Комментарии «Четыре письма Энтони Гольдштейна, написанные им своей матери Джудит Гольдштейн в Манчестер, Англия» (джен)

чирелли, еще пока нет и не предвидится. Единственное, что мы можем предложить - наш мультсериал про Севу, в котором примерно те же проблемы и который валяется где-то у нас в дневнике.

MrFinancier, само собой, конечно!

pinnok, lizaminke, спасибо. Продолжение будет.

Волан де Риддл, спасибо!
Одесский акцент - да, этот фанфик так и надо читать ). Мы не стали писать в примечаниях, иначе это было бы слишком одиозно.

Ann_Gee, Волан де Риддл, спасибо.
Henna-Hell, насчет субботы. А зачем добавлять про пятницу? Это не привносит ничего нового в общую ситуацию.
Насчет Нового Года. Энтони имеет в виду традиционный европейский календарь. Британские волшебники, думал он, вполне себе европейцы. А тут такие непонятные изменения! Он отделяет "свой" календарь (в котором Новый год с сентября) от "чужого", но оказывается, что "чужой" тоже неоднороден. Про азиатские варианты он или пока не знает, или не задумывается.
Насчет Гольдштайна. Да, произносится фамилия так, но в русской переводческой традиции принято передавать немецкое (ну и идиш) сочетание ei, которое читается "ай", через "ей". Как Эйнштейн, Лейпциг.
Насчет календарного АУ. Примечание это призвано обезопасить нас от такого варианта: в какой-нибудь книге, скажем, в шестой, написано нечто вроде "наступило третье января, понедельник". А у нас это "безнедельный день".
Такие вот дела. Не принимайте близко к сердцу! )

Henna-Hell, действительно, так еще забавнее. Спасибо за идею! Если мы вдруг напишем продолжение, мы обязательно включим это (и упомянем вас в благодарностях)))

Henna-Hell, а вы думали, мы обидимся, расплачемся, ругаться начнем? :D Это же фанфик, какие здесь могут быть обиды! ))))

LinSs BleSs, спасибо! Тем более приятно слышать отзыв от коллеги по форуму!