Lендосспб

#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки
Послания на зеркале

тоже не известный мне фандом, но канон прописан информативно, так что не составило сложности понять о чем речь.
сам текст оставил странное впечатление, начало очень достоверное, сразу в историю включаешься и веришь:

мило и необычно. а потом автор начинает методично, предложение за предложением, многословно описывать вещи, которым хватило бы пары строк, наращивая градус занудства, в результате рутинные действия персонажа растягиваются на тыщи слов.

по сюжету девочка-подросток через записи на зеркале начинает общаться с подростками с другой стороны зеркала. в результате отвратительной монотонности языка динамичная переписка детей превращается в какую-то пьесу, с отступами в три звездочки оО

но если читателю окажется этого мало, то абсолютно внезапно главная героиня начинает считать неизвестных детей с той стороны зеркала друзьями и начинает флиртовать с другой девочкой:

что? зачем?

за 20 минут несомненно достигли.

это вопросы не к переводчику, конечно, а к автору. либо это очень странный текст, либо очень необычный канон.

еще нашла довольно милый оборот речи, который никак не могу себе представить :D


впечатление осталось двойственное, вопросов больше чем ответов.

#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки

попался мне совсем маленький текст (спасибо), фандом не известен, а когда идешь ознакомиться, то читаешь восхитительное "Серия видеоигр в жанре шутера от первого лица с элементами хоррора" эм..2 из 10 за объяснения, кто с кем против кого и за что? я пыталась.

Брат, которого я не знал

перед нами письмо. написано рубленными фразами, что отлично ложится на логику происходящего - персонаж находился под влиянием, случился проблеск осознанности и он решил написать это письмо, вкладывая максимум информации в отведенное время.

суть происходящего отлично отражена в письме - ничего не понятно, есть мать-монстр, но она жертва, есть дети, есть дед, у них сложные отношения, идет война и писавшему письмо приходится тяжко. я вообще в один момент подумала что тут кроссовер с гп, но нет.

фандом совсем маленький, так что каждый фанф там на вес золота, полагаю что те, кто в теме оценят больше моего.

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера
Драмиона. Пособие для новичков по написанию романа
В жанрах стоят обнадеживающие юмор и пародия, дальше стёб, а по итогу брюква.
Фик состоит из двух частей, текста «пособия» и житья-бытья Гермионы. Обе части не очень, сам фик странный и не смешной.
Либо автор, либо переводчик пытаются на серьезной мине отмачивать шутейки и высмеивать драмиону, но выходит так, что вязнешь в бессмысленности на середине текста и дальше не можешь.
Как обычно бывает в переводах, есть туча вопросов к автору, но задавать их можно только в риторическом ключе.

Автор вроде пытается по полкам разложить сюжеты драмион, но на полках масленое масло, где Страдающего Драко не отличить от Раскаявшегося, а Гермиона работник года клон Гермионы трудоголика.
Мне не было смешно.

Автор высмеивает фанфики, написанные на его(автора) языке. У них свои шутейки, как у нас «люц трахнул вазу», вот эта разница в курьезных моментах, когда каждый понимает о чем ржут в фандоме, помешала. Зачем брать такой текст, не понятно

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра
О вопросах, разбитых тарелках и жалких формах жизни
Фандом Star Wars
Читала почти как оридж, не являюсь фанатом саги.
Полноценный миссинг, в котором Оби-Ван сталкивается с «жалкими формами жизни», Энакин в их числе. Довольно мило и смешно, Оби-Вана правда будто немного треснули по голове, и он заново осознаёт человеческие эмоции.
Переведено гладко, хороший язык, с иронией, текст пестрит чудесными оборотами речи:

Хочется читать дальше и узнавать, как развивались отношения героев.
Понравилось.

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Hungry Work
По фандому Assassin's creed, пвпэха.
Это #слеш совсем #слэш просто огонь!!
Гг обнаруживает себя на сеновале, у него вроде были какие-то дела, но он о них и думать забыл, во время безбашенного минета, имя-то своё забудешь!
Главные герои придаются разнузданной нце, жарко, горячо, в меру подробно и физиологично. Затем тот, от чьего лица ведётся повествование, отряхивается, зачем-то палит свои вещи и идёт дальше по своим делам. Первая и вторая часть фф явно друг в друге не нуждаются. Читать без знания канона можно, но останутся вопросы.
Немного коробят фразы, вроде

И

Честное слово, оба героя получают удовольствие, к чему немного драмы? Ну, да это риторический вопрос.
Мне понравилось, додали всего.

Почему я не читаю конкурс. Возможно топтание по любимым мозолям.

1. Знаю оч мало канонов. Не найден хотя бы один фф по незнакомому канону, сподвигший к ознакомлению.
2. Не хочется тратить время на чтение. Либо реальная годнота (где ее взять?), либо ничего не читать.
3. Не определилась для себя с критериями оценки и комментирования.
Я люблю обсудить с автором сюжет, мотивацию, поступки персов. А что писать в переводе? «Автор крут»?
4.Реально приелись и надоели конкурсы. Лично мне претит уже мысль «конкурс же идёт, надо читать, надо голосовать же, а то не успею».
5. Приелся ор и писк авторов перед дедлайном «йа не успеваю», а после выкладки «фидбэк приди». Можно скрыть тег и не мучаться, но иногда по тегу пишут годные обзоры, вот и страдай Лендос.
6. А ещё мне совершенно не нравится название, но это личное.

#хрюкотали_зелюки
#необзор
#имхо