Комментарии «Я очнулась как подземелье, что теперь? [перевод заброшен]» (джен)

Corvus Cordatus
Я только что разморозил его, поскольку продолжил переводить. Так что не надо паники. В ближайшее время будет новая глава.
На фикбуке я просто удалил аккаунт расстроившись от очередных тупых нововведений, а потом не смог восстановить.

По_Читатель_Книг
Убрал

По_Читатель_Книг
До 3.6.
3.7 я выложил на днях только на фанфикс.

За опечатку спасибо, поправил.

По поводу обиды, нет никаких предпосылок. Это пост ЗУ Тейлор, буквально ветеран и бывший злодей. Против буквально детей. Слишком мелко было бы ей обижаться на что-либо всерьез. Разве что в воспитательных целях в грязи повалять немного за слишком длинный язык.

Ну и альтернатива параду уже была.

"Я снова заставила своих ос жужжать. Он побледнел.
— Заткнись сейчас же.
— Спасибо, Тейлор — прощебетала Гвен."

Одного звука некоторым хватает, чтобы наложить в штаны. Неизвестность больше пугает.

Dburus
Нет, беты нет и не уверен, что переформулирование предложений это к ним, а не просто за исправлением орфографии и пунктуации.
Перевожу как умею. Если недостаточно хорошо, придется ждать пока возьмется за работу профессиональный переводчик, если вообще возьмется

Dburus
Я видимо прочитал слишком много гуглоперевода и кальки с английского, так что английские обороты уже не выглядят для меня чужеродными.
Смогу переводить лучше только если в паре со мной или после меня начнет переводить кто-то более профессиональный на чьем примере я смогу учиться. А без этого качество будет не выше текущего.
Мне чисто для себя такого уровня хватает, мне ничего не режет глаз, смысл в целом понятен, все прекрасно. Так что я даже понять что что-то не так не могу. Если где-то в описаниях написана откровенная чушь, то значит я сам не понял написанного и посчитал это незначительной деталью.

Corvus Cordatus
не в этом дело. Просто пока другими делами занят, по работе, да по другому хобби.
А раз уж за 2 месяца времени и желания не нашел, поставил заморозку. Совсем от перевода не отказываюсь, просто жду когда и силы и желание появятся.

Эдуард К Тесла
Да. В ближайшее время продолжу. И так уже приличный перерыв образовался.

Перевел уже 80% новой главы, что по объему даже больше, чем предыдущая. Ещё один вечер посидеть и будет готово.

Phantom of the Opera
Я потерял интерес в переводе. Думал это временное явление, но нет, только одну главу перевел в декабре и все. Сейчас отражу это описании. Надеюсь найдутся желающие продолжить вместо меня.

Ксафантия Фельц
Оригинал не сколько заброшен, сколько крайне редко обновляется. Я думал он заброшен когда еще только начал перевод, а именно прошлым летом. Но нет, с тех пор работа на какое-то время ожила.
Правда там сейчас какие-то страсти кипят, ругань, баны. Как бы автор действительно не перегорел и не забросил.