Вопрос к блоговчанам, которые знают все.
Внезапно (нет) китайцы знают Пушкина, Толстого, Горького, Бунина, Тургенева. Нашевсе (как и Горький с Буниным) входит в обязательную школьную программу - по иностранной литературе, видимо. И как вы думаете, какое стихотворение Пушкина учат китайские школотроны? Для меня совершенно внезапно - оно встретилось аж в 3 ранобах разных авторов, а сегодня школьники пару строк процитировали в блоге нижеупомянутой блогерши-китаянки. Спрячу под спойлер, угадаете?)))
Дополнительный вопрос: почему именно это? Из всего, что А.С. оставил благодарным потомкам?
#китайщина #банальные_факты #люди #литературище

К вопросу о жизни произведения отдельно и независимо от его творца. И о том «что хотел сказать автор».

Который раз сталкиваюсь с таким парадоксом. Писатель/поэт пишет произведение, к примеру, юмористическое. Полное пародии, иронии, сарказма и литературной игры. Понятных, скажем так, для своих.

Выйдя в большой мир, творение начинает жить своей жизнью и воспринимается широкими народными массми вполне всерьез – не будучи знакомым с оригиналом, трудно воспринимать пародию, как пародию, разгадать вторичность и всякие разные там аллюзии и цитаты.

Вот на примере известного Похоронного блюза Одена, чудесно переведенного Бродским. Что в оригинале, что в переводе, это аккуратное, полное скорби и печали стихотворение о потере возлюбленного или просто очень дорогого человека. Именно так оно и воспринято ширнармассами, его пели, публиковали, переписывали в альбомчики, именно в этом контексте оно прозвучало в фильме «Четыре свадьбы и одни похороны».

А оказывается, что стих изначально был куском ироничной поэмы, полным насмешки над ходульными фразами и клише. Пародия на эпитафию. И только потом, когда в те самые ширнармассы из всего исходного произведения вышел этот скромный, но берущий за душу кусок, автор его немного подредактировал и опубликовал уже как самостоятельное стихотворение. Теперь мы его признаем как один из шедевров Одена. Декламируем и переводим.

Такие дела.

#blues #банальные_факты #в_продолжение_темы #литературище #на_самом_деле #ханя_слоупок

Много уже писалось про то, что глупые читатели читают совсем не то, хвалят не то, и вообще, обращают внимание не на то, на что надо.
Добавлю чуточек: сунула свой текст в промо фикбука, и добавились просмотры и лайки. Но не на тот фф, который сунула, а ваще на другие работы.
Читатели! Вы не правы! Не надо так!

#банальные_факты #люди #фанфикшн #фикбук

Врачебная примета:

Но верно и для полиции/пожарных, и т.д.
#банальные_факты #всем_пох #люди #реал_как_он_есть

Как говаривал товарищ Карлсон (который на самом деле - Геринг), продолжаем разговор. Сразу предупреждаю: #политота голимая.
Вот есть у нас ̶д̶в̶а̶ ̶с̶т̶у̶л̶а̶ два мнения:
- одно - некоего протоиерея Андрей Ткачева (широкоизвестного), который советует православным женщинам никогда не раздеваться перед врачами-мужчинами для проведения медицинского осмотра, даже если альтернативой лечению станет летальный исход.

Источник
- второе некоего св. Сульпиция, с болот Ноттингемшира

И все бы ничего, но первый персонаж - реальный. Второй - выдуманный. Такие дела, малята.

#банальные_факты #понедельничное_бурчание #реал_как_он_есть #люди #щастьяздоровья

#mo_dao_zu_shi #банальные_факты #в_продолжение_темы #китайщина

По поводу проды Магистра: могу сказать за две последних главы только: а я же говорила! В сущности, даже без поправки на сугубо китайский менталитет, логика и знание человеческой натуры дает возможность предсказывать развитие событий с известной точностью.
Порадовал Цзян Чэн. Ну и сам Вэй Ин, несмотря на борзость. Кстати, про его борзость - она, конечно, послужила дополнительным раздражающим фактором, но даже будь он миленьким вежливым ми-ми-мальчиком, в ситуации это не изменило бы ровным счетом ничего. Или сдайся или умри - кто не с нами (под нами), тот против нас. Все.
Но Цзян Чэн все равно молодчинка. Я, наконец, начала его уважать - парню ппц нелегко пришлось. Но он, по крайней мере, был честен до конца.
Такие дела.
Судя по всему, дальше во флэшбеках будет стеклянное стекло.

#флешмоб #небанальные_факты #флэшмоб
Традиционно, потолплюсь.
1) Имя
Ну, тут уже все в курсе, что имя у меня простое, и я его не люблю.
До такой степени, что по паспортному имени меня зовут только на работе (куда деваццо), ну и в разных присутственных местах - полиции, больнице и т. п. Вне "обязательных" мест паспортное имя я не использую нигде и никогда лет с 14-15. Все друзья-знакомые, а также другие люди, которые моего паспорта не видели, знают меня под другим.
Но я б вообще взяла себе еще и третье. Или четвертое. Или еще и пятое. В духе классического мери-сьюшного попаданца, да!
Но об этом тоже все блоги в курсе, так что это скорее #банальные_факты XDDDD