Комментарии «Harry Potter and Afterlife Inc» (гет)

Daggerxxx, Вас никто не заставляет это читать.
И кстати, из четырёх Ваших предположений примерно три с половиной - неверные.

Один точно есть. Там Гарри на Рона ОЧЕНЬ зол.

"In this World and the Next" from Robst. Но я уже как-то писал, что там этот эпизод - далеко не главное.
Александр, могу ведь и обидеться.

Согласен с предыдущим оратором. И вообще - в фанфиках Robst'а Гарри никогда не выступает агрессором, а достаётся ему, как правило, сильнее, чем в каноне. И только потом он отвечает. Но так, чтобы противник уже не поднялся.
SpeC, перевода нет.

Если бы он начал думать, это был бы уже не Гарри Поттер.))) А на самом деле - тут лопухнулись все трое. Когда я читал "Дары", то постоянно задавал себе вопрос: какого лысого демертора они по очереди таскают на себе артефакт, пропитанный чёрной магией? Неужели история с дневником их ничему не научила? Почему нельзя было его хранить в том же мешочке Гермионы? В таком случае Гарри мог спокойно нырять за мечом, а Рону оставалось бы только комментировать его стиль.

Александр, я тоже сначала хотел так написать. Но это значит, что Ларри плохо представляет, кто она такая. На тот момент это не противоречило логике. Однако очень скоро выясняется что Жнец знает всё (он даже это прокричал). И, соответственно, всех, с кем пришлось столкнуться его клиенту. В том числе и Гермиону. Поэтому слово "некая" я использовать не стал.

kraa, всё-таки серьёзного Дамби- и Уизлигада здесь не будет (в этом плане до "Harry Potter and the acts of Betrayal" или "In this World and the Next" данному фанфику как до Луны пешком). Автор их всего лишь слегка попинает.
Новые главы будут появляться примерно раз в неделю.

Фанфик неплохой, но для любителей невообразимо крутого и сильного Гарри.

Заодно пересказали бы своими словами каждую главу, что ли. Чего мелочиться-то?
И столько прочитать - и не уловить главного? Для Жнеца и его приятеля основной приоритет - интересы КЛИЕНТА. То есть ЕГО благо, а не расплывчатое "высшее". Поэтому Гарри и согласен с их планом.

Самодовольствие? Это новое слово, да? А что оно означает?
А ещё примите бесплатный совет: не делайте скоропалительных выводов - и не попадёте впросак.

У меня такое ощущение, что Вы - единственный человек, который разглядел здесь Дамбигад. Что такого страшного за первые три главы сотворил директор? Ушами хлопал? Так в каноне он делал то же самое. Его даже Ларри в первой главе не ругал. Так что повторюсь: не надо делать далеко идущие выводы.

Да мне не жалко - тридцать шесть.

Сударь, Вы редкостный нахал.) Глава появилась три дня назад.

Vergeet, а можно поконкретнее?

Ради интереса посмотрел, сколько фанфиков с моей любимой парой здесь. Результат - 240. Из них чуть больше сорока - трёхсторонние отношения или Гарри с Гермионой в какой-то момент расстаются. Остаётся всего 200. Для сравнения: канон - примерно 230, а Гермидрак - вообще за 300. И ещё 200 с лишним раз бедную Гермиону запихивали в постель к Снейпу.
А законченных макси насчитал всего 27.

На главной странице задайте нужные персонажи в разделе "Поиск по категориям", а потом на открывшейся странице поставьте галочку в окошке "Пейринг". Уверяю - там будет далеко не десяток фанфиков.

Второй человек пишет про недочёты, и опять - никаких подробностей.

Волан де Риддл, преувеличивать-то зачем. Гарри что, пообещали миллион галлеонов? Или Орден Мерлина первой степени? Или подарили Хогвартс? Его просто похлопали по плечу и сказали "Молодец!". В конце концов, после инцидентов с камнем и василиском Дамблдор уже так поступал. Но никто почему-то не считал, что он собирался кому-то чего-то там лизать. Амелия вообще сразу же подумала, как можно было поступить лучше. А старший Диггори восемь месяцев поливал Поттера грязью. А теперь за это придётся отвечать.
Вы не забывайте - это мы знаем, что у Гарри несколько козырных тузов в рукаве. А как история выглядит с точки зрения волшебников, которые боялись одного имени Волдеморта? А тут выясняется, что сначала одиннадцатилетний пацан его изгоняет, а через три года делает из всесильного с их точки зрения Тёмного Лорда настоящее посмешище. А сам не получает ни царапины. А заодно захватывает предателя, который тринадцать лет водил волшебный мир за нос. Конечно же они потрясены. Но где Вы увидели преклонение, я так и не понял.

А я написал об этом ещё в саммари.
Что касается похожести... Вот факты: первый тайм-трэвел фик был закончен в декабре 2008-го. Этот написан в начале 2010-го, т. е. уже больше трёх лет назад. Получается, что самые известные фанфики этого жанра либо написаны позже, либо ещё не закончены. Так что, скорее, это другие фики похожи на этот, а не наоборот.

Так мы за него потому и взялись. И обязательно закончим.
А слэш я тоже не переношу.

Al123pot, в оригинале - именно так.

Исправил. Если не устраивает - готов рассмотреть варианты.

Успокойтесь уже - исправил. Если не нравится и новый вариант - принимаю заявки.

Я уже отвечал на это замечание, но могу повторить.
В англоязычном фандоме этот фанфик стал одним из первых тайм-трэвел фиков. Поэтому мой вам совет: посмотрите, пожалуйста, когда написаны те фанфики, на которые Вы ссылаетесь. И если окажется, что они написаны позже этого, так значит, штампы ТАМ, а не здесь. В таком случае вряд ли я виноват, что сначала Вы прочитали то, что было написано позже. И уж тем более не виноват, что этот фанфик раньше никто не взялся переводить.

Всем спасибо за комментарии.
Lady Polina, Вам не за что извиняться - я нисколько не в обиде. Надеюсь, мой следующий перевод всё-таки удостоится Вашего внимания))).

Вообще-то я этот фанфик редактировал. И если возьмусь за дальнейший перевод, то явно не в ближайшее время. Там же шестьдесят глав осталось. А со своими планами я уже определился. Может, как-нибудь потом...

Я тоже так считаю, но глаз всё-таки режет. А глав - 36.

Спасибо за такой развёрнутый отзыв и за тёплые слова. Только я всё-таки не автор, а переводчик.
А что касается фанфиков, действие которых начинается именно на четвёртом курсе - тут всё просто. Как раз в это время для Гарри наступает переломный момент: реальность с помощью Крауча отвешивает здоровенный пинок. И даже ему становится ясно - просто плыть по течению больше не получится. Надо шевелиться. Вот и появляются фанфики, где Гарри берётся за ум. И начинает нормально учиться, или находит себе приличного наставника, или обзаводится союзниками, или сколачивает собственную команду, или больше узнаёт о своём наследии и в дальнейшем это использует и т. д. Попросту говоря - берёт ситуацию в свои руки и пытается жить своей жизнью, а не заглядывает в рот всем подряд. К сожалению, в каноне после четвёртого курса он даже толком не использует приобретённые знания и снова позволяет всем кому не лень диктовать условия и вертеть им как угодно.
Что касается отношений с Гермионой - тут и придумывать ничего не надо. Вспомните, как Гарри цепляется за Рона. Тот делает глупости, ревнует, подставляет, предаёт, а Поттер всё равно твердит как заведённый про первого и лучшего друга и всё тому прощает. А теперь представьте, что они с Гермионой действительно решили стать больше чем с друзья. Да Гарри скорее позволит отрубить себе правую руку, чем расстроит не просто близкого человека, а любимую девушку. А насколько бы ему стало легче, если бы рядом появился человек, на которого ВСЕГДА можно положиться. И для которого на первом месте - интересы Гарри Поттера, а не чьи-то ещё. И не мифическое "общее благо".
А по поводу обновлений - они будут "проскакивать" и дальше ))). Так что надеюсь Вас радовать и впредь.

Пока у меня на примете только один такой фанфик. В нём уже под полсотни глав, и он ещё не закончен. Так что подожду. Но если за него возьмусь, то не раньше чем под следующий Новый год.

Это фанфик из категории "Знание - сила". Гарри ЗНАЕТ все слабые места врага (вот и вся его крутизна) и бьёт туда как тараном, причём атака пойдёт сразу с нескольких направлений. Уже ясно, что здесь не будет никаких глупых походов чуть ли не на целый год в стиле "Пойди туда - не знаю куда, найди то - не знаю что" - расправа будет быстрой и беспощадной.
"А несправедливым бывает преимущество только у парней с другой стороны".

Всем огромное спасибо за отзывы, и отдельно - за тёплые слова. Следующая глава будет примерно через выходные - сейчас она в очереди четвёртая.

Туда я ещё не дошёл. Дойду - посмотрим.

Во-первых, уже понятно, что смысл этого фанфика можно передать одной фразой: в одиночку войну не выиграть. А во-вторых, в этой главе у Гарри появились три новых союзника. Кто-то по-прежнему считает, что она "не несёт никакой смысловой нагрузки"?

Предложите другую "кличку". А что касается диалогов - назовите, пожалуйста, эталонный перевод. Мне очень интересно.

Если действительно неестественные - есть. Но нельзя забывать об авторском замысле. У хорошего автора героев отличает не только имя, внешность и характер, но и манера разговаривать. Так вот, в этом фанфике, например, гоблины разговаривают (и пишут) жутким канцеляритом, и Гарри в разговоре с тем же Рагноком явно подстраивается под собеседника. А как известно, с кем поведёшься... В общем, ещё парочка таких бесед, и Гарри будет заворачивать так, что у всех челюсти отвалятся.)))
И не забывайте: это окружающие считают, что ему скоро будет пятнадцать, а на самом-то деле ему восемнадцать, и за эти "лишние" три года он не только многое пережил, но и успел заглянуть "на ту сторону". А такое, как ни крути, накладывает отпечаток.

Знаете, мне с Вас смешно. До этих глав ещё - как до Луны пешком, а Вы уже стонете. Вот переведём - тогда и скажете, что получилось.
А что касается адекватной беты... Я и сам вроде как на неплохом счету.
Кстати, в Вашем комментарии я насчитал шесть ошибок.

К сожалению, размер глав определяет автор, а не я. Что касается новых - постараюсь поддерживать такой же темп. Кстати, следующая глава будет весьма скоро.

Заметил за мгновение до того, как прочитал Ваш отзыв. Сейчас исправлю.

Благодарю за грамотное замечание - я им уже воспользовался.

И тем не менее. Фраза "Hermione's carried the Granger Family crest on her arm." пространства для манёвра не оставляет. Не выбрасывать же её.

Я уже нашёл и исправил эту ошибку, но всё равно спасибо.

Хедвиг носила только письма, а Живоглота доставил Сириус.

О том, что экшена будет немного, я предупредил чуть ли не после первой же главы. А по поводу быстрее... извините, я не могу заниматься только этим фанфиком и забросить все остальные.

Господа, напоминаю: это - перевод. А следующая глава будет послезавтра.

А какая теперь разница, против я или нет? Что сделано, то сделано. И вряд ли по моему требованию Вы удалите фанфик.
Нет, я не учитель, просто неплохо знаю родной язык.
Вот уж не знал, что меня зовут РОСМЭН.

Мда, если это - "основа", то я - Джоан Роулинг. Вы просто стащили первые семнадцать глав, заменили их названия, одно имя и несколько слов, и выложили под своим именем. Вашего личного перевода там - с гулькин нос. А мы с Анатолием вроде как вообще не при чём. Сказать Вам, как это называется, или сами догадаетесь?
Я обязательно свяжусь с администрацией сайта и поинтересуюсь, позволяют ли их правила такое безобразие.
А если Вам невмоготу ждать, так переводите для СЕБЯ - никто возражать не станет.

Секира, спасибо за утешение. А вот глав осталось ещё немало - мы только-только пересекли "экватор".

Уважаемая Таня, мы с Анатолием - переводчики. А новая глава будет где-то на выходных.

Всем огромное спасибо! Будем держать марку.)))

Постараюсь в середине недели. А дольки по почте?

Следующую главу постараюсь выложить в предстоящие среду или четверг.

Обязательно будет. Просто внезапная глава "Заложника пророчества" немного сбила график.)))

Всем спасибо за отзывы! А многоуважаемому Gaiwer'у - вдвойне.)))

В оригинале именно патина. Спасибо за сноску.

У Луны их много и на все случаи жизни. Лично мне больше нравятся тырозырики.

А разве мало молодых людей и даже мужчин в порыве нежности называют свою половинку "Девочка моя"?

Потаскуха? Это с каких щей? С этим вопросом, пожалуйста, к Джинни Уизли - в каноне она единственная меняет парней как перчатки.
А по поводу "командовать мужиками"... А что делать, если у тех в голове мозгов, как у Гермионы - в мизинце левой ноги? Кстати, они не сильно-то и против.

Добавлено 22.03.2014 - 14:50:
DarkFace, где вы это увидели? В сегодняшних новостях действительно две гармонии, причём одна из них - дженовая, а вот гермидрак уже четыре штуки.

Не дождётесь! Гармония - наше всё!!!

На данный момент в этом фанфике уже 23 главы и более двухсот тысяч слов. И он далеко не закончен. И если автор напишет ещё примерно столько же, переводить придётся лет пять. Так что дождусь-ка я окончания.

Уважаемая Марина, это - перевод, поэтому порядок событий я не могу изменить при всём желании.

Кажется, над вами подшутили - на "МРМ" этот фанфик совершенно непохож. А что касается "поют" и пляшут" и так далее - автор так захотел. Весь фанфик построен на правиле "Знания - сила". Знай своего врага и его слабые места, найди союзников - и можешь поплёвывать в потолок.
Теперь вопросы.
В тексте есть фраза: "Змеи и пауки не ладят, особенно магические змеи и пауки". А Волдеморт-гомункул - наполовину змея. Получается, что для этого тела акромантул - враг по определению. И кровь у него забрали насильно - оторвав лапу. В каноне Волди не получил шрам и прочее? Значит, особенности передаются на уровне генов. А шрам Гарри и его слабое зрение - точно не генетика. Вот почему Риддл теперь похож на паука. По мне - так вполне логично.
Не стал призывать Пожирателей? Во-первых, вы представляете их реакцию? В каноне он хотя бы походил на человека, а здесь? Потрясающий наследник Слизерина! А во-вторых, чтобы вызвать своих слуг, ему нужен человек с Тёмной меткой. И где его взять? Кстати, в фанфике эта фраза тоже есть.
Волдеморт и Дамблдор недалёкие идиоты? Ну, с первого здесь вообще взятки гладки. Что реально он может сделать без той же палочки? Теперь что касается второго. В каноне он вертел Гарри как угодно и мог скормить ему любую чушь - тот бы слопал и не поморщился. Здесь не выйдет - Гарри в курсе всех манипуляций директора и окружил себя верными союзниками. А запасного плана у Дамблдора не оказалось. Вот он и тычется как слепой котёнок, тогда как у Гарри на руках одни козыри.
А почему Жнец помогает только Гарри? Так об этом написано ещё в первой главе: тот умер уже шесть раз. В отличие от других, которые не лезли с шашкой на танки. Умрут шесть раз - и им помогут.
Похоже, вы не слишком внимательно читали.

Согласен. Доказывать действительно бесполезно, особенно если это перевод. Разве что автору написать.

Ну вот, стоило на несколько часов отлучиться, и такое веселье пропустил.
Олег, а какой эпилог - здешний или канонный?

Я на всякий случай. А то чем ближе к концу, тем больше читатели морщатся.

Уважаемая ДаринаSaliti, вы озвучили главные причины, по которым я стал переводить именно ЭТОТ фанфик.

Всем спасибо!
Постараемся радовать и впредь.

Спасибо за столь лестное мнение.
Переводы обязательно закончу, так что не беспокойтесь.
А что касается самостоятельной работы, муза меня ещё не посетила. Может, где-то в пути?)))

Цитата из второго эпилога:
"Оказывается, их поджидали уже потерянные старые друзья, родители и даже кое-кто из собственных детей, которых Гарри и Гермиона умудрились пережить".

Спасибо вам. Только вот мы всё-таки переводчики, а не авторы.

Да уж... давно меня так не оскорбляли.

К сожалению, автор об этом умолчал.

Вам спасибо за такой восторженный отзыв.

Вот дочитаете - поделитесь мнением.

Цитата из Википедии:
Мэри Сью (англ. Mary Sue) или Марти Стю (англ. Marty Stu, для героев мужского пола) — персонаж, которого автор наделил гипертрофированными, нереалистичными достоинствами, способностями и везением.
А ещё советую прочитать вот эту статью: http://ficbook.net/readfic/65195.
А потом объяснить, как всё это пришить к Гермионе.

Определение мери сью я привёл. А всё остальное, как я уже не раз писал, относится к категории "Знай своего врага".
Но вы правы - спорить смысла нет. Спасибо, что прочитали и высказались.

А переводчик уже выкрутился. Думаю, получилось неплохо.

— юный маг приподнял чёлку, напомнив присутствующим про знаменитый шрам в виде молнии...

Точно.
И спасибо уважаемому вжику, который заметил эту нестыковку.

Пожалуйста. А Ларри и Боба, похоже, и включили в сюжет в основном для того, чтобы они всех бесили.

Так за чем дело стало? Выберите произведение по душе и покажите класс.

Автор как-то даже в этом признался. Спасибо за отзыв.

Если хорошо владеете английским, пожалуйста, напишите автору.

Благодарю, исправил.

Ещё бы знать, из каких это глав...

Только вот это произведение написано гораздо раньше.

Вы нашли где, и самое главное - кому задать этот вопрос.

Эдвард. Благодарю за бдительность.