Интересная деконструкция и идеальное попадание в ключ.
Уважаемый автор, скажите, адрагант сам по себе ядовит или нет? А то мне мерещится в истории за сказочной фабулой все же реалистичное второе дно. |
Наиля Баннаеваавтор
|
|
sophie-jenkins
Спасибо, дорогой комментатор!) Адрагант (камедь) не имеет ни запах, ни вкуса и, конечно же, не ядовит, иначе его не использовали бы для придания формы сахарным куколкам. Неядовитый и бесвкусный - просто идеальный клей для сладостей! И не только для них. Кстати, адрагант - устаревшее название. Видимо, классический перевод "Щелкунчика" был сделан давно. Сейчас адрагант называется так: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%82 2 |
Чудная страшная сказочка, действительно по-гофмановски причудливая! И мне очень нравится ваш слог, автор.
|
Вот это поворот
Как обухом по голове 2 |
вот кто ее способен разделить ее горе! Два "ее" - один подразумевался как "ещё" или просто лишний? |
*ежится*
Вот что-то такое я всегда в Щелкунчике подозревала. Видимо, мало ела сахарных куколок))) Круто и по Гофмановски дико! Спасибо! |