ar neamhni

#всякаяфигня #языки
У многих людей в лексиконе есть характерные словечки. У моей бабушки было слово "вэк". Она произносила его, когда хотела сказать "вали отсюда, не путайся под ногами". И только начав учить немецкий, я поняла, что это слово weg. Бабушка его еще в войну от немцев слышала. Прицепилось...

#реал #языки
И тут я поняла, что не знаю, откуда я знаю украинский. Росла в Украине, но в русскоязычной семье и русскоязычной среде. Меня учили читать на русском. Лет в 5-6 у меня был любимый сборник сказок народов мира на украинском, и я его читала абсолютно свободно, не понимала только отдельные слова. Почему-то мне не приходило в голову спросить у родителей, что они означают. Телевизор в моем детстве показывал только ОРТ, а у бабушки его вообще не было.
Остается радио и воспитательницы в садике, но я в него почти не ходила, предпочитая тусоваться у бабушки...
Мистика.