Bonnie Blue, спасибо за примеры. Кстати, да, синтетические языки, где морфемы встраиваются в слово, а не приписываются рядом, могут иногда помочь сильно сократить количество слов.

Может быть, если кому-нибудь интересно, вечером напишу, как одно японское слово может легко переводиться целым предложением на русский, и ничего убрать нельзя. Причём это происходит регулярно с формами глаголов. Сейчас просто времени нет, заглянул в перерыве почитать комменты, а после перерыва собственно продолжение утренней дрессировки мунспика (надо же на деле восстанавливать, а не только в блоге трындеть об этом :) ) и выход в город по бытовым делам...