Foxita

#шерлокиада #забег_волонтёра

Птичка или рыбка?, кроссовер книжного канона с "Винни Пухом", 5 кб.

Ну очень внезапный кросс, по стилистике текст идеально лёг бы в детскую книжку.
Из плюсов: классная задумка, достойное воплощение.
Из минусов: мне, взрослому человеку, читать это было совершенно неинтересно, если исключить изначальное любопытство от скрещивания канонов. Ну и персонажи Дойля узнаются с трудом в этом упрощённом детско-сказочном мире.

А так тут Холмс и Ватсон ловко вплетены в каст "Винни Пуха" в виде филина и орла. Не знаю почему, но мне это по духу напомнило "Смешариков", которых я за жизнь смотрела полсерии.


Ну что сказать: мило, но не зацепило. За оригинальность лайк.

***

Страдивари, "Шерлок Холмс" Гая Ричи, перевод, 8 кб.

Небольшая зарисовка о повседневности. Завязка проста: Джон хочет спать. В то время как Шерлок не хочет, чтобы он спал. И использует для достижения своей цели изощрённое оружие — игру на скрипке.

Очень сложно оценивать сюжет или говорить хоть что-то по сути истории, учитывая качество текста. Что это перевод, ясно прям из каждого абзаца. Мне кажется, тут речевых ошибок разной степени тяжести едва ли не больше, чем предложений.

Навскидку:


По итогу самой истории хочется сказать два слова: скрипку жалко.

Upd. Пардон, я всегда стараюсь хоть что-то доброе в обзорах сказать, но тут не смогла.