 |
|
|
Благодарю! :3
1 |
|
|
|
|
Justice Rainger
тоже не выход - особо ушлые пробьют по паре фраз в гугле и выйдут на сайт, где висит оригинал, следовательно, комменты, деанон и тыды )) Ну шож за беда-то!( |
|
|
|
|
И как решить эту проблему, чтоб и волки сыты, и овцы целы - бог весть. Заливать оригинал на, скажем, гуглодоки — только чтобы владелец документа не повторял ника — и давать ссылку в примечаниях?1 |
|
|
|
|
Velloso
Такие "искажения" - плохой перевод, неправильный. Ни у теоретиков переводоведения, ни у просто мэтров — тех же Галь и Чуковского — ничего подобного нет. Они могут говорить про сохранение стилистических особенностей автора, и это будет верно, но особенность ≠ ошибки, огрехи, опечатки и просто законы < другого языка >. Что русскому нормально, то английскому — смерть, и наоборот, и вообще в любой языковой паре. Сохранить кучи местоимений, тема-рематические связи и прч. того же англа в переводе на русский это просто плохое понимание того, как работает русский, а не перенос своеобразия буржуйского автора. Нет, конечно, есть более спорные моменты, как те же фактические или логические ошибки у автора (не знает, как работает пистолет, чужая культура, физика, химия, етц.), которые если переводчик и может взяться править, то лучше бы с пониманием дела и очень аккуратным подходом.В правильном переводе должны сохранятся литературные косяки автора оригинала, его своеобразный стиль. 1 |
|
|
|
|
А я правильно понимаю, что если что-то из разряда про египетские пирамиды, то это в пятую номинацию и совсем необязательно связывать это с Хогвартсом?
|
|
|
|
|
11. Серийные убийцы по всему миру связываются друг с другом посредством Интернета. А про это даже сериал сняли. Средней паршивости, но однако.https://www.kinopoisk.ru/series/921365/ |
|
|
|
|
Опричница
Ой-вей, спасибо, гляну.) |
|
|
|
|
Мне всё давно не даёт покоя вопрос: а что определяет/отличает от хоррора (психологический) триллер?
|
|
|
|
|
YUVITA
Н-да, наверное. |
|
|
|
|
YUVITA
Ryska200 В моей "практике" было такое. Организовывали сборник фиков по MLP, и один из авторов, которого мы хотели перевести, согласия не дал — но это сборник для печати, конечно, хоть и неофициальной без всяких ISBNов. Автор, как сказал, хочет сам своё у себя издать, а так могут какие-то проблемы юридические возникнуть.)Не встречала ещё авторов фанфиков, которые были бы против публикации переводов их работ. 1 |
|
|
|
|
YUVITA
Один момент: это если возникнет желание опубликовать перевод официально. 1 |
|
|
|
|
Feature in the Dust
Это что - поняшек не будет? *убежала рыдать* Возможно (и надеюсь), будут — но кто бы мог знать…:) 2 |
|
|
|
|
Semantica
Хорошо, ещё раз спасибо.) |
|
|
|
|
А ещё вопросец: на "Далёкие планеты" пойдёт только НФ про космос, или всякие киберпанки и стимхэды тоже принимаются?
1 |
|
|
|
|
ElenaBu
doof Да это я что-то как обычно: хотел много натащить, а не получилось.)Я ещё проверяю доработки, так-то. :) |
|
|
|
|
Опять все дедлайны сгорели. :(
|
|
|
|
|
Semantica
Окей, спасибо.) |
|
|
|
|
Semantica
О, хорошо. А просто дружеские, неромантические (или с лёгким намёком на романтику) отношения Амуру подойдут? |
|
|
|
|
По-моему, немного односторонняя ситуация получается. В картинки-то реализма добавили, а в номинациях для него только романтика и приключения. Нет ли резона расширить номинацию Амура (или новую добавить) для слайс-оф-лайфа, обыденности и нелюбовных ангстов и отношений?
|
|
|
|
|
Sweett
Feature in the Dust Согласна, Маяк отличный. ;) Спасибо! Был бы благодарен, подрихтовать всегда хорошо :)(с замеченным шероховатостями перевода могу добрести в комменты - если надо) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
