Прелесть! Очень порадовал фик, самое то, чтобы поднять настроение. Не знаю, что там с ООСем, персонажи вышли вполне интересными и колоритными, нет блуждания характера в течение фика. Мне, кстати, несмотря на примечание переводчика про "более нежные тексты", фик показался вполне нежным. Никакой пошлости в изображении эротики не нашла, чувствуется, что персонажи, задействованные в действиях сексуального характера относятся друг к другу тепло. Если Этельфледа открыто говорит Альдхельму, что считает своего мужа глупым - значит она ему достаточно доверяет. Да и как-то не верится, что она стала бы предлагать ему такое развлечение, если б он её отталкивал как мужчина. Вобщем, может тут и ООС, но не такой, который портит историю. Этельфледа в фике, к слову, прелестна с этим её озорством, подколками и прочим.

Перевод показался гладким, единственно, слово "брюки" у меня не очень вяжется со средневековым сеттингом, мб "штаны" было бы лучше? Но тут я не спец, в историю костюма давно не заглядывала, плюс это что то, что то некое общее наименование.