palen

#прокрастинирую и #всем_пох #читательское #фики #переводы #потрындеть #вопрос

А поговорите со мной про переводы?
Я совсем-совсем не переводчик, но слава гуглу, стала читать что-то на АО3. Само собой гугл-транслейт мне в помощь. Само собой мысленно "обрабатываю напильником". И вот иногда теперь, видя переводы на фикбуке, думаю - а переводчик ли это переводил? В принципе - скопировав подстрочник, мне кажется, любой человек, умеющих хорошо писать, и понимающий, что если посреди текста о разборках между людьми, вдруг идет реплика "ласточки!", то это скорее всего некий жаргон/сленг и надо как-то тут пошукать и посмотреть, как правильно это перевести. Или я не права ии лучше б тому, кто хорошо язык не знает в это не лезть?
Что думаете?
И да, некоторые, как мне кажется, вообще не морочатся с причесыванием и выкладывают тексты как есть, копирую гугл-транслейт. Но для таких свой котел в аду.

#фики #хвастовства_пост #арты #обложки #писательское
Я долго сдерживалась, честно. Но не могу не.
У меня появились новые обложки к фикам и это - невероятно. И необычно. И красиво.
На самом деле, обложек намного больше))
Огромное спасибо Viola ambigua ты - чудо.

#вопрос #читаиельское #писательское #фики #книги
Добрые (и не очень) жители фанфиксополиса! Ищу книгу или фик (лучше из тех фандомов, на которые подписана: ГП, ШХ, Алиса а стране чудес, Лабиринт и т.д.) Требуется: НЕ слеш, лучше джен. Самое важное: повествование от всевидящего автора и эм, плавающий по ходу одной сцены фокал. То, что я могу вспомнить - фокал переходит от героя к герою, но сцены отделены друг от друга, а ведь есть же нормальные интересные истории, где автор одновременно описывает реакции и мысли сразу нескольких персонажей в одной сцене?
Заранее спасибо!

Совершенно случайно, "огородами", вышла на фик, который читала - страшно сказать! - десять лет назад. "Остров отверженных", выложен на Сказках. Перечитала (вместо того, чтобы работать, да). Божечки - сколько ошибок, ляпов, затянутостей притянутостей, но... НО! Не мешает. Все равно люблю этот фик чуть ли не до слез и даже линию Драко/Гарри прочитала с интересом. Вот как так? Почему? Верю героям и через десять лет помню какие-то куски текста почти дословно? Итс меджик, что ли?)))

#фики #снейджер

#фики #вопрос #слеш

Вчера в одном из обсуждений, уважаемый uncleroot дал ссылку на фик Сокровенные желания / Objects of Desire Это снейджер и по совместительству слеш Гарри/Драко. Все прекрасно, но только перевод не закончен, а ссылка, чтоб ее, ведет куда-то не туда(. Вопрос - есть что почитать подобного (меня все же интересует снейджер в большей степени, но слеш второй линией уже (и это говорю я!!!) не испугает) или кто-то более умный знает, как найти оригинал? У меня не вышло(((