Okamy

#перевод #нумеролог

Решила в творческих планах указывать срок выхода главы с большим запасом, тк могу в любой момент взять проект с работы на дом, и всё моё творчество снова улетит в дальний ящик. к тому же, средние главы у автора - 5-7 тыс слов. В одной даже 9 тыс. слов как-то насчитала.

Это кошмар какой-то. И ведь автор оригинала выкладывает главу раз в 2 недели. Правда, на вычитку, по ходу, у неё времени не остаётся, потому что порой очень сложно расшифровать полёт её мысли)

ЗЫ. Писать по 6-8 тыс. слов за 2 недели в режиме нон-стоп в течение года, Карл! Нескольких лет, даже - Нумеролога она за 1,5 года написала, а ведь сейчас выходит сиквел (5-7 курс Хога). Без серьёзных перерывов! У неё вообще есть личная жизнь?

#перевод #фанфики #нумеролог

Заждались новую главу? У меня отличные новости - я её, наконец, перевела. Она мне тяжеловато далась, учитывая мою теперь официальную работу переводчиком.
Я эту главу вычитаю и на этих выходных выложу.
Всем бобра)

#реал #перевод #шерлок #многабукаф
Хочу извиниться перед читателями моего перевода фанфика "Нумеролог". Глава на недельку задержится, тк я заболела, и сил на перевод у меня сейчас нет. =( Как только поправлюсь, сразу же вернусь к работе.

Из плюсов - нашла интересный фанфик по Шерлоку. Новый сезон возродил мой интерес к этому фандому. Как поклонник Адлока, искала что-нибудь почитать про эту парочку. Причём, что-нибудь без секса, доминирования, детей и пр. Ну или без сопливой ООС-ной романтики. Удивительно, как сильно сужается круг произведений, которые хочется открывать, судя по описанию, рейтингу и событиям. =)
Мне просто хотелось почитать больше про взаимодействие Шерлока и Ирэн после "Скандала в Белгравии". Про их общение, может, парочку раскрытых совместно дел и пр. А не про то, как они совокуплялись при каждом удобном и неудобном случае - жаль, таких фф большинство.
В общем, мне удалось (я не ожидала, если честно) найти кое-что соответствующее моим требованиям. Пока прочитала только 3/4 фанфика и особых нареканий к нему нет. Как и к авторскому стилю, что немаловажно. Название раскрывать не буду, тк если автор не сольёт концовку, я бы хотела взяться за перевод этого фанфика.

#гп_фанфики #перевод
Боже, я, наверное, и не вспомню, сколько зарубежных максиков я перерыла в поисках того единственного, который захочется перевести. А после завершения работы над моим долго строем по Плоскому миру, проблема встала особенно остро.
Что ж, фанфик я в итоге выбрала, но блин, смотрю на его размер и прихожу в ужас, я его до конца жизни буду переводить! Зато не будет больше этих рук и бесконечного поиска, ура)

#плоский_мир #одна_опасная_игра #перевод
Догрузила оставшиеся главы своего переводного фанфика Одна опасная игра по Плоскому миру. Наконец-то можно сказать, что все мои работы благополучно переехали на Фанфикс. Может, какой-нибудь миник пойти на радостях перевести? Или лучше взяться за новую главу?