#ворчания_псто #переводческое #поттериана

По мотивам очередного комплекта недочитанных&заброшенных фиков, причём в этот раз как на русском, так и на английском.

Вот всё-таки насколько подкузьмили у нас с тем самым Косым переулком... Подтексты и культурные отсылки, которые даны в описаниях магазинов канона, подразумевают ведь совсем не переулок. А вполне даже High Street of hidden Magic world, Diagon Alley - причём очень характерную, времён "средней Виктории".
И это очень заметно сказывается на фаноне, не смотря на унифицирующее влияние кинона. Русскоязычный переулок заметно более крив, грязен и менее детализирован...