Imnothing

#dw #doctorwho #doctor_who #дк #доктор_кто #докторкто #тринадцатый_доктор #простыня и возможно #спойлеры

Добралась до вышедших серий 12 сезона Доктора. И наконец поняла, что меня так царапает в новых сезонах с Тринадцатой. Нет, не то, что Док стал женщиной и не тонны толерантности в сериале. Это все можно пережить, и Джоди неплохо справляется с ролью (хотя Рут мне понравилась больше. Вот прямо awww!!!).

Меня царапает отсутствие какого-либо взаимодействия со спутниками. И нет, это не потому, что их много. У Одиннадцатого в Тардис тоже собиралась толпа из Пондов и Ривер, у Первого и Второго вообще был балаган, у Десятого сменилось несколько спутников, а в "Конце времени" они собрались все сразу. Но каждый Доктор строил отношения со своими партнерами. Они были разными: дружескими, романтическими, односторонне романтическими, почти семейными, как у Одиннадцатого и Пондов, равноправными, как у Двенадцатого с Кларой и Ривер в спешле... но взаимодействие было!
А у Тринадцатой видим: концовка каждой серии, спутники сидят/стоят в Тардис дружной кучкой, Доктор сидит/стоит отдельно, и они говорят через рот. Без эмоций, выражаемых позами и жестами, как постановка в кабинете психоаналитика.
Но это не самая жесть. Вопреки утверждению Грэма, что они семья, для Дока они не семья. В первой арочной серии Доктор отрезана от спутников и НЕ ВОЛНУЕТСЯ за них, что она делает - быстренько находит себе двух новых спутниц и вместе с ними сдает Мастера нацистам. В серии про джудунов, когда все еще секси капитан Джек по одному телепортирует к себе спутников, что делает Док? Она увлечена тайной Рут, она разбирается со своим прошлым/будущим, она даже не вспоминает про свою "семью". Двенадцатый уже бы разнес Вселенную, если бы у него отобрали Клару. А как он переживал гибель Билл! Одиннадцатый разнес Прибежище демонов в поисках Эми!
Но я допускаю, что это задумка шоураннера, мол, Док изменился, она с виду такая вся дружелюбная и милая, а по факту - закрытая книга, еще более закрытая, чем поначалу был Двенадцатый. НО! Почему спутники такие же? Они все психопаты без эмоций и привязанности? Вроде нет, к своим близким они привязаны... Они ВОСЕМЬ (!!!) лет уже знают Дока, путешествуют с ней, как я поняла, периодически, и до сих пор не знают НИЧЕГО о Таймлордах, о регенерации, о Галлифрее, о судьбе Доктора и его/ее расы, вообще о том, о чем она думает и чем живет. Это просто как поездка в музей с гидом, прогулялись и разбежались. Вот чего мне не хватает в новых сезонах. Взаимодействия, живого, не постановочного, настоящего, к которому мы привыкли за всю историю сериала.

апд. Кажется, Мастер станет тем, кто спасёт этот сериал. Вот кто просто очешуителен.
апд2. Я б посмотрела сезончик с Рут в качестве Дока. Думаю, она вытянет и будет оригинальной.

Внезапное.

#шерлокиада #обзор #Имносинг_спешит_заняшить_всех (или просто обозреть, как получится) #спойлеры

1.Детектив в деле

Два текста, оба переводных.

Дело о краже вставной челюсти - по книжно-советскосериальному Шерлоку Холмсу и Доктору Ватсону. Весьма коннандойловски выглядит. Дело мелкое, но очень каноничное, Холмс и Ватсон тоже. Стиль изложения выдержан.

На контакт с врагом - по гаеричевскому Шерлоку Холмсу с Дауни-младшим и Джудом Лоу. Присутствует характерный для дилогии черный, я б даже сказала, бульварный юморок, что делает текст органичной частью канона.
Оба текста вканонны для своих канонов и характерны именно в текстовом оформлении. Довольно приличные работы.

Дальше имха. Не очень люблю переводы, потому что они редко бывают хорошими. Чтобы понять качество перевода, надо читать оригинал. А мне это почти всегда лень, да и языков я знаю не так много (и они, в основном, уже мертвые). Здесь вроде язык не спотыкался о кривые обороты, но на мой вкус оба текста протокольно-суховатые. Не хватило яркости. В общем, по обоим текстам - не зацепило.

2. Заметки о жизни британского джентльмена

Три текста. Два перевода, один авторский текст.

Забота по "Элементарно". Мило, всериально, канонично для последних сезонов. Джоан болеет, Шерлок заботится так, как заботится элементарновский Шерлок. Оба разговаривают именно так, как разговаривают персонажи в оригинале. Чисто, не выглядит переводом. Имеет место быть как легкая бессюжетная зарисовка об отношении Шерлока к отношениям.

Развязавшийся шнурок авторский текст по книжному фандому "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон". В шапке стоит событие "По Конан Дойлю" и оно действительно по Конан Дойлю. Могу ошибаться, так как читала книги давненько, но стиль текста и характеры персонажей невероятно близки к сэру Артуру. И даже всего лишь история из недетективной жизни Холмса выглядит очень увлекательным рассказом. И живым. В комментариях все ностальгируют - и так оно и есть. Хороший рассказ. Понравилось.

Санта в Сассексе перевод по книжному фандому "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон". Милая рождественская зарисовка о том, как Санта явился во плоти маленькому непослушному мальчугану. Вы спросите, при чем здесь Шерлок Холмс и доктор Ватсон? Прочитайте и узнаете. Тоже вканонный текст, стиль выдержан, персонажи очень узнаваемые. Понравилось.

3. Та женщина

Тоже три текста, опять два переводных и один авторский.
Должен быть гет, вроде как (судя по описанию номинации), но авторы вдохновились славой Ирэн Адлер и решили, что сюда нужно писать о том, как женщины обставлют Холмса. Мдэ. А я ждал гет.

Оффтоп: а почему у нас в названии фандома "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон" слово "Доктор" написано с большой буквы? Это ж не имя Ватсона, а его профессия... В сериале, если что, писалось с маленькой.

Месть служанки перевод по книжному фандому "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон". По следам рассказа "Конец Чарльза Огастеса Милвертона". Холмс, служанка и Ватсон. Большей частью действуют Ватсон и служанка. Холмс пристыжен, служанка довольно пронырливая штучка, Ватсон в характере. Ровный и живой текст. Имха - не зацепило. Да и гета как-то нет, хотя, как я поняла, номинация подразумевает именно любовные отношения, а не просто женщину в главной роли.

Орхидеи ещё не зацвели авторский текст по советскому сериалу "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон". По следам "Собаки Баскервилей". Фик о второстепенных персонажах. Тут как будто в первом же отрывке скачок фокала. Сначала Бэрил проснулась, а потом уже Генри думает о ней? В одном куске текста? То ли косяк, то я тупое. Ну это ладно. Продолжение известной истории, где не все скелеты оказались скелетами и не все невинные невинными. Задумка интересная, даже верибельная, но читается скучновато. Возможно, потому что прием с не погибшим мертвецом уже был использован самим Конан Дойлем. Тоже нет гета в центре, этот рассказ логичнее было бы в детективную номинацию отправить.

После смерти перевод по "Шерлоку Холмсу" Гая Ричи. Неужели есть намек на гет! Ирэн Адлер и Холмс. Опять недоумершие покойники. Вполне верибельная ситуация. Сильно заметно, что перевод. И в тексте кругом скачет глагольное время, вычитать-подчистить и будет значительно лучше. А пока глаз спотыкается и сбивается ритм, от этого теряется напряжение в сюжете.

4. Полиция нравов против

Слэше-фемслэшные переводы. Две штуки. По таинственному японскому сериалу, где уже не только Ватсон женщина, и по гаеричевскому Холмсу. Оба текста, как я поняла, джонлок с поправкой на пол персонажей.

Zankō тот самый фем по "Мисс Шерлок", японцам стало мало Джоан Ватсон из американского "Элементарно", и они устроили полный гендерсвитч персонажам. Очень заметно, что перевод. С точки зрения стилистики (не стиля!) текст прихрамывает. И как-то слишком восторженно, на мой взгляд. Правда, я не смотрела исходник, однако, японские дорамы в принципе грешат чрезмерной эмоциональностью. Если по сути, то это бессюжетная зарисовка ниочем. Ватсон рефлексирует, что с ней не так, Шерлок в лоб сообщает, что дело в сексе (и, наверное, любви?), детка. Без знания канона ни одна отсылка к прошлым событиям не работает. И фема недодали. Но это, видимо, все в адрес автора. Переводчику - пригладьте стилистику русской версии. И спасибо, что просветили меня о существовании и такой версии Шерлока Холмса.

Игра стандартная версия джонлока по "Шерлок Холмс", который дилогия фильмов. Своеобразный юст между Холмсом и Ватсоном. Суховато и отдает телеграфичностью, но я спишу это на то, что канон здесь - фильмы, в которых очень много действия и почти нет рефлексии. Эмоций хватает, как и каноничной веселости и безбашенности. Но вот именно рефлексии недодали, отчего персонажи выглядят немного... персонажами, а не живыми людьми. Это к автору (хотя, фиг знает, оригинал я не видела) Хотя этот перевод качественнее соперника в отношении стилистики (а это точно переводчику).

5. Sherlock BBC

Типа, потому что все тают от острых скул Камбербэтча (а мне он больше в роли Стрэнджа зашел гы). Как видим из названия, тут все будет по тому самому Шерлоку. Четыре текста, аж ТРИ авторских и всего один перевод.

Златовласка и три медведя авторские 55 кб. А у нас изменилась верхняя граница мини на сайте? (и нет, я не про правила, это я прочел про жанр "детектив", а именно про размер по стандартам сайта, 55 - это миди уже).
Итак, это детище о студенте Шерлоке, живущем в юношеском максимализме, его сложной семье, слишком умной сестре и расследовании. Очень хороший язык, легко читается, текст втягивает, даже всасывает в себя, заставляя ждать и хотеть продолжения. Заинтересовывает. Можно не соглашаться с авторской трактовкой характеров (но в шапке стоит ООС для особо придирчивых), можно не верить в такого Шерлока. Но написано это хорошо. Даже почти отлично. Потому что, как минимум, при чтении не хочется замечать недостатков.

Между жизнью и смертью авторский текст про себя любимого. Задумка интересная и, кажется, даже оригинальная. По крайней мере, именно такого я еще не встречала. И язык у автора хороший. Это то, что понравилось. Ах, да, и Шерлок понравился. Утрированно, но реалистично. Что не очень понравилось: скачки эмоций автора от гнева к слезам и почти истерике. Хотя, кто знает, как себя в такой укуренной ситуации вести. Скорее понравилось.

Не сегодня авторский текст, Майкрофт и леди Смоллвуд. Майкрофт в кои-то веки почти решился на что-то, кроме работы, но младший братец в своем репертуаре. Зарисовка, вхарактерный Майкрофт, приятный язык. Пожалуй, это все, что можно сказать.

Уотсоны и Холмсы двухкилобайтный переводик и одновременно кроссовер сериалоШерлока с киноШерлоком. В ролях все те же, в событиях таймтревел. В итоге, завязка, по которой ничего невозможно сказать. Два Холмса, два Ватсона. Где продолжение? Возможно, оно и есть у автора оригинала в виде сборника драбблов, сиквелов, приквелов... мыслей в голове?.. Но у нас есть только это. Увы. Переводчик, тащи остальное. Или пинай автора.