Okamy

#фанфики #вычитка

У меня наконец-то добрались руки до редактуры. Пока на работе затишье, я тихой сапой вычитываю уже выложенные главы своего перевода. И прилично косяков уже нашла, надо сказать, хотя изменения, в основном, касаются оформления диалогов.
Другое дело, что этот процесс оказался довольно медленным из-за объёма фанфика - вычитала 3 главы, 15 тыс. слов, а даже и до половины переведённого текста не добралась))

#фанфики #вычитка
Чем дальше перевожу, тем больше нахожу ляпов и несостыковок в предыдущих главах. Решила проводить глобальную вычитку всего текста раз в десять глав. Так и текст немного подзабудется, и глаз замыливаться не будет.
А вы вычитываете свои уже выложенные фанфики?