Наиля Баннаева

#Шерлокиада #деанон
Результаты этого конкурса привели меня в легкий шок.
Я принесла на конкурс три перевода – и все они победили в своих номинациях. Это:
Дело о краже вставной челюсти
Месть служанки
Санта в Сассексе

Ну что сказать… Прежде всего – спасибо всем, кто комментировал мои переводы, давал к ним рекомендации, голосовал за них, кому эти тексты доставили радость возвращения в детство, когда приключения Шерлока Холмса читались всерьез и с упоением...
Спасибо оргам, порадовавшим меня и других авторов конкурсом на такую интересную и в чем-то ностальгическую тематику.
И особенное, отдельное спасибо хочу сказать той, которой делала бета-editing моих работ. Дорогая wlana , это был очередной потрясающий опыт сотворчества! Надеюсь, не последний.

Готовилась я к конкурсу основательно, загодя. В последнее время переключилась на переводы, так что решила сделать именно перевод. Всего один и совсем небольшой (так как свободного времени мало), но непременно чтобы с настоящим расследованием.
Выбор пал на удивительную, ни на что не похожую историю о похищении вставной челюсти. Однако я даже не задумывалась о победе в этой номинации, так как была уверена, что в ней будет больше всего работ на конкурсе, да к тому же не переводных текстов.

Потом мое внимание привлекла гетная номинация. Я была уверена, что здесь тоже будет немало текстов, причем в большинстве работ в качестве героини будет фигурировать Ирэн. Ибо канон в этом плане не дает особо разгуляться.
Поучаствовать хотелось, но Ирэн мне никогда не нравилась. Я уже собралась было найти для перевода что-то с любимым пейрингом Ватсон/Мэри, но тут мне попался совершенно невероятный текст. В нем поднимался вопрос, мучивший меня еще в детстве, когда я читала Конан Дойля: неужели Холмс преспокойно бросил свою «подружку», служанку Милвертона, когда расследование завершилось? Мне всегда казалось, что он должен был как-то компенсировать бедняжке Агате этот моральный ущерб, но у Конан Дойля об этом ни слова… И вот я нашла такой фанфик, в которой бедняжка показана совсем не бедняжкой, а наоборот, довольно зубастой, готовой когтями вырвать причитающуюся ей компенсацию. Это было здорово!

Остальные номинации меня поначалу не очень заинтересовали. Слэш и кроссоверы меня в целом не очень привлекают, а канон Шерлока ВВС мне незнаком. Что же касается номинации бытовых историй, то я не совсем понимала, зачем лишать детективную историю самого ее цимеса – детективной составляющей.
Все решилось, когда конкурс продлили… Я новым взглядом посмотрела на номинацию «Заметки о жизни британского джентльмена». Прошерстила англофандом на предмет поиска текста на тему повседневной жизни героев Конан Дойля, но чтобы и расследование какое-никакое в нем тоже имелось. И обнаружила тот текст о Санте в Сассексе – хорошенький, как рождественская открытка. Перевела его, но с грустью подумала, что скорее всего, его перенесут в другую номинацию, так как он будет единственным на такую тему. Все кинутся закручивать лихие детективные сюжеты, и вряд ли у кого останется время и желание бытописать будни Холмса и Ватсона – вот как думала я. И очень рада, что ошиблась – номинация вышла отличная.

Мои переводы получили довольно много рекомендаций. Это очень приятно! Трем из авторов рекомендаций я подарю свои переводы. Первой право выбора получает хочется жить – автор рекомендаций ко всем трем моим переводам на этом конкурсе (причем все три раза она пришла ко мне в рекомендации самой первой!). Затем может выбрать свой подарок megaenjoy – она дала рекомендации к двум моим работам, и каждый раз была второй по счету. Третий текст уйдет в подарок Lonely Rose – она тоже дала рекомендации к двум моим работам, и тоже была в числе самых первых.