-Emily-

#ascoltando
Так забавно, на французском в третьей книге в сцене с "страница 394" Снейп звучит как типичная истеричка хдд
Впрочем, на франце диктор ему в целом голос очень своеобразный сделал)

Апд. Непонятно только почему так, ведь в книге написано типа "с ледяным спокойствием сказал", а в озвучке там прям истерика О-о

#гп #italiano #французский

С #ascoltando на итальянском я закончила пару месяцев назад. Как-то так вышло, что в процессе были мысли, комментарии, всё... а написать их в блоге вот не получилось. Хотя и в Кубке Огня, и дальше были любопытные моменты, в которых у меня восприятие полностью противоположное образу в фандоме (в среднем по больнице, конечно)) сложилось.

Впрочем, шанс этим поделиться еще есть! Потому что я начала слушать серию на французском и почти закончила вторую книгу) И даже записываю теперь войсы себе по ходу прослушивания, чтобы не забыть свои комментарии хд

Диктор поначалу был очень раздражающим, но к концу первой книги я уже привыкла. Итальянский, все же, был моим идеалом *_*
Но у французского тоже есть свои интересные моменты... он делает безумно противный голос Петунье!) И Волдеморту, кстати. Интересно, у Тома Реддла такой же будет?..

Еще не обошлось без любопытных штук перевода. В франце разделение на ты-вы есть, но оно очень странное. В конце первой книге Квиррелл к Гарри на вы обращается в самом конце, в начале второй - Гарри к эльфу... потом вроде в середине книги перестроился уже, но все же. К Хагриду дети тоже на вы обращаются... короче, необычно) А еще как ни странно весь этот опыт с прослушиванием аудиокниг на французском помог мне лучше говорить - я вообще и не рассчитывала даже)) Уже месяцев пять как не занималась с преподом и не делала до начала этой эпопеи с ГП на франце вообще ничего (или почти ничего). Однако, приятно!)

На итальянском я правда еще не посмотрела все фильмы, только первые три. Вот, может гляну Кубок Огня сегодня)

В процессе #ascoltando шестой книги меня очень упороло и я теперь #ищу_фанфик О-о

Сейчас послушала главу где Гарри и Дамблдор смотрели воспоминание про то, как Волдеморт пришел к Дамблдору в последний раз насчёт работы. И их диалог... охрененный. И там была фраза у Волдеморта с которой собсно меня и упороло, что-то типа "вы позволите мне передать свои знания вашим студентам? Я и мои таланты полностью в вашем распоряжении. Я сделаю что вы пожелаете", с таким мотивом... И чёт меня прям проперло, были ли фики с слэшным мотивом про эту сцену?.. С предысторией может, но просто ААААААААААААА

#ascoltando если кто-то еще помнит этот хэштег хдд

Finalmente! Я наконец-то дослушала третью книгу! Эти последние несколько глав тянулись безумно долго... кто-то любит экшн, а я вот что-то не хотела сцену с Петтигрю и Блэком слушать, еще и дементоры, и Люпин который оборотень, и ааааааа хд

Но наконец-то я таки дослушала! Из интересного: оказывается, по канону Гарри и Гермиона вместе с гиппогрифом слиняли в хижину Хагрида, когда Гарри понял, что Люпин трансформируется и побежит в лес, где - внезапно - они с Гермионой! О-о хд В фильме вроде бы они по лесу так и бегали... А в книге вот убежали, спрятались в хижине, но Гарри потом вышел и пошел к озеру. А уже после того как он выпустил Патронус, Гермиона прибежала от хижины (видимо его долго не было и она переживала и вот))

Ну и Дамблдор оказывается не знал, что мародеры были анимагами - по крайней мере, так он сказал Гарри в конце книги. Вообще Дамблдор там очень интересный, в самом конце :")

Очень ржачный момент уже на последних строчках, когда Гарри Вернону про Сириуса сказал, прям орнула хд

#гп #ascoltando нет, я пока никуда не продвинулась, но пришло в голову кое-что оччень любопытное ;)

Собственно, застряла на моменте с казнью гиппогрифа (Фьеробекко!), понимаю что щас дальше пойдет жесть и аааааа, слушать это в кровати как-то не очень хд

Так вот, МАКСИМАЛЬНО интересная идея у Роулинг в третьей книге. Such a twist! Ведь в книге и фильме совсем по-разному представлена идея! В фильме, если помните, Снейп ловит Гарри с картой мародеров ночью, после отбоя, когда Гарри пошел смотреть че за точка Питер Петтигрю (некоторое время спустя после того, как подслушал в Трех Метлах всю историю). То есть в фильме в середине есть наводочка на Петтигрю. В книге же - нет! Нет и еще раз нет! Гарри не видел эту точку на карте и вообще карту забрал Люпин, когда Гарри смотался в Хогсмид в мантии, в потасовке слетел капюшон, и Малфой его спалил. Совершенно, блин, другая ситуация, и как влияет на восприятие сюжета! В фильме больше похоже было на обычную историю-квест, а вот в книге... в книге виден прогресс в ведении сюжета!

#гп #ascoltando
Мэрлин, а ведь я конкретно так подзабросила эту блогосерию! Вот уже близится финал третьей книги, а я про нее так ничего и не написала... и так сложно сейчас вспоминать, что цепляло в процессе, знаете? Сейчас попробую по пунктам, выйдет много хдд

1. В книге очень много отсылок к маховику времени, неожиданно)
2. Гарри меня расстроил, он как-то вечно на поводу у Рона в плане конфликтов с Гермионой (с Коростой ситуация и потом с Молнией).
3. Хагрид открылся с другой стороны своим отношением к Гермионе и тем, как он Гарри и Рона вызвал на разговор насчет нее.
4. Малфой выбешивает еще сильнее, хотя несколько моментов позабавили.
5. Ситуация с Молнией в принципе показательная... был там момент с Оливером Вудом, который мне не понравился.
6. Мадам Хуч чуть больше раскрыли, что она таки шарит за метлы.
7. Снейп в этой книге интересный, охх как его бомбит когда Малфой голову Гарри в Хогсмиде увидел. Если бы он не вел себя к Гарри так мерзко, то может и мог бы как-то повлиять. Тому же Люпину Гарри верит и проникается его словами. А Снейп - что бы он там ни говорил про отца Гарри, восприниматься это будет как нападки от злобного мерзкого препода.
8. Трелони довольно интересная в книге, намного интереснее как персонаж, чем в фильме. И в озвучке книги мне очень зашел тон голоса, такой мягкий и обволакивающий, может это тоже повлияло))
9. Очень раздражает момент, когда Рон видит Блэка ночью с кинжалом, орет - и ему потом никто не верит! Гарри, соседи по комнате, Перси, профессор Макгонаггл... а бедный парень в истерике практически. Ужасная сцена.
10. Зато потом Рон как начинает рассказывать обо всем, наслаждаясь моментами славы и внимания... грустно, да. Очень много сторон у персонажа. Хотя в конфликте с Гермионой насчет Коросты я могу его понять при том, что он произнес: "Да если бы она хотя бы извинилась, сказала, что ей жаль насчет Коросты! Нет же, она упрямо твердит что это не ее кот и вообще она всегда права!".
11. Общение Макгонаггл и Трелони интересно построено) Как и Дамблдора и Снейпа, кстати. И интереснейший диалог у них сложился в ночь, когда все в Большом Зале спали. Кстати, внезапно было, что Перси был несколько в теме, то есть он как староста участвовал во всем этом и таки должность не номинальная.

Перевод и озвучка, конечно, мне снова максимально нравятся. Многие моменты в эту подборку, увы, не вошли, но кое-что удалось вспомнить :)

#гп #ascoltando вторая книга всё!))
Впечатления по последним двум главам:
1. разговорчивый Том Риддл. Очень разговорчивый хд
И при этом сказал что они с Гарри похожи, звучал немного эээ обеспокоенно, неужели подозревал родство?..
А еще не может он быть таким тупым чтобы не знать зачем плачут фениксы хд

2. А, и ещё младший Малфой туповат, слишком открыто выражает непопулярные взгляды хд Не очень-то умно с его стороны)

3. Гарри наблюдательный и в нужный момент соображает. Заметил, что очертания Тома становятся чётче и понял, что чем раньше сразятся, тем лучше.

4. Гарри открыто сказал про часть Волдеморта в себе и Дамблдор такой да, так и есть)) Отсылочка... как раз, когда Дамблдор объяснял, почему Гарри на змеином разговаривает)

Ну и пятое: на английском красивее эти главы, встреча Гарри с Томом и их диалог, фразы построены прям замечательно в оригинале. Хотя все остальные главы мне на итальянском нравились и не казалось, что они чем-то уступают оригиналу)

Начинаю третью книгу! ^^

#гп #ascoltando чем ближе к концу книги, тем больше впечатлений. Всего одну главу послушала, а сколько накопилось!) Осталось еще две, самый экшн ^^

1. Респект Гермионе. Она провалялась столько времени в больничном крыле и тем не менее молодец по учебе. После оборотки несколько недель лежала там, потом окаменение... в общем, молодец.

2. Гарри быстро прощает Эрни Макмиллана, хотя он персонаж довольно отвратительный, я и не думала о нем раньше. Все эти распространения слухов, бррррр.

3. Макгонагалл мне сейчас уже нравится чуть больше, а все из-за ее эмоций когда Гарри и Рон сказали, что хотели навестить Гермиону.

4. Ну вообще Гарри и Рон собирались рассказать о том, к чему пришли, и даже вот двинулись в преподавательскую, но так случилось что... в общем вот( Но они честно шли!))

5. Сцена в кабинете Локхарта несколько ээээ forzata, притянута. Вообще-то он бы успел уже собраться, явно Роулинг хотела чтобы была эта сцена. Тем более он так небрежно собирается в книге, что такими темпами сто раз бы уже уехал, времени прошло немало.
Прикольно ещё, что Гарри его тоже экспеллиармусом прихлопнул в кабинете хд
И в общем-то еще когда они дошли до туалета и Гарри и Рон общались с Миртиллой (да!)), Локхарт сто раз мог тихо съе... уйти, короче)
А еще по задумке было именно чтобы заклинание его к нему же вернулось, потому что так-то Гарри мог его экспеллиармусом еще раз жахнуть, когда Локхарт палочку у Рона забрал. Че б нет.

6. Любопытное замечание по заклинанию. Обливион, не Обливиэйт, фиг знает зачем и почему))
И тут же: Миртл не просто Миртилла в итальянской версии, она еще и не Стонущая или там Плакса, она Недовольная)) Mirtilla Malcontenta.

#гп #ascoltando подбираюсь к концу книги, осталось три главы
Глава про пауков - бррр жуть какая, а так у меня несколько забавных и/или интересных наблюдений набралось)

Про крестражи. Да, тут вторая книга, ноооо у меня довольно сильное впечатление, что с ними Роулинг продумала таки все заранее. Гарри и Рон нашли дневник в туалете (кст, респект Рону, он предостерег Гарри, что брать дневник может быть опасно, ему папа про конфискованные артефакты рассказывал), Гарри дневник взял, не выбросил и хотел понять, почему от него кто-то хотел избавиться (его слова). Когда выписали Гермиону от последствий оборотного зелья с волосом кошки, они втроем обсуждали дневник. Всякие проявляющие средства Гермионы не сработали (заклинание и специальный типа ластик с Диагон Аллеи). Гарри и Гермиона сопоставили что дневнику 50 лет и ТК была открыта в прошлый раз 50 лет назад, Рон был скептически настроен и не считал, что этот дневник хранит в себе какие-то супер тайны (да Риддлу просто подарили дневник на Рождество и он никогда там ничего не писал!)). Но самый интересный для меня здесь момент был в строчках об ощущениях Гарри. Он отрешенно листал страницы дневника и чувствовал, как будто это имя, Том Марволо Риддл, ему откуда-то знакомо. Как будто это его друг детства или что-то вроде того. Очевидно, это было из-за связи крестражей)

Прикольно, что герои делают какие-то предположения и им не верят или это было в шутку, а потом оказывается, что так и было))
Гермиона после того, как Гарри рассказал про Хагрида, сказала что мол, может это был другой монстр, из Тайной комнаты, а монстр Хагрида к этому отношения не имел. Рон на это "да сколько ж по-твоему здесь монстров!")) А потом рраз, и так и было)

Рон пошутил про награду Тома Риддла, когда они как раз втроем обсуждали дневник. Рон говорил, мол мало ли за что его наградили, может он сделал это, это... а может он убил Миртл, вот это я понимаю услуга школе! :D
Кстати, Рон после своего неудавшегося проклятия слизняков для Малфоя на отработку у Филча именно на этот кубок ими блеванул хд

А еще таки про пауков, да. Перед походом в лес Рон посмотрел на пустой стул Гермионы (это было после нападения на нее), и в нем поднялась решительность. И вообще по ходу книги именно он больно реагирует на оскорбления в ее сторону.

#гп #ascoltando
А, еще меня, конечно, бесит Локхарт. Прям очень!)) Он в фильме и вполовину такой отвратительно блестяще-противный не был! Прям вот слушала это всё и бесилась, все эти его улыбочки, комментарии, расхваливания себя... там очевидно абсолютно всем, даже Хагриду, что этот человек из себя представляет нечто эээээ ничто хд

Сегодня прям какие-то бесячие посты, не ожидала даже))

#гп #ascoltando
Так вот, вторая книга)) La camera dei segreti!
Честно говоря, впечатлений пока не очень много, больше реакций на персонажей) Ну и мне очень понравилась сцена со Снейпом. А может он заболел? А может его уволили? А может, мистер Уизли, он ждёт, пока вы объясните, почему добрались до школы таким образом?)))

Сцена с новым ловцом Слизерина. Гермиона супер грубо высказалась, все же. Точнее, сказала она вежливым тоном очень грубую и оскорбительную вещь. И ответ Малфоя... получила в общем за это, хоть Малфой и говнюк все это время и мне не нравится, здесь его реакция понятна. Вот так сказать что он купил свое место в команде и у него таланта нет, это... Ну ррррррр же!

Добби вызвал смешанные чувства. И бесит, и жалко его, но на месте Гарри конечно бесит больше, и это до бладжера! Глава с бладжером следующая как раз)

Колин меня бесит, прям очень, особенно когда Рон был со слизняками после неудачного заклятия, а ему лишь бы пощелкать. Прям злюсь на него.

#гп #ascoltando
Allora))
Спасибо всем, кто поучаствовал в опросе про хэштег! Отдельное спасибо Миравно, мне правда понравился вариант fatti e sentimenti, но наверное ascoltando все-таки ближе к сердцу)) А еще он более общий, это может быть вообще что угодно, пришедшее в голову во время собственно прослушивания ^^
Тэг уже стоит на всех постах серии.

#гп #ascoltando уже чисто впечатления по переводу и самой аудиокниге

Вообще вся эта история с аудиокнигами на итальянском началась потому, что в июле в одном сообществе в вк начали их постить. Прекрасные официальные аудио с поттермор, полные и по плейлистам. Каждая книга от десяти до пятнадцати часов аудио. Увы, сразу скачать всё я не догадалась, и именно первую (не остальные!)) книгу удалили, когда я уже послушала первые пять глав. Это же аудио я больше нигде не могла найти, но нашла другое издание, с другим диктором, видимо не такое официальное, хотя тоже профессиональное. И до конца слушала уже его))

Некоторые имена или их произношение изменились, в поттерморском было профессОр ПИтон и ДрАко МалфОй, в другом профессОр ПАЙтон и ДрАко МАлфой. В официальном ещё вроде бы осталась Макгонагалл и Лонгботтом, а в неофициальном МакгрАннит и ПАчок. Поттерморский диктор читал по первому, оригинальному изданию, а второй - по другому, более распространенному вроде бы. В электронной версии книги у меня как раз МакгрАннит.
У обоих дикторов разные интонации для персонажей и вообще их приятно слушать, но мне все-таки больше нравится чтение с поттермор, так что все остальные книги лежат скачанные, и слушать я буду их))

Ещё любопытные нюансы перевода, кстати, я иногда заглядывала в свою книгу в оригинале. В главе про летающий ключ на итальянском цвет крылышек был azzurro chiaro, что по сути светло-голубой, а в оригинале таки bright blue, ярко-голубой или даже синий. Впрочем, в целом мне итальянская версия очень нравится ^^

#гп #ascoltando первая книга всё!))
Очередное море впечатлений

1. баллы на пиру: некрасиво, но красиво, но некрасиво. Только ленивый не говорил как это было не оч по отношению к Слизерину вот так сделать, пусть они и говнюки все в первой книге (из того что видит Гарри, разумеется)

2. Волдеморт не предлагал Гарри вернуть родителей, как в фильме, только угрожал

3. Важно!)) Гарри не убивал Квиррелла, он потерял сознание, пока держал его, Квиррелл резко вырвал руку, и Дамблдор прибыл как раз вовремя. Собственно, он и убил, видимо.

4. Хагрид отдал подарок Гарри в больничном крыле, а не на платформе, как в фильме. И говорил ещё что он во всем виноват, раз сказал Квирреллу про Пушка (Фуффи ^^), пять баллов симпатии Хагриду.

5. Гарри, Рон и Гермиона обсуждали в больничном крыле, специально ли Дамблдор им все это устроил!)) пришли к интересным выводам)

6. А, ещё про Снейпа. Квиррелл сказал Гарри, что Снейп и его отец ненавидели друг друга в школе, и Дамблдор потом сказал что они были как он сам и Малфой, но потом Джеймс спас Снейпу жизнь, и тот не мог этого простить и следил за Гарри, чтобы мысленно отдать долг Джеймсу и ненавидеть его спокойно. Вообще хорошее объяснение при том, что Снейп требовал, чтобы про Лили никто не узнал.

7. Ещё раз. Сцена с шахматами таки максимально impressive, Рон таки храбрый очень, и идея пожертвования... прям переоценка персонажа случилась. и не то что он в первой книге ЖРЕТ, кстати, хотя отсутствие манер было видно емнип.

8. Макгонагалл мне не понравилась, а Дамблдор интересный очень.

Спасибо всем)) Начинаю слушать вторую книгу! ^^

#гп #ascoltando осталась одна глава, а пока поделюсь впечатлениями от этой))

Удивительно было, что сцена с ключами в фильме, оказывается, совсем другая. Таки метл было три и ребята работали вместе, а ключи были разноцветные. Рон заметил что ключ должен быть серебристым, под цвет замка, а крылышки у него были голубые) О, и ключи не гонялись за ними, просто не давали себя поймать, а когда Гарри таки поймал (с помощью Рона и Гермионы!)), то ничего больше и не было)

А ещё на шахматах фигуры, вместо которых были ребята, ушли с доски полностью, и в конце королева (каменная!) ударила Рона прям по голове, а не как в фильме, где на коня был удар.

А ещё огонь был черный, который впереди, а позади - фиолетовый. И Гермиона восхитилась заданием на логику, я и забыла))

О, а ещё в фильме арфа играла, а в книге таки арфа там была, но Гарри сначала играл на флейте, а потом дал ее Гермионе, и она продолжила. И с силками там вышло так, что Гермиона успела как-то отпрыгнуть и ее силки не обвивали, было время короче)) И не было "расслабьтесь!", как в фильме)

#гп #ascoltando кажется, пора придумывать какой-то отдельный хэштег для этих постов хд

Вспомнила, что еще в главе с отработкой меня цепнуло. Хагрид такой суровый (плюс диктор еще, конечно, добавил в голос суровости)), мол заслужили отработку, значит сделаете что-нибудь полезное или нафиг из Хогвартса. Понятное дело, что там Малфой и он в целом обращается к нему, но все же Гарри и Гермиона получили эту отработку, потому что *помогали ему*. С драконом. И как-то нифига он их не поблагодарил даже за это всё(

Сцены в лесу прям страшные, брррр. И еще знаете, что? Про Малфоя, после того как он с Клыком убежал с поляны с единорогом, ни слова. То есть они там все с кентаврами разговаривают, все дела... а про них вообще типа забыли хд

И я забыла о том, что Гарри в конце этого очередного приключения нашел под подушкой мантию свою (с записочкой "на всякий случай"), кажется я поняла, откуда пошло про следилку на мантии Гарри. Найти мантию-невидимку, на которой вроде не работает Акцио (да же?), пусть даже и зная, что она на Астрономической башне, нуууу непросто)) Может, конечно, эльфов напрягли, нооо... кстати забыла еще, что оказывается на Астрономическую башню можно в принципе только на занятия астрономией, так туда нельзя)

И странно кстати, что сам Гарри за мантией не вернулся, а ведь для него много значило, что это отцовская мантия и все такое. А тут вот так...

Осталось две главы!)

#гп #ascoltando
офигеть отработочка в запретном лесу... даже не знаю, что и сказать, опять же непонятно всё
Кстати, пока это первый раз за книгу когда Малфой про отца заикнулся хд
Ну, не считая диагон аллею)

#гп #ascoltando чем больше слушаю, тем больше понимаю все эти идеи "большой игры" и прочие попытки объяснить ээээ как так вообще вышло хд

Как так вышло с троллем и Квиррелом (профессОр РАптор)), как так вышло с зеркалом (причем Дамблдор же прям намекает типа "мне не нужна мантия чтобы становиться невидимым"), а зачем тогда было делать так, чтобы Джеймс отдал мантию в такой момент... И он следил за Гарри и Роном, потому что эта фраза была после того, как он сказал мол вот Рон видит это, а Гарри спросил как он узнал))

Как так вышло со Снейпом (СэвЭрус ПАйтон, да))), что он прям ПОКАЗАТЕЛЬНО ходит в запретный лес, хромает, говорит про три головы филчу и тд, как будто спектакль все разыгрывают реально.

Как так вышло с драконом и Хагридом нах, вообще без слов
Ну и собственно... Гриффиндор такие дружные, такие дружные... Мне аж стыдно стало за собственный факультет. Устроили им...
А Малфой ещё больше гад, всё хуже и хуже хд

Впечатления сумбурные, сразу по нескольким главам излагаю, до конца первой книги осталось немного))
Но вот как, ну просто КАК это все с точки зрения взрослого читателя объяснить О-о

#гп #ascoltando продолжаю слушать))
Момент с метлой от Минервы действительно несколько эээээ странноватый. Хотя с другой стороны Малфой вот сначала вырвал пакет из рук, ощупал и только потом сказал что это охохо метла, тебе конец, Поттер!) Но с другой стороны было бы намного проще отдать в гостиной или там ещё как, а тут все потом спрашивали бы "Гарри, а что это за посылка была?))"
Ой, а ещё Рон же такой "ооооо Нимбус!!“, вряд ли он это тихо сказал хд
Не очень понятная сцена.

А ещё конечно канон, вот даже начало однозначно опровергает вероятность драрри без ООС и АУ.

#гп #ascoltando продолжаю слушать аудиокнигу

ска, как же меня бомбит со Снейпа на первом уроке, после того как Невилл... опять Невилл, вот за что ему так не везет!(( После того, как Невилл добавил иглы дикобраза. И от реакции Снейпа, и особенно, бл, от фразы в сторону Гарри, это прям ууууу ска бесит ненавижу хд