Шаттенлид

#хрюкотали_зелюки #деанон

Как всегда, скажу коротко - вот мои переводы:
Статуя Нерданэли
Пусть летняя буря расчистит небо, когда ты плачешь
Будущая королева
narrow is the strait

Спасибо всем, кто так или иначе имел отношение к этому конкурсу. Вот уже шестой раз переводчики Фанфикса собираются вместе - надеюсь, что далеко не последний.
Добра вам ❤️

*а между тем список работ, которые хотелось бы перевести, стал только больше*

#хрюкотали_зелюки #деанон

Ну, или как-то так:
Прощание с детством
До конца моих дней (хочу быть с тобой)
Миф о "долго и счастливо"
Маленький сверчок за печкой
Тостер
Все изменилось (когда мы были молоды)
Томление
Клинки
Дать тебе целый мир
В глазах смотрящего

Спасибо всем причастным за конкурс. По большей части он прошел мимо меня (или скорее я - мимо него), но ваши отзывы очень поддерживали и согревали ❤️

#хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов #болталка

Приглашаем всех желающих обсудить конкурсные работы! Делитесь впечатлениями, общайтесь, додавайте фидбэка страждущим переводчикам - и помните, что если что-то не нравится, это всегда можно выразить вежливо, корректно и тактично.

А еще вчера стартовал Забег волонтера, в котором тоже рады участникам: https://fanfics.me/message601237

Welcome!

#хрюкотали_зелюки #деанон

Возьми, Господь, ее к себе - пропущенная ангстовая сцена из "Унесенных ветром"
Мираж - "ми-ми-Мираж" и тройничок с курицей
Королева Мая и В звездном свете, обе фемслэшные работы конкурса (серьезно, неужели они правда так похожи?)

И запоздалый деанон со #слэшфест

Миг во льду - суровая мужская дружба с намеками на джартемис

Спасибо всем причастным и мимо пробегавшим! Надеюсь, что увидимся и в следующий раз.

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Фандом - Вампирские хроники; слэш; жанры - первый раз, драббл, пвп; предупреждения - POV, AU, OOC, сомнительное согласие

Почему-то Обращение в вампира часто изображают эротически - как тут не вспомнить рассуждения Региса на эту тему... уж он-то знал, о чем говорил.

Фик, о котором тут речь - наглядная иллюстрация; очень горячая и кровавая вампирская нца. Лестат и Луи получились канонными, насколько я этих персонажей помню, и даже удивительно, почему в жанрах нет "пропущенной сцены".

Переводчику пришлось нелегко - работать с нцой, да еще от первого лица, сложная задача. Но он справился с ней отлично, сохранив вдобавок атмосферу канона, утонченную и старомодную.

Маленькая блошка:


Ревность

Фандом - Мегамозг; гет; жанры - первый раз и романтика; предупреждения - AU.

Когда твой враг подозрительно близок с твоей подругой, нужно срочно что-то делать... Безобразие! Как он только мог? Встречаться с суперзлодеями можно только Роксане - и она это всем докажет.

Не в первый раз уже встречаю этот пэйринг, и он невероятно очарователен, как и эта работа. Перевод тоже под стать, живой и с юмором. Современный стиль и шуточки не всегда получается передать естественно - и это не тот случай, переводчик явно вложил душу в свой труд.

Блошка:


Спасибо обоим переводчикам за работу!

#хрюкотали_зелюки #деанон

Несмотря на то, что мне уже успели любезно (нет) помочь, все же сниму маску.

Передышка в конце зимы - перевод по редкофандому, книге из детства. Кстати, увидев этот текст, я очень скоро нашла и вторую книгу из этого цикла, единственную, которой не хватало для полного собрания)

Старые ножи - пэйринг Хоук/Авелин хоть и редкий, но богат на такие жемчужины, как этот фик. А еще он очень напомнил мне о Таханоре - надеюсь, однажды смогу писать по любимому пэйрингу так же.

Иииии... Как сладостен этот жар, как холодна эта смерть - иностранный текст по Последнему Испытанию, да еще и фемслэш, устоять было невозможно. Судьба свела нас перед окончанием приема работ (еще до продления), но когда это кого останавливало)

Спасибо тем, кто прочел эти переводы, оставлял фидбэк, подсел на фемслэш... Короче, всем!

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Перевод Кем бы ты ни был - кроссовер (слэшный, если это важно, но слэша почти нет) Властелина Колец и Шерлока (который от ВВС). Казалось бы, что общего может быть у вороны и письменного стола этих канонов... ан нет, Камбербэтч и Фримен не дадут соврать. Честно говоря, Шерлок как инкарнация Саурона выглядит странно, общего у них мало - а вот Бильбо-Ватсон внезапно убедил, когда автор сопоставил мемуары Бильбо и блог, который ведет Ватсон. Хорошая деталь. Возможно, если б фик был от лица Шерлока, для него бы тоже нашлась парочка таких, и сходство с Сауроном не было б притянуто за уши)

По тексту видно, что это перевод, но тут скорее плюс - сохранилась атмосфера, что ли. Расплывчато, но лучше не скажешь. Явных косяков нет, единственное - "искусственный огонь". Звучит как-то... искусственно, простите за каламбур)

Переводчику спасибо за работу!

#хрюкотали_зелюки #деанон

Длинных постов писать не о чем, так что просто скажу: За нас! - мой перевод) Спасибо всем большое!

#хрюкотали_зелюки #деанон

"По приченческим технинам" деанонюсь одной из последних. Ни вина, ни поздравлений на мою долю уже, пожалуй, и не осталось, да и вряд ли кто-то ждал - но надо ж хоть чем-то себя вознаградить)

Поскольку с родным фандомом на этот раз не срослось, я решила сходить в другой, освоенный недавно - Dragon Age. Благо выбор был большой: отфильтровав фики по любимому пейрингу и тщательно в них покопавшись, нашла десятка полтора работ, с которыми не стыдно пойти на конкурс (часть из них принесу и так, если еще руки дойдут). Пристанище друг для друга - этот серьезный и трагичный фик тронул меня почти до слез; после него срочно нужно было что-то милое и теплое, чтобы утешиться. Дождь и Проведать больную прекрасно подошли)

Всем спасибо за голоса, отзывы, обзоры и рекомендации! Рада была поучаствовать, хотя полностью насладиться конкурсной атмосферой не хватило времени - сейчас я, как Мерриль в одном из фиков, переехала в большой город.

Кстати, распознать меня было проще простого, для этого необязательно искать оригиналы и комментарии под ними - я уже переводила работу по пейрингу Хоук/Мерриль, и у меня одной он стоит в любимых. Убирать не стала - не привыкать изображать Неуловимого Джо, которого, как известно, поймать можно, только он нафиг никому не нужен)

#хрюкотали_зелюки #жизньболь

Тот момент, когда по твоему фандому нет ничего достойного для перевода.