Выдумки (джен)

— Где ты его взяла? — требовательно спросила Фиона.

Поскольку она была почти что взрослой — через два месяца ей исполнится тринадцать — и без пяти минут профессионалом, Саша не вздрогнула, не подпрыгнула — не сделала ничего, что могло её выдать. Она сидела совершенно неподвижно, с невозмутимым лицом, и продолжала читать журнал, который держала в руках.

— Феликс беситься будет, — продолжила Фиона, всё ещё отбрасывая тень на слова, которые Саша, прищурившись, пыталась прочесть. — Он сказал, что мы не должны воровать у того парня. Мы друзья.

— Да он просто лежал тут, весь в пыли. — Скорее всего, друг Феликса даже не знал, что у него есть этот журнал, и не заметил его пропажу. Но Саша знала, что не стоит полагаться только на эту отмазку: — Я и для тебя кое-что раздобыла.

Она достала из кармана флакончик лака для ногтей и кинула Фионе. Та с лёгкостью поймала его, повертела в руках. Саша узнала морщинку задумчивости, появившуюся на лбу сестры, и поняла, что ей ничего не грозит, ещё до того, как Фиона убрала взятку в карман.

— Ха, — вот и всё, что Фиона сказала вместо благодарности. Любопытство в её взгляде сейчас было безобидным — по крайней мере, настолько безобидным, насколько может быть что-то, касающееся Фионы. — Ну, и о чём он?

Она плюхнулась рядом с Сашей и с интересом заглянула ей через плечо. Саша пожала плечами, не зная, что ответить.

— Дай-ка мне, — сказала Фиона. Не дожидаясь ответа, она вырвала журнал из рук Саши и положила себе на колени. Она нетерпеливо листала журнал, и морщина отвращения на носу становилась глубже с каждой страницей.

В журнале было полно самых разных незнакомых для Саши вещей. Он был тонким; на каждой странице из глянцевой цветной бумаги — яркие фотографии. Немало страниц было посвящено модным тенденциям, которые Саша никогда не видела. Колонка советов о том, как справиться с социальным давлением на школьной дискотеке. Низкокалорийные альтернативы, о которых Саша ничего не слышала, десертам, которые Саша никогда не пробовала. Тест, обещавший сказать, на какой планете она встретит свою вторую половинку (у Саши получился Дионисус; Пандоры даже не было среди вариантов).

Для Саши каждое слово было непонятным, чуждым, чарующим. Она попыталась представить, как читает журнал в каком-нибудь приятном месте — на Эдеме-5, например. Она бы увешала себя яркой бижутерией прямиком с рекламных плакатов, надела бы модную одежду, купленную в магазине, а не сшитую самой. Проштудировала бы советы по организации вечеринок и устроила бы празднование тринадцатого дня рождения, да такое, что на внутренних планетах бы завидовали.

Это было маленькое окно в другую жизнь, такую же далёкую от реальности Саши, как и её жених с Дионисуса.

Она ей нравилась.

— Блин, это всё такой бред, — Фиона указала на страницу с заголовком "Памятка по выживанию для подростков: сражайся как воин!" и пробежалась по содержанию. — Здесь не написано, как свернуть шею. Или как ударить и не сломать пальцы. Или как сделать заточку. — Высоким голосом она прочла совет №8: — "Если кто-то доставляет тебе беспокойство, то просто скажи ему об этом! Если он не прекратит, значит, он тебе не настоящий друг". Кому это поможет? — Она повернулась к сестре. — Саш, если кто-то тебя достаёт, врежь ему по шее и стащи кошелёк.

— А то, — ответила Саша, у которой в её двенадцать с тремя четвертями лет был богатый опыт и того, и другого.

Но она всё равно ощутила укол сомнения. Может, люди на хороших планетах не знают этого, потому что людей на хороших планетах не достают так часто. Может, им нет необходимости это знать.

Потом Фиона перевернула страницу и расхохоталась.

— Боже мой, это что за слабаки?

Саша не глядя догадалась, какую страницу открыла Фиона.

Весь разворот занимала фотография пяти парней, четверо из которых широко улыбались, а пятый с серьёзным видом надул губы. Их одежда выглядела совершенно новой, и Саша узнала несколько модных образов, о которых читала ранее. Саша предположила, что ребята были примерно ровесниками Фионы, но выглядели немного младше. Пожалуй, они тоже не знали, как свернуть шею.

— "Boy Garden"? — смеялась Фиона. — Что это за название такое?

На следующей странице были портреты каждого из ребят и короткие интервью. Лучший подарок на день рождения Тейлора — его первая гитара. Секретный талант Барри — выпечка. Любимый запах Эли — ванильный.

Саша прижалась головой к руке Фионы, чтобы лучше видеть страницу, хотя она уже её внимательно изучила, удивляясь этому отрывку из жизни знаменитостей, которая так расходилась с жизнью на Пандоре. Фиона была права: каждый из ответов указывал на простую, счастливую жизнь, предпочтения которой Саше было трудно осознать.

— Посмотри на этого сопляка, — Фиона ткнула большим пальцем в надувшегося парня и с издёвкой прочитала подпись плаксивым голосом: — "Меня зовут Джейден, мой любимый звук — гром, а мой любимый цвет — кровавый". Ой, да ладно. Спорю, у него даже никогда кровь из носа не шла.

Саша хихикнула.

— Спорю, он никогда никого не бил.

— Да его самого никогда не били.

— И он никогда не стрелял.

— И не разговаривал с психом.

— И не убегал от бандитов.

— И ничего не воровал.

— И не ел пиццу из мусорки, — сказала Саша, внезапно нахмурившись.

— Эй, та пицца не была такой уж плохой, — поддразнила её Фиона, толкнув локтём в бок. — Она была ещё в коробке! Значит, почти свежая.

Саша не обратила внимание.

— Спорю, он такой богатый, что может есть пиццу каждый день. Спорю, он может есть что захочет и когда захочет. Спорю…

— Спорю, что он идиот, — решительно перебила Фиона. — Спорю, он не умеет половину того, что умеем мы. Спорю, он здесь десяти минут не протянет, — она провела рукой по странице. — Да все они не протянут.

Возможно, это так, но это не имеет значения. Им не нужно приезжать на Пандору и проверять это. Они могут остаться там, где живут, есть великолепную еду, носить модную одежду и купаться в деньгах. Всё, что такие люди как Саша, узнают о них — это интервью в украденных журналах.

Она просто пожала плечами. Фиона перевернула страницу.

— О-о-о, тест, — произнесла Фиона таким голосом, будто хотела сменить тему. — "С кем из "Boy Garden" ТЕБЕ следует встречаться?" Тьфу. Надеюсь, тут есть вариант "ни с кем".

Фиона читала вопросы вслух, выбрав для каждого ответа свою издевательскую интонацию. Какое твоё идеальное свидание: романтический ужин, концерт, кино, поход в книжный магазин? Какой твой любимый обед? Какой твой идеальный подарок? Что должен надеть твой парень на свидание?

Фиона закатывала глаза на каждую предполагаемую ситуацию и каждый вариант ответа.

— Кого волнует, рыгает парень или нет? Эти ребята богаты, так зачем мне цветы? Дайте мне наличные. Что за придурки сочиняют песни про людей?

Саша смеялась над шутками сестры. Глупый тест с глупыми вопросами и глупыми результатами, которые ничего не значат. Саша не просто никогда не встретит этих ребят — она никогда не встретит кого-то, как они.

Сначала Фиона подсчитала свои результаты.

— Э, Джейден? "Кровавый" мальчик? — она сморщилась и высунула язык, чтобы подчеркнуть отвращение. — Кошмар. Обязательно угоню его тачку. — Потом она повернулась к Саше, подёргивая бровями. — Ну, а тебе кто достался?

Задумчиво кусая губу, Саша пробежалась по вопросам, сложила все A, B и C. В желудке ёкнуло, и она колебалась, уже предвидя реакцию Фионы.

— Я думаю… Кори?

— Кто?

Фиона пролистала до страницы с досье, но Саша уже знала, кто это. У него были мягкие волосы и нежная улыбка. Он выглядел так, будто из них всех ему бы первому надрали задницу на Пандоре.

Саша думала, что он добрый на вид.

Как и следовало ожидать, у Фионы отпала челюсть.

— Он? Боже, он же, ну, самый отстойный из всех отстойных. Он сказал, что его самая сокровенная тайна — это то, что он боится темноты. — Смеющимся голосом Фиона продолжала: — Саш, он похож на человека, который плачет при виде заката. Он похож на человека, который собирает гербарий. Он похож на человека, который… Который… — Фиона растерялась, не находя слов, чтобы выразить презрение. — Кого ты, чёрт возьми, выбрала?

У Саши горели щёки. Она вздёрнула подбородок.

— Твой ещё хуже, — заявила она. — Он сказал, что любит звук грома, помнишь?

— Да, ну, кажется, Кори боится грозы, так что… — внезапно у Фионы загорелись глаза, она лукаво улыбнулась и толкнула Сашу локтём в плечо. — А, прям как ты! Может, вы друг другу и подходите.

Саша сердито нахмурилась.

— Я не боюсь грозы.

— Боишься!

— Не боюсь! Ты… ты сказала, что это была особенная пещерная молния, но я спросила у Феликса, и он сказал, что это неправда, и…

Фиона, хохоча, вскочила на ноги и подняла журнал, чтобы Саша не смогла дотянуться.

— Вы можете обниматься при свете ночника, — она открыла разворот с большим фото на уровне лица, как маску, и смачно причмокивала.

— Заткнись, — Саша подпрыгнула, но Фиона со смехом подняла журнал над головой. — Отдай!

— О-о-о, Саша, здесь так темно и страшно, возьми меня за руку…

Люк на крыше со стуком открылся, и девушки застыли на месте: Фиона стояла на цыпочках, Саша сжимала в кулаке её рубашку, пытаясь залезть повыше.

— Девочки, — произнёс Феликс голосом, в котором Саша почувствовала опасность, — что происходит?

— Ничего, — в один голос ответили они; Саша отпустила рубашку Фионы, и та встала на пятки, держа журнал сбоку.

Феликс пристально посмотрел на них, и его взгляд говорил: "Я не простофиля".

— Где вы это взяли?

Фиона переложила журнал в другую руку, мрачно переминаясь с ноги на ногу. Саша опустила глаза, готовясь к неизбежному. Феликс прочтёт нотацию о загребущих ручонках в неположенных местах, о том, что ей надо быть умнее, и что глупый журнал не стоит испорченных отношений с тем коммерсантом, и…

— Я его взяла, — сказала Фиона, не дав Феликсу и рта открыть.

Саша подняла голову, посмотрела сначала на Фиону, потом — на Феликса, но тот был занят просмотром журнала и не заметил её.

— Я знаю, ты говорил ничего не трогать, — продолжила Фиона, — но…

— Такую вещь трудно найти на Пандоре, — сказал Феликс. — Значит, она стоит немалые деньги. Тот человек не знал, что имел, в половине случаев. — Он поднял глаза и улыбнулся. — Молодец, Фиона.

Саша открыла рот. Фиона отсалютовала Феликсу двумя пальцами.

— Ужин будет готов к пяти, — добавил он.

Сказав это, он с журналом в руках спустился по лестнице и закрыл люк. Саша моргнула, глядя на место, где он стоял, потом скрестила руки и мрачно уставилась на крышу под ногами.

— Что ж… — Фиона качнулась на каблуках, провела рукой по волосам и достала из кармана лак для ногтей. — Сделаем маникюр после ужина?

Интонация её голоса была почти извиняющейся — большего от Фионы не приходилось ждать. Взрослая часть Саши знала, что Фиона не причём, что она хотела взять вину на себя, а не присвоить неожиданную для них обеих похвалу.

И всё же Саша отвергла предложение мира, плотнее скрестила руки, надула губы.

Видя это проявление обиды, Фиона в конце концов потеряла терпение и фыркнула.

— Как хочешь. И всё-таки, зачем тебе этот дурацкий журнал?

— Если ты его не поняла, это ещё не значит, что он дурацкий, — огрызнулась Саша.

— Я как раз его поняла, — заявила Фиона. — И поэтому он — дурацкий. — Она открыла люк. — Кому охота смотреть на кучу вещей, которых у нас никогда не будет, и слабаков, которых ты никогда не встретишь? Ты уже выросла из сказок.

Она ушла, не дождавшись ответа, но это не имело значения: Саша всё равно не знала, что ответить. Она ещё несколько минут постояла на крыше, прежде чем раздался третий сердитый крик Феликса, и она спустилась на ужин.

Саша ела молча. Не то чтобы Феликс и Фиона заметили: они весь вечер планировали своё следующее дело. Иногда она задавалась вопросом, замечают ли они её вообще.

Всё ещё негодуя из-за конфискованного журнала и высокомерия Фионы, Саша отыгралась на еде, протыкая её вилкой с такой силой, что тарелка скрипела. Вещи из журнала не были для них настоящими, но где-то для кого-то они были такими.

Что плохого в том, чтобы хотеть притворяться? Они и так это постоянно делают, в глупых делах, которые они сами придумали.

В ту ночь Саша не могла успокоиться. В каравэне было жарко и душно. Диван казалась жёстче, чем обычно, спина болела, и Фиона странно храпела, так что Саше хотелось кинуть подушкой в её лицо. К тому времени, как она уснула, угольки гнева и разочарования ещё тлели в её животе.

Резко проснувшись от удара по ногам, Саша села, и на языке вертелось много разных слов, — но тут что-то слетело с её коленей и приземлилось на пол. Любопытство взяло верх, и она подняла с пола страницу с плакатом группы.

Изумлённая Саша попыталась разглядеть в темноте счастливые лица на плакате. Она посмотрела на сестру, шумно спящую на другом конце дивана.

"Ха", — подумала Саша, проводя пальцем по краю страницы, где она была аккуратно оторвана. Когда она ложилась спать, ей показалось, что Фиона улыбается.

Может, Фиона хоть что-то поняла.

Очень бережно и аккуратно Саша свернула плакат квадратом и положила под свитер для сохранности.