Arianne Martell

#обзор номинации "Пещера горного короля" на #хрюкотали_зелюки.

Прочитала 16 работ из 17 (фик по сериальной версии ПЛИО вызвал одной только шапкой рвотные позывы). Но довольно о негативе, в номинации множество восхитительных работ.

10 из 10, хочу перечитывать снова и снова:
Меч его отца - оригинал написан моим любимым ПЛИО-автором, сюжет каноничен и прекрасен, перевод не менее прекрасен. И вообще я очень падкая на качественные миссинги.
Вы не туда попали - в своё время и этот фик по ЗВ я читала в оригинале. Если бы его не перевёл этот анонимный конкурсант, его бы спустя некоторое время достала из сохранёнок и перевела я. Отличный выбор работы и качество перевода.
Disaster - перевод местами хромает, но я всё же ставлю десятку за выбор отличной работы без штампов, а также... я немного предвзята. Именно винтерайрон привёл меня в фандом Мстителей, а здесь как раз отличный пре-слэш с кучей искр. Так что я визжу от восторга.
Мы (никогда не) пойдём ко дну с этим кораблём - в теории это дженослэш, но по факту слэш там только в голове у главной героини. Эта работа - своеобразное путешествие в голову упоротых шипперов, фикрайтеров и просто фанатов, приправленное достойным переводом и лёгким, ненавязчивым юмором. Может понравиться даже тем, кто обычно совсем не любит Мстителей, как мне кажется.

7.5 из 10, зашло, но не на все сто:
Подошва - в принципе мне понравилось, перевод высококачественный, а напряжение между главными героями так и искрит. Но искрит как-то чересчур по-азиатски, что ли. Леви какой-то слишком восторженно-влюблённый. Но, быть может, я чего-то не понимаю.
Особенные - нам детство Винчестеров показывали лишь в паре-тройке эпизодов, но эта работа кажется полноценным вканонным миссингом, герои ведут себя так, как и вели бы в то время. Замечательно, советую к прочтению, но не вызывает желание вновь прыгнуть в фандом с головой, в отличие от работ в первой категории.
О вопросах, разбитых тарелках и жалких формах жизни - мило, тепло и канонично. Только вот работ на эту тему в англоязычном джене по ЗВ пруд пруди. В любом случае спасибо анониму, что хорошо перевёл и разбавил джедаегадство и ситхоняшество руфандома этим фанфиком.
Натюрморт с флеркеном - няшный миник, все мы любим котиков. Гуся прекрасна, но "Капитана Марвел" она шедевром не сделала. И этот фик она тоже шедевром не сделала. Но так и хочется заняшить, это же котег с тентаклями, мимими! Простенькое, но приятное чтиво.
Flame in Shadows - история неординарная и цепляющая, можно даже сказать "хлёсткая". Но есть ощущение, что чего-то недодали.
Все сокровища мира - всё смешалось: кони, люди... Переводчик явно приложил много усилий и в плане качества, и в плане стиля. Но сам сюжет - не моя трава, не могу нормально воспринимать фики про поней. В любой ипостаси.

5 из 10, нормально, но не торт:
Bargain - таки довольно интересный и вканонный вариант развития событий, но немного ни о чём. К переводчику нуль претензий, кроссовер реально необычен и интересен, но... мне оказалось мало. Слишком мало. В этом случае краткость - не сестра таланта.
Головокружение - в целом, фик довольно большой, низкий поклон анониму за старания. Но знаете, у нас с автором и переводчиком совершенно разные вкусы касательно работ по джонлоку. Я предпочитаю более степенные и размеренные фики, а этот... для меня он слишком головокружительно-приторный. Настолько головокружительно-приторный, что у диабетика от прочтения сей работы начался бы кетоацидоз. Пятёрка исключительно за старания, выбор фика с моими фломастерами не совпал от слова совсем.
К вопросу о великой битве с Бармаглотом - обычно я люблю фики по Алисе, но этот выглядит как неудачная попытка в публицистику. Не зашло вообще, к сожалению. Но качество перевода достойное.
Что красное, когда зеленое? - ещё один каноничный миссинг от автора "Меча его отца", но перевод, в отличие от оригинала, слишком сух. Не помешает повторная вычитка бетогаммой, после неё всё будет супер. А пока...

3,6 рентген, нот грейт, нот террибл (в общем, при прочтении хочется застрелиться):
Практика - путь к совершенству - обожаю редкопейринги, но... игра в супружествую пару на задании - это всем штампятинам штампятина в фандоме MCU. Уверена, по кэпохоуку есть и более неординарные работы с искрами. Ибо здесь искр нет.
Сокольничий - задумка хорошая, но лучше бы это был джен. Тут слэш ради слэша и изнасилование ради изнасилования. И драматичности, да. Не моя трава.

Минус бесконечность:
Пока не пали стены - сериал должен сгореть в адском пламени. У меня всё.

#микроскоп #обзор

Ну что ж, я прочитала половину номинаций, так, что, думаю, стоит чутка рассказать о тех работах, которые мне запомнились больше всего. И начнём с первых двух номинаций:

Фантастика
Правда о Джеке - хорошо написано, в духе любимых мною ЗВ и Стар Трека. Проголосовала за этот фик.
Последний патрон - понравилось, прочувствовала амфосферу безысходности во время зомби-апокалипсиса.
Благими намерениями вымощена дорога по кругу - эдакая повседневность с привкусом мистики и фантастики, очень даже зашло.

Фэнтези
Гадальный салон госпожи Ороку - очень годно и атмосферненько.
Закат - автор хорошо передал ощущение сна, некую фэнтезийную сумбурность.
Лягушачьи лапки - сказочная обстановка в юморном антураже.
Мора - как говорится, бойтесь своих желаний. Замечательная работа.
Просто работа - несомненно, лучший фанфик в номинации. Проголосовала за него.
Фея для Золушки автор действительно смог оживить второстепенного персонажа сказки, мне понравилось.