↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи


Шаттенлидпереводчик
FieryQueen
Спасибо за обзор!

Так вот. У меня вопрос к переводчику: почему это не какой-нибудь задорный джонейрис? Почему голод, кошки и смерть?
Ну, во-первых, я не люблю этот пэйринг) Во-вторых, джонейрис все равно пришлось бы нести в другую номинацию. А кроме шуток - как я уже упоминала здесь, об этом периоде жизни Ренли пишут мало. Да и в целом о нем редко встречается что-то серьезное и настолько сильное.

Понравился образ Станниса - показался очень вканонным - сухарь, но не до конца. Есть в нём все-таки и доброта, и благородство. Вон как зубами скрипел, аж чуть все не рассыпались. Да и молодцы они, на самом деле. Уберегли ребенку нервы. Сразу какой-то душевной теплотой от этого момента повеяло. Не смотря ни на что.
Да! Мне Станнис тут тоже нравится. Жесткий, сухой, суровый (хорошо, что были еще Пенроз и Крессен, они хоть мягкости додавали), но при этом жертвует собой ради брата: едой - чтобы выжило его тело, своими принципами - чтобы уберечь его сердце.

Не устаю мысленно благодарить свою бету, которая не дала мне принести на позапрошлый конкурс текст со скачущим временем. А ведь это и правда ужасная идея.
Вполне можно было эти два куска согласовать, вставив какую-нибудь фразу типа: и вот спустя столько-то лет он стоял на том же месте и …
Да ну, мне встречалось и хуже, где вообще ни к селу ни к городу. Большой кусок в прошедшем времени - это один огромный флэшбек, резко перебивший настоящее, он и должен от остального текста заметно отличаться.

Концовка, в целом, симпатичная. Она в чем-то такая зловещая и пробирающая… была бы , если бы по итогу Тиреллы все равно бы веревки из бедного Ренли не свили.
Так-то да, но Лорас его любил не меньше покойной Дженни - и вполне искренне. Хоть что-то хорошее из всего этого вышло.

Короче, не знаю. Вроде бы и ничего. А вроде бы и драма ради драмы. Не очень такое люблю. Но кроме времени глаз о перевод нигде не споткнулся.
Понимаемо) Дети, да еще и домашние животные, плюс драма - слезовыжималка та еще. Но я в этом тексте фальши не почувствовала, потому и выбрала его.


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть