Iгуанiвна

#не_романтикой_единой #забег_волонтёра
Как-то до меня не сразу доходит в этом мероприятии, что называется-то оно "забег", а не "прогулка по парку вразвалочку с любованием цветочками". Что ж, лучше поздно, чем ещё позже.

Океанская синь
Все хвалили; и мне тоже очень зашёл этот текст именно с точки зрения текста - он очень хорошо, чётко и точно написан. Все фразы и детали - как чешуйки рептильей кожи: ни одной лишней, ни одной недостающей, единое цельное полотно.
Сама же история...
Мне этот фик напомнил нежно любимую мной "Дорогу ярости" - фильм, помимо прочего, о брутальной сильной женщине, которая помогает девушкам сбежать от местного тирана. Спойлерить не буду ни то ни другое, но как фанат этого фильма я осталась после этого фика примерно с тем же чувством, с каким бы остался уизлиман после уизлигадского фика. Впрочем, мои ассоциации - это не ответственность автора, конечно же.
Кто-то написал в обзоре, что это история о последней капле; и, кстати, мне теперь эта история легко укладывается в хэдканон как предыстория Фуриосы (вот эта вот красотка).
(ФуриОса, а не ФуриосА!
Простите, всегда хотела это написать))

Она
Все хвалили, а мне не очень (2), я дико капризная, да. Очень милая, очень приятная история, но мне она видится заготовкой под нечто большее. Раскраской, эскизом... Не хватило диалогов, эпизодов, писательского правила "показывай, а не рассказывай".
- вот хотя бы один такой визит показать бы, а?..

Beautiful
А вот здесь я с удовольствием не придираюсь. Таки бьютифул: читаешь - будто в самом деле жемчужные бусины перебираешь. Обаятельная героиня, очень тёплые и трогательные братско-сестринские отношения; отличный перевод.

Семь пядей во лбу
Не могу сказать ни хорошего, ни плохого. Это как переключать каналы и попасть на середину фильма - о чём-то из происходящего догадаться можешь, но всё равно не хватает какой-то базы для понимания. Начинающая сотрудница с непростым детством, более опытные коллеги... Но куда это ведёт и к чему приведёт - остаётся за кадром.
Хотя, пожалуй, это всё-таки из тех фильмов, про которые говоришь себе "надо будет как-нибудь найти и посмотреть".
Что ещё сказать?.. Мне понравилось, как переводчик обыграл название, но к некоторым моментам самого перевода, пожалуй, придралась бы. Например:
- выглядит так, будто пальцы по своей воле вцепились, без участия хозяйки. Для описания той руки из "Семейки Адамс" подошло бы.
"поправилась" всё-таки привычнее употребляется в значении "набрала вес". "Поправила себя" лучше.
Испуг, как говорит нам Википедия, - это "рефлекторная реакция на возможную опасность", а рефлексы просто так не сдержишь: если зрачки расширяются, то они расширяются. Сдержать можно тревогу, беспокойство, робость, трепет.
Но в целом, если не знать, что перевод, то не догадаешься.

#забег_волонтёра #не_романтикой_единой

Я бегаю мееедленно. Но всегда стараюсь добегать.
Правда, боюсь, здесь я добежала не к радости "хозяев" двух из трёх текстов.

Начну с хорошего. Исследование, посвященное аэродинамике вязких жидкостей в условиях низкой гравитации
Это перевод, и он прекрасен, как солнечный день в начале весны, когда уже не нужно ни облачаться в слои одежды, превращаясь в них в неповоротливое пугалко, ни выискивать себе дорогу среди луж; идёшь налегке, и ровная и чистая тропинка сама ложится тебе под ноги. Тема специфическая, ну да Мерлин с ней. Тот случай, когда перевод не просто не чувствуется - когда, напротив, чувствуется, что переводчик кайфовал от процесса перевода. (Может, и нет, но этот текст именно такой, каким должен быть текст на подобную тему: по-хорошему весёлый и дурацкий).

Под ногтями
Если предыдущий перевод выглядел хорошим авторским текстом, то здесь наоборот - авторский текст создаёт впечатление перевода. Слишком часто возникает вопрос: "да так вообще говорят по-русски?.."
- "были занесены"? Это отчёт или объяснительная? Даже без учёта повтора "телефоны" - "телефон" гораздо лучше бы смотрелось "Брюс занёс в телефон...", или "Тони убедил его занести в телефон".
- вот если бы ребятки уже представляли своё изобретение где-то на сурьёзной конференции, это смотрелось бы нормально. Следующая фраза - "Проект требовал много времени и денег" - уже больше похожа на общение брата с сестрой.
- снова звучит, будто отчёт или объяснительная. Пока доберёшься к концу фразы - забудешь начало. В живой человеческой речи это звучало бы, например, так: "из-за этого воспоминания он избегал крепких уз с кем-либо. Всё ещё не идеал, но без этого нагромождения слов.
Ну вот смотрите: мы говорим про потребность человека обратиться к психологу. То есть - с ним происходит что-то страшное, земля уходит из-под ног, руки трясутся, дыхание сбивается, хочется не то выйти в окно, не то выбросить в окно кого-то другого... Мне кажется, это всё-таки не называется "почувствуете потребность". На языке психологов, может, и называется, но я бы к этому психологу в таком состоянии обратилась в последнюю очередь. Да даже просто "Вы всегда можете обратиться ко мне." было бы лучше.
Отсутствие реакции вынудило спросить. Ох.
Этот текст тоже вынуждает меня спросить: господа и дамы, это я капризная, или кто-нибудь тоже это слышит?..
К этому тексту уже выложили обзоры, и там его хвалили. То ли другие придираются меньше, чем я, то ли я придираюсь больше, чем другие, но...
Простите, автор. Выбранная тема семейного насилия - важная и сложная, но мне не удалось проникнуться, я придирчива к форме. Если вы ещё не хотите меня убить - посоветую книгу Максима Ильяхова "Пиши, сокращай", там одно из первых правил звучит так: "Если текст можно упростить, его нужно упростить". И куча примеров, как делать текст красивее и стройнее.

Ну, и третий текст, Два сына - перевод про вампиров.
Вампиры - это вообще не моя тема, так что не могу сказать ни хорошего, ни плохого. Сложные семейные отношения, скорбь по ушедшей, попытка наладить родственные связи. Настоящее время - возможно, в прошедшем было бы лучше. Но в целом перевод хорош.

Засим откланиваюсь, надеваю каску и ныряю рыбкой в окоп, потому как чует моё сердце - мне сейчас расскажут, что ой зря я докопалась до мышей. Обзор в комментарии продублирую чуть позже.

#не_романтикой_единой #деанон
Пенни Кристал и синяя будка – задумался спонтанно: как-то в блогах обсуждали Перси Уизли… ну и вот. Когда я начинала этот фик – ещё не знала, о чём он будет; концовка придумалась за пару дней до дедлайна; многие моменты можно было прописать лучше; и всё-таки он мне очень нравится.
(Честно говоря, я ожидала на этот фик большего отклика: в одном большом вк-паблике народ очень воодушевлённо воспринимает кроссоверы ГП с другими фандомами - Доктором, Нарнией, всем подряд. Здесь вышло непривычно наоборот. Ну да ладно – я всё равно рада, что этот фик теперь есть).
А ещё здесь меня приняли за KNS, и я даже не удивилась: Доктор же. Хотя польщена, конечно.

На Змеиный день – я не вложилась в этот текст так, как хотелось бы, но всё равно очень его люблю. Для меня в этой работе больше было от вышивки, чем от фикрайтерства: хотелось тонко-тонко, мелкими стежками, но кое-где грубоваты узлы, непроработана изнанка… он слишком долго сочинялся, и начал надоедать – а я не хотела, чтобы эта история мне надоела. Опять-таки – рада, что она есть.

Кружевница. Вот её терпеть не могу. Чтобы полюбить текст, мне нужно полюбить главного героя. А история про Амбридж у меня давно лежала как пролог к макси-фику, и главной там была далеко не она, так что героине не хватило продуманности и проработанности… но до этого макси у меня руки дойдут ещё не скоро, если дойдут вообще, а конкурс – вот он, и хотелось выпустить эту штуку в свет хотя бы так.

И, наконец, [Морская ведьма], фик-на-коленке-в-последний-вагон. Придумалось скроссоверить эти две сказки: очень они друг к другу подходят, прямо как два паззлика. Вышло не слишком удачно, но тем ценнее каждый отзыв с тёплыми словами.

Сердечное спасибо всем, кто делился впечатлениями! И, конечно, спасибо оргам Беренгелла и Famirte за конкурс, спасибо KNS и хочется жить за волонтёрский забег. Было здорово.

Угадайка удивила. Меня принимали за Lira Sirin, Птицу Элис и Alteya, а в «Кружевнице» приняли за хочется жить, при том, что она первым же комментом писала, что автор несколько перебрал. Не угадали ни разу. Я даже не знаю, смешно мне или грустно: с одной стороны, это всё лестно и мило, с другой – хочется какого-то узнаваемого стиля, что ли…