 |
Jenafer Онлайн
2 июля 2018 к фанфику Forsaken - Покинутый
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 02.07.2018 в 05:57 Jenafer Ооо, вам спасибо за отзыв и рек, сестра! :) Грех было на такое не откликнуться, и вообще: я обещал - я донёс. :) На самом деле, тут ещё громадная работа Альтры, которая сделала перевод читабельным, потому что у меня в процессе перевода состояние "да чхать на литературность, надо перевести этот кусок хоть как-нибудь!!" наступало часто. Ей отдельный респект. Такой внимательной, добросовестной, со знанием канона и языковых норм беты и гаммы ещё поискать. Меня больше всего выбило то, что Мэри Лу на самом деле, пусть и очень по-своему, ЛЮБИЛА Криденса. И так измывалась над ним не из-за ненависти к магам, не потому, что он был ей неприятен сам по себе, а потому, что она любила его и хотела спасти от ада. Вот что страшно. Вот и я о том же. Она же не пыталась как-то навредить уже "отдавшимся Дьяволу" магам, она пыталась "спасти" детей. Это было видно ещё в "ФТ", но там мотивацией был скорее религиозный долг и фанатизм. А здесь - любовь, и от этого ещё страшнее. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
