Caitria

#уровни_страха #забег_волонтёра

Не убоится сердце мое

Очень красивая и атмосферная работа. Хотелось бы отметить прекрасный язык (никогда не подумала бы, что это перевод). Автор очень точно передал особенности русской культуры, и переводчик сумел не только сохранить их, но и, как мне кажется, подчеркнуть.
Работа содержит множество отсылок к современным реалиям и непростой судьбе России, и это прекрасно.

#уровни_страха #забег_волонтёра

- Скучал по мне? - спросит давно забытый ужас, и вот ты бежишь сквозь лабиринт, безуспешно пытаясь остановить его прежде, чем он найдёт новую жертву.

Заранее приношу свои извинения автору (вернее, переводчику), вы заслуживаете лучшего обзорщика, ведь я не любитель слэша и очень поверхностно знакома с творчеством Стивена Кинга. Я мало что могу сказать о сюжете и персонажах, ведь "Оно" не читала. Так что отмечу, что понравилось.
Во-первых, атмосфера. Неотвратимость встречи с детским кошмаром и отчаянное желание спасти его новую жертву, раз уж однажды герою это не удалось.
Во-вторых, язык и стиль. Переводчик потрудился на славу, текст получился гладкий и ровный (хоть порой и встречались опечатки).
Немного неуместными показались некоторые реакции героя (например, румянец на щеках), так как интерес я здесь вижу исключительно односторонний. Но в остальном его чувства переданы хорошо - им веришь.