 |
Deskolador Онлайн
|
|
Персик-шпион.
В принципе, возможно. И рассказано/переведено вполне. Но вот лично не верю в него. Как вообще во всех шпионов Ордена. 1 |
|
 |
|
|
Deskolador
Спасибо за тёплые слова) Помню, как была удивлена, когда узнала, что в англоязычном фанфикшене это очень частая тема. Там вообще странные вещи творятся, у них там Чарли — асексуал... А мне кажется, что Перси мог бы. Не шпионить на постоянной основе, а пару раз по зову совести что-то передать. |
|
 |
|
|
Да, уже не раз сталкивалась с такой трактовкой Перси. Хотя он мне нравится в своей занудной правильности. Спасибо за перевод.
|
|
 |
|
|
Интересный вариант. Не скажу, что особо верибельный, хотя после Снейпа кто угодно может оказаться шпионом)))
Хороший перевод, спасибо автору. 2 |
|
 |
|
|
Мне очень нравится такой Перси. Не зря же все-таки учился на Гриффиндоре! И Одри вызывает симпатию - отличная история, легко читается, переводчика хвалю за выбор и работу))
|
|
 |
Рони Онлайн
|
|
Хм, заметила, что отличие этой Уизлимании от других конкурсов в большом количестве шикарных переводов. Нигде раньше столько не встречала. Большинство понравившихся мне работ оказываются переводами.)) И этот раз не исключение.
Такая необычная история. С одной стороны, ничего особо захватывающего или эпичного не происходит, зато проникаешься, в головой погружаешься в эту атмосферу возвращения домой. После битвы, потерь, тяжелых утрат, но все равно - домой! Одри здесь очень живая, настоящая. Я в нее сразу поверила. В других фанфиках не встречала такого образа - женщины взрослой, даже скорее зрелой, уверенной, самостоятельной и целиком поддерживающей того, кого выбрала в мужья. Вот эта мягкая обособленность супругов от всей остальной семьи здорово прописана, очень живо. И сам Перси живой, настоящий. Скучный, занудный, неприятный, сам не желающий подпускать к себе никого, понимающий, верный, готовый перерывать старинные законы в поисках лазеек, чтобы спасти важного для него человека - многогранный образ, в который веришь. Я бы и макси про них почитала, эх) Мне очень понравилось. Спасибо и автору, и переводчику!!! |
|
 |
|
|
Интересно получилось. Перси шпион. Это круто
|
|
 |
|
|
Мне очень нравится, как показан тут этот пейринг. И Одри очень интересная и живая. Трогательная история, спасибо за находку и перевод!))
|
|
 |
|
|
О,это мило и очаровательно! Столько заботы и взрослой нежности!И весна,несмотря на горе)) Спасибо!
|
|
 |
NAD Онлайн
|
|
Добрый вечер, уважаемый переводчик. Хочу поблагодарить вас за выбранный текст для перевода. Да, Перси на двух Уизлиманиях буквально вырос. Здорово, что про него столько хороших работ.
Показать полностью
Конечно, есть вопросы, но это к автору надо обращаться. Например, при всей верибельности сцены в Норе, завтрака и всего остального, как-то уж очень странно выглядит спокойствие относительное. Я так поняла, это сразу после Битвы? И утрата Фреда вроде как упоминается, но мимоходом, будто это было очень давно. Вот мне что показалось недостоверным. Тогда бы уж выбирали другой временной отрезок. Но это, повторюсь, идея автора. К переводчику претензий нет. К переводчику у меня другой вопрос. Чёрт, я прям как зануда 80 левела. Просто я в текст погружаюсь, особенно, когда он хороший, и детали очень важны. У вас май месяц. Опять же, исходя из саммари. И зелёные яблочки! И грядки с помидорами. Не у вас, конечно, но всё же. И вот ещё: — Не спиться? — спрашивает Джинни после недолгого молчания. Я прочитала то, что написано. А не то, что спросила Джинни.У вас очень живая Одри. Вообще, писать с нуля персонажей не так-то просто. Ваша с автором Одри мне очень симпатична. Извините за критику, если что. И удачи вам на конкурсе. |
|
 |
Амидала
|
|
Теоретически Перси вполне мог быть шпионом, поставляя Ордену информацию, которую узнал. Например, о различных директивах, про которые станет известно лишь через несколько дней. Естественно, доступа к важным данным у него быть не могло. Да и толку от найденной им лазейки никакого, ведь вряд ли многие из Священных двадцати восьми захотели вступить в брак с полукровками, еще и в разгар войны. В любом случае, было интересно ознакомиться с такой трактовкой действий брата-отщепенца Уизли. Понравилась Одри, но в паре с Перси я ее не вижу. Спасибо за перевод! Удачи в конкурсе.
|
|
|
|
|
Уважаемый переводчик, какую чудесную Одри вы нашли! Замечательная история, похожая на рассвет, когда тени ещё не исчезли, но уже потеряли свою густоту. Очень обнадёживающе получилось. Спасибо.
Не в укор переводчику, но что это: "Одри видит, как по ей животу скользит испуганный взгляд Джинни"? |
|
 |
|
|
Ох, как же это круто.
Спасибо за перевод. |
|
 |
|
|
Вы выбрали интересный текст, и перевод отличный. АУ - это, наверное, из-за священных 28? И из-за лазейки по этому поводу. Это немного притянуто за уши. Но история вокруг - она очень вканонная. Мне понравился такой сухарь Перси, мудрая Одри - настоящий друг Перси, вся семья показана вканонно, атмосфера горя и потери, потухший Джордж, недоговоривающий фразу, которая никогда больше не будет закончена.
Спасибо за принесенную работу. 1 |
|
 |
|
|
Прекрасный выбор! Это история “от обратного”, приправленная шоком. Перси представил жену постфактум, не рассказал, что и как - удивил не только родню.
Но знаете, по их отношениям можно скорее сказать, что он спасал ее не потому, что такой благородный, а потому что любил. Или влюбился. Или просто ценил. Были у них отношения, просто с заключением брака пришлось поспешить. Потому что они слишком близки и друг другом дорожат, так в браке по обязательствам вряд ли бывает. Отличное объяснение, откуда взялась Одри. И шикарный Перси, его шпионаж - до мурашек. Почему-то от таких откровений хочется уважать, и при этом бегают мысли, как же он рисковал и какой подвергался опасности. 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
