 |
Ethel Hallowпереводчик
7 ноября 2023 к фанфику Шёпот в ночи
|
|
О, ну какова же похвала. Автор порадуется, я как переводчик - тоже. Это ведь так приятно - суметь удивить читателя))
Да и тут останавливает именно что вот это бесперспективная односторонность пейринга. Так в односторонности пейрингов тоже бывает своя прелесть. Драма, ангст, все дела))) Например, здесь ведь Беллатрикс о Гарри не думает или думает, но вовсе не в романтическом ключе, как и в каноне.В том числе и тот, что из скромном ранимой первачки Джинни стала бойкой девчонкой, умеющей дать сдачу не в последнюю очередь благодаря тому, что почерпнула из общения с дневниковым Томом и его советам Да, возможно, это Том Джинни Идея с влиянием на психику хороша. Жаль даже, что Роулинг не развила эту тему, и часть души Волдеморта практически не влияла на самого Гарри, за исключением нескольких моментов, даже пока была в нём. Что уж говорить про после. В голове прямо такой карточный образ нарисовался, где Гарри и Джинни какие-нибудь светлые червонные король и королева, а на обороте - Лорд с Беллой, как пиковая пара) Потрясающая картинка у вас в голове нарисовалась! Отличное воображение))За что прощать? Пишите исчо, пожалуйста 👏 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
