#амур_был_зол #забег_волонтера

Давай дождемся конца света
Канон мне знаком по некоторым беглым просмотрам проходилок, по первому фильму, да по фанатской Вики, в которую я залезла специально для этой работы.
И вот что я вам скажу: не у каждой женщины есть такой мужик, как Ада Вонг у Леона. И появится внезапно от монстра спасет, и на свидание на Эйфелевую башню скатает, и дробовик, если надо кинет, и поддельные документы для долго-и-счастливо организует. Ну просто мечта, а не мужчина женщина.
А этот ваш Леон ещё раздумывает - любит или нет. Да хватать надо и бежать, бежать!
В этой моей внезапно вспыхнувшей к папочке симпатии очень радостно было читать про конверт, что так и не упал в Сену. Не верю, что если бы Леон и в самом деле рванул в Китай, Ада бы не соблазнилась последовать за ним. Хотя тут люди слишком увлеченные своей работой, чтобы отвлекаться на какую-то там любовь-морковь и прочие глупости.
А если серьезно, то мне нравится, как в этой работе умело натянуты противоречивые чувства между главными героями, и напряжение не отпускает от первой до последней строки текста.
Из недостатков могу отметить, что перевод некоторых фраз выглядит несколько шероховатым, из-за этого смысл не всегда читается, а проворно ускользает в ту же дымку недосказанности, в которой скрыто много в тексте из-за слишком поверхностного мною знания канона(
А и ещё: не слишком ли отлично функционирует местный Париж в условиях зомби-апокалипсиса?
И я не совсем поняла, почему это Аду занесли в злодеи? Судя по Вики она максимум на какого-нибудь антигероя тянет.

Нашла!
Опять мне выпал незнакомый фандом, да ещё какой жуткий, к слову.
К достоинствам работы хочется сразу отнести то, насколько сильный интерес к исходному материалу она вызывает - я залезла почитать Вики, посмотреть картинки, и даже подумываю теперь, чтобы прочитать исходный рассказ.
У работы достаточно жуткая атмосфера приближающегося зла, особенно поначалу. Вторая часть работы немного хуже - зло как бы уже впущено в жизнь главного героя и ни дальнейшие жуткости, ни странности, ни туманные речи незнакомки не вызывают в нем никаких вопросов, что рождает вопросы и диссонанс уже у читателя.
Момент с появлением лисы за окном настолько кринжовый, что у меня только один вопрос: почему этот парень не бежит сломя голову и вопя в спальню родителей? Почему вообще когда на контакт с героями хоррора (особенно с детьми и школьниками) выходит НЕЧТО, они вообще продолжают общение, а, роняя кирпичи, не бегут к взрослым? И я даже не жду от автора ответа - это вполне себе жанровая условность, я, так, поворчать ради здравого смысла.
А если ещё открыть эту самую лису из визуальной новеллы и посмотреть на неё, то у меня, е-мое, серьезный вопрос: где ты там, пацан, смог разглядеть симпатичные глазаXD
И ещё раз к достоинствам. Мне так нравится описание автором леса и тех чувств, что взывает эта темная громадина за окнами. Я тоже частенько себя ловлю на мысли, как можно жить в таких местах, не дрожа постоянно от страха, да ещё и не дай Бог, с панорамными окнами… Ух.
В общем, текст вызывает интерес, пугает где надо, рождает непреодолимое желание дать пацану подзатыльник - а, значит, все, в общем, было не зря, и автор молодец.