете. Оригинал более... сумбурный, что ли, а вы его так здорово причесали) Если честно, слова выше про "изящное переплетение" относятся скорее к вашему варианту. В ориг тексте хватает моментов, которые показались мне странными.
К слову о странностях. Мне понравилось, как вы поступили с последним абзацем. Слились они там в одну личность или не слились, но это перебор))

Поздравляю с победой!

З. Ы. Вспугнули бедного пайца, ахаха

DerT, ну што ж такое! Всех этот кран рассмешил. Заговорённый во всех смыслах))
Спасибо, что прочитали (ещё и на двух языках) и похвалили перевод. Очень красивый отзыв. Мне так приятно!
Да, я решила при переложении на русский кое-что подкорректировать, а с последним абзацем просто не могла поступить иначе - это было как пойти против самой себя. У меня рука не поднялась. Ябыникогда - ни про одного из них.
Какие пугливые пайцы пошли. XD

Спасибо за поздравление! Хоть эта победа меня и прикалывает, если честно...))

Ethel Hallow
А чего там с последним абзацем? Даже интересно стало.

(Да, с краном такой себе момент получился. Но понятно, что имелся в виду вход в Тайную комнату).

FieryQueen, я в лс напишу.

Ethel Hallow
Почему, из-за количества работ?

DerT, ну да, нас было всего четверо, а теперь я вообще одна осталась. Но меня тут успокоили, что разрыв голосов был большой))