Нужно начать с того, что я не фанат анимэ, а значит, с каноном не знаком совершенно. (Предрассудков, кстати, никаких не имею, просто как-то оно обходило меня стороной).

Изначально я запутался во всех этих именах, но потом клубок распутался, и удовольствие получить удалось! Хорошая история получилась, объемная, со всеми оттенками грусти и одновременно, надежды. Уж очень хочется, чтобы у Хаку все получилось - он этого заслужил.

Должен сказать, что в тексте зашито несколько цитат, которые очень даже жизнеспособны и все контекста самого фика. Так что я смотрел в текст после прочтения несколько дольше обычного!

Перевод, я считаю, удался. Текст льётся рекой, глаз за различного рода огрехи не цепляется, фразеологизмы адаптированы как надо, а в совокупности с самой историей общая картина весьма и весьма привлекательная.

Нравится. Думаю, это слово станет лейтмотивом всего моего отзыва на данную работу!

И да, прекрасно понимаю, почему переводчик влюбился в эту работу. Отличный выбор и великолепная реализация!