True_Babylonian

#дедлайн_фест #фф

UPD: по совету Specialhero вставляю ссылки на фанфики, чтобы точно все авторы увидели)) Простите, если видите это не в первый раз)

Перед тем как деанониться, хочу всё-таки написать небольшой, наполненный признательностью и благодарностью пост об особенно зацепивших меня работах.

Этим историям я отдавала обычные и дополнительные голоса и, если не могла накинуть голос (в номинациях "вне правил" и тем, что прочла сегодня) - писала рекомендации.

Это чисто субъективный выбор, поэтому всех неупомянутых авторов прошу не обижаться))

Быстрое колдовство-1:
Ведьминский переполох - я очень люблю, когда люди умеют в юмор))
Апрельская ночь - очень необычный, но талантливо прописанный пейринг и невероятно замечательный Невилл.

Быстрое колдовство-2:
Смех - самое канонное развитие событий с Гарри после окончания Битвы, имхо. Пробрало до костей.
Стопроцентный план - любимый Регулус уходит в отрыв... башки своими хитроумными планами по соблазнению. Потрясающая история!

Быстрое колдовство-3:
Выйду ночью... - очень красивая, атмосферная и берущая за душу история о Долохове. Одна из самых запоминающихся работ конкурса.

Скорость оригинальной мысли-1:
Ангел - в этой работе очень много цепляющих фраз, интересных мыслей, бьющих под дых высказываний. Сильная работа, пусть я запуталась в ней поначалу.

(остальные ориджи из основной темы я не прочитала, прошу прощения)

На пределе фандомных возможностей-1:
Раз - к веселью, два - к беде - идеальное дополнение к одному из любимых канонов. Очень понравилось.
Рожденный летать - простота и тепло истории зацепили, как и невероятно живые персонажи.

На пределе фандомных возможностей-2:
Расписание - это точно Шелдон, а покопаться у этого уникума в голове всегда интересно и занятно!

Армия читеров Дамблдора-1:
Первая неделя каникул - цепляющий образ Перси Уизли. Проникновенная история вышла.

Армия читеров Дамблдора-2:
Зачёт - очень занятная история о развлечениях хорошо известных всем преподавателей.


Скорость читерской оригинальной мысли-1:
Хламона - невероятно цельная, полная, запоминающаяся история, несмотря на короткий объем. Безумно понравилось!

Скорость читерской оригинальной мысли-2:
Пламя дерева Илли - задел на отличное масштабное фэнтези, автору от всей души желаю продолжить!

На пределе читерских фандомных возможностей:
Оскверненная - очень качественная, пронзительная, цепляющая работа об одном из крайне несправедливых эпизодов греческой мифологии. До сих пор под впечатлением!
Давайте будем мошенничать вместе - атмосферная история, органично соединившая в себе два канона и подарившая вполне себе реальную, любопытную встречу всем известных персонажей.

Быстрое колдовство вне правил:
Эпизоды - про тот пейринг, что меня не особо заинтересовал в каноне, но разбил сердце в этой истории. Очень талантливо, чувственно написано.
Хозяин нефтяной вышки - невероятно занимательный постканон не слишком приметного персонажа, совмещающий в себе детектив, экшн и настоящую комедию безбашенного авантюриста.

Скорость оригинальной мысли вне правил:
Куплю заветную мечту. Дорого - очень тяжелая, но хорошая история о том, что порой мечта - это всё, что по-настоящему ценно.

На пределе фандомных возможностей вне правил:
Вот вы говорите... - очень атмосферная, красиво написанная история о неосторожных желаниях, исполнение которых не всегда во благо)
Время любить - история меня покорила красотой такой тихой, но по-настоящему сильной любви.
Три страсти Нины Зеник - настолько впечатлена, что влезла в канон.
Cupbearer - безумно талантливый перевод горячей, чувственной работы.

И... всё)
Здесь есть победители - я вас поздравляю и благодарю за ваше прекрасное творчество!
Есть те, кто не занял призовых мест, - знайте, что для меня вы стали настоящим сокровищем на этом конкурсе!!!

Спасибо всем, я провела много прекрасных часов за чтением ваших маленьких шедевров.

#всем_пох #фф #стихи #Игра_Престолов #СанСан #Game_of_Thrones

Спой мне, Пташка! Спой, что войны не будет!
Спой, что огонь не страшен, коль пламя внутри.
Спой, что время и боги - они справедливые судьи,
Спой, моя Пташка! Спой, и слезы утри!

Спой, моя милая, спой мне, будь милосердна!
Спой, что любой в этом мире достоин любви.
Спой, что Пташка может остаться верной.
Спой, что не всё в этом мире стоит на крови.

Спой же мне, Пташка, спой, я прошу тебя громко!
Спой, чтобы слышал сквозь крики и звоны мечей!
Спой, чтобы не было в смерти мне одиноко.
Спой, чтобы Пёс не звался больше «ничей»...

#фф #всем_пох #о_переводах #о_переводчиках #мысли_вслух

Так вышло, что за последние сутки я прочитала три перевода и внезапно задумалась... как же круто, что есть такие люди!

Нет, не те, кто просто прогоняет текст через онлайн-переводчик, убирает откровенные ляпы и чутка причесывает. А те, кто адаптирует историю под русский язык, делает понятными (и смешными!) шутки, которые зачастую бывают игрой слов или вообще - присущи именно той культуре. Но талантливый и добросовестный переводчик как-то выкручивается, ищет аналоги, альтернативы, сохраняет смысл, делая при этом форму приятной глазу и узнаваемой.

Я читаю фанфики лет пять и честно очень редко бралась читать переводы. Возможно это связано с разочарованием, чересчур часто постигавшим меня в самом начале знакомства с переводами, когда текст был сухим, кривым и не увлекал совершенно, несмотря даже на интересный сюжет.
Знание английского позволяет без проблем читать работы в оригинале и печали не знать... Но так порой хочется увидеть интересный фанфик в русском переводе! Когда понятна будет каждая строчка, каждая метафора, каждый образ. Посмотреть, как можно обыграть эти шутки, выстроить прямую речь легкой и действительно разговорной, создать новую игру слов.

И, в общем, этот длинный и сумбурный пост является своеобразным выражением любви и признательности к переводчикам, которые не жалея времени и сил, возводят эти прекрасные мостики между русским и иностранными фандомами, выискивая жемчужины, трепетно и кропотливо их очищая и обрабатывая, а затем - щедро делясь ими с нами.

Вы просто чудо, честное слово.

Спасибо вам! И вдохновения на дальнейшую работу!

#всем_пох #о_писательстве #об_авторах #фф #мысли_вслух

Каждый раз, когда пишу работу, стараюсь учитывать все детали, ничего не забывать, избегать несостыковок и противоречий, логических ошибок и провисания сюжета. Но время от времени косяки случаются - маленькие ошибки по невнимательности, которые, впрочем, не портят сюжет и иногда даже остаются незамеченными читателями, но вносят некий хаос в мою "авторскую гармонию".
Но вот сейчас, читая роман известного, талантливого и опытного автора, наткнулась на несколько несостыковок и ошибок и даже влезла в оригинал, решив, что ошиблись переводчики, но... нет) Все мы человеки и ничто человеческое нам не чуждо. Каждый может ошибаться.

И как-то сразу стало спокойнее)))