YellowWorld

#зрительское

Смотрю очередную погоню в очередном боевике и просто хочу фильм или сериал о том, как какая-нибудь уборщица или другие сотрудники приходят в разгромленную кухню//номер и т.п. И такие: опять эти черти разбираются между собой, а мне убирать!

#зрительское #дорамы

Немного о трудностях перевода:

Есть такая дорама, в русском переводе называется Токкэби. Название - калька с оригинального названия (rom. dokkaebi), по мифическому существу.

Смотрим на другие международные, их несколько:

Goblin - Гоблин, в принципе их так на английском называют, но тут у людей может создаться путаница в разнице понятий, гоблины в частях света отличаются.

(Версия Нетфликса) Guardian: the Lonely and Great God - Защитник: одинокий и великий бог - ближе к истине, если не по происхождению, то по отношению к героине.

Но тут у меня вылезло реклама от ТВ3, и я немного ору:
Бессмертный. Романтическое заклятие - да, он бессмертен, но что за вторая часть, аааа🙈

#зрительское

И нужно зарубить уже себе на носу, что если смотришь онгоинг, нельзя заходить в инстаграм/ютуб до просмотра новой серии

Хотела растянуть удовольствие на подольше, но выложенный в предложке фрагмент соблазнил... Проглотила в тот же день, и теперь почти неделю до новой серии ждать🤧🤧🤧

#зрительское

Только что узнала, что момент, ради которого я начала смотреть сериал с двухчасовыми эпизодами, был фанвидео... То есть сцена такая была, но диалог в субтитрах изменили.

Поздравляю, вы облажались! Бросать просмотр я, конечно, не стану :)

#зрительское

У меня есть какая-то удивительная способность: всякий раз, когда я хочу посмотреть определенный сюжет или деталь в сюжете, в ближайшее время я начну смотреть фильм или сериал, содержащий его. Иногда это пересмотр старого, так что подсознание может подкинуть нужный вариант, вспомнить его. Но иногда это что-то, где я такого не подозревала. Вот буквально сегодня, захотела посмотреть что-то, где есть рассказчик, включаю первую серию, и та-дам, уже 15 минут слушаю закадровый голос главной героини, где она вводит в курс дела)))

И такое постоянно, причем распространяется и на книги/фики и даже реал (если я узнаю какую-то новую информацию или хочу узнать, какое-то событие приходит на ум, то в ближайшее время мне это пригодится) :)

#зрительское

Обожаю смотреть кадры со съёмок. Особенно умиляет, когда заклятые враги на экране распивают кофеек, ведут задушевные разговоры или дурачатся вместе на закадровых снимках :)

#читательское #зрительское

Вчера Ютуб выдал в рекомендациях "Дивергента", решила, а почему бы и не глянуть. Посмотрела, накрыла ностальгия, я этот фильм ещё в кинотеатре видела, будто во времени перенеслась)) Вторая и третья части мне нравятся гораздо меньше, и их пересматривать не хочется, а вот первая оставила приятные воспоминания.

И было бы большим заблуждением считать, что на этом все закончилось. Ага, сижу и читаю теперь первоисточник... Наконец-то могу себе позволить делать это в оригинале (и оценить авторский стиль и предложения в духе "He" is the young man attached to the hand I grabbed" - "Он" - это молодой мужчина, прикрепленный к руке, которую я схватила". Если дословно :) )

И это еще один повод для ностальгии, ведь именно с этой истории начинался мой путь чтения на английском, точнее c приквела к трилогии - предыстории одного из центральных героев из четырех коротких рассказов, которые на тот момент не были переведены на русский язык (а мне очень хотелось их прочитать). Так что именно Четыре стал поводом для совершенствования знаний, когда я училась в старших классах - я жутко гордилась, когда могла прочитать целую страницу, не заглядывая в словарь и понимая, о чем идет речь :)

Забавно, эти истории до сих пор есть на моей электронной книге, возможно, и их перечитаю, теперь то точно это получится (а еще и эпилог к трилогии имеется) :)

#дорамы #зрительское

Дорама производства Нетфликса - это что-то странное. Английская чистая озвучка с русской дорожкой поверх, похоже, официальной озвучка, оригинальной дорожки нет. То есть актеры говорят на русско-английском вместо корейского. Боже, даже испанская озвучка без оригинальной дорожки звучала менее странно :D

Уползла смотреть с субтитрами

P.S. Теперь я знаю, как решили вопрос с вежливой речью при переносе на английском. Вместо "вы" добавляем "sir". В субтитрах указывали в скобках, формальная речь или неформальная. В русском, конечно, проще, есть различие между "ты" и "вы".

#зрительское #читательское

Словосочетание "семейные реестр" в дорамах вызывает стойкую ассоциацию с фанонной "книгой рода" из фиков про "аристократию". Особенно когда о реестре говорят персонажи из богатых и/или влиятельных семей. Причем, я понимаю, что это за документ, но не могу отделаться от этой мысли...

#зрительское #субтитры

Интересное наблюдение: если смотрю сериал с субтитрами, мне обязательно нужно, чтобы хоть на минималке шла оригинальная звуковая дорожка. Если смотрю без звука, некоторые места приходится перематывать, потому что не всегда понимаю, что происходит, хоть все и написано)

И ещё одна особенность, когда не успеваю прочитать субтитры или понять их, прибавляю звук, будто поможет, ага, язык оригинала то я не знаю))

Но когда дело доходит до диалогов, оригинальная дорожка уже не блажь, а необходимость, иногда только по голосам актеров и понимаешь, чья реплика))

#зрительское #дорамы

Пусть я сейчас недолюбливаю Завтрак у Тиффани, но отсылка к нему в дораме Поужинаем вместе? оставила приятное впечатление. Там повторили первую сцену из фильма, и героиня не выглядела жалкой, а наоборот показано было, как она не страдает от одиночества, "вид, вкус и психологическое состояние находятся в вышей степени гармонии".

Это, второй раз, когда вижу эту сцену в дорамах, но интерпретация в Отеле Дель Луна не оставила такого хорошего впечатления :)

#зрительское

Порой смотреть процедуалы невозможно, и ладно бы просто неверибельность или кэповские выводы, но назвать подозреваемого в убийстве ответчиком...

А вот про врачей бывает очень даже интересно смотреть)

#зрительское #читательское

Один из любимых вариантов развития событий в историях про путешествия во времени, когда персонаж, попав в прошлое, задаётся целью исправить что-то ужасное, но вместо того, чтобы предотвратить или остановить печальные события, становится их катализатором.

Например: героиня понимает, что ее новый знакомый, ныне изгой, станет печально известен кровавой бойней. Она решает вселить в него уверенность, чтобы он обрёл авторитет и любовь, оставив мысли о мести. Они сближаются, но их хотят разлучить во благо и прочая. Герой решает "и рыбку съесть и косточкой не подавиться", то есть и власть сохранить, и любовь. Для этого он устраивает что? Правильно - кровавую бойню! Таким образом, героиня стала не спасительницей, а катализатором, события, вписанные в историю, прошли как по учебнику.

#зрительское

Мне казалось, что я знаю 1000 и 1 способ поймать спойлеры, но сейчас я вышла на новый уровень.

Герои одного сериала обсуждали другой, который я хотела посмотреть... теперь я знаю о смерти персонажа и исходе его любовной линии, хех :с

#зрительское #читательское

Думаю, многие испытывали подобное чувство, когда книга/фильм/сериал/фанфик и тому подобное настолько нравятся, что кажутся лучшим, что вы видели или читали в своей жизни? И кажется, будто лучше уже не будет, ничто больше не сможет подарить столько же эмоций или так же зацепить?

Со мной такое случается нередко, и расставание происходит довольно болезненно. Вот и сейчас из-за этого не могу досмотреть оставшиеся полторы серии, кажется, что лучше ещё не придумали :(

П.с. Разумеется, это не в последний раз :D

#читательское #зрительское

Гадство (потенциально) бывшей половины или одного из претендентов - это конечно железобетонное основание будущего пейринга, но ведь читать про метания героя гораздо интереснее, если оба варианта вполне ничего (а иногда персонаж "чужого" пейринга куда выгоднее выглядит и куда больше походит герою).

К слову, в том же КиЧ персонаж Гастона был введен для того, чтобы Чудовище на его фоне смотрелся меньшим негодяем.