Анаптикс

#внезапные_открытия #книги #Нарния
Век живи - век учись. Сегодня, ползая по некоторой дискуссии на фикбуке, узнала, что в оригинале Таш - не она, а он. Не понимаю, как это мимо меня прошло раньше.
Вообще, я за собой заметила - читая переводы поэзии, я все время помню, что это именно перевод, который в значительной степени толкование оригинала, а не точная передача. А с прозой об этом забываю, меня любой переводчик облапошить может.
Ну, как покоцали "Мерзейшую мощь" в переводе, я уже знаю (там были какие-то непроходимые для простого русского смертного отсылки к средневековой мифологии, например Рэнсом - как Король-рыбак, и это выбросили полностью. Жаааль, лучше бы накропали подробный комментарий для нубов, и нубам образовательная польза, и текст побогаче был бы).

Решила не тратить больше сил и нервов на поиск нового фильма для души и взялась пересматривать Гарри Поттера. В день по фильму про Гарри Поттера - отпуск проходит хорошо.
Это не самые любимые мои фильмы, точнее, не те, про которые я могу сказать "оно безупречно от начала и до конца и заслуживает преклонения в моих очах", но это самое милое, уютное, доброе и позитивное кинцо, какое только мне попадалось. И посмеяться, и всплакнуть, все, как я люблю.
Книги пробовала читать, но как-то оно не то.

Видимо, зависит от того, в каком порядке что делать. Вот с "Хрониками Нарнии" наоборот - сначала я читала книги, потом смотрела фильмы, и как-то оно... ну симпатично, но пересматривать не тянет вообще.
А Гарри Поттер - сплошное ми-ми-ми. Даже если что-то раздражает, оно недолго и можно просто игнорить.

#фильмы #книги #Нарния #ГП

#книги #Нарния

Навеяло обсуждением Нарнии в ленте.
Вот есть одна вещь в мире Льюиса (не только Нарнии, а в целом), которая раньше у меня вообще не вызывала вопросов. А сейчас я стала размышлять.
Как вы думаете, почему в Нарнии Аслан, такой вполне себе всемогущий лев (ну олицетворение Бога же), так много трудов перекладывает на плечи людей, вместо того, чтоб просто пошевелить когтем?
Вот "Серебряное кресло", например - почему он не сказал прямо "идите туда-то и найдите принца". Вместо этого муть какая-то со знаками, которые дети, разумеется, напутали, и влипли в очень неприятные приключения. Я уж не говорю о том, что мог бы сам пойти и спасти принца.

У меня есть какие-то мутные предположения, почему именно так (помимо того, что так бы книжки не получилось), но все же.