Zemi

#далёкая_галактика #далёкая_галактика4 #деанон
Еще раз хочу поблагодарить всех причастных к одному из самых любимых мной традиционных конкурсов фанфикса -- Далекая Галактика.
Немного неожиданно для самой себя, но ожидаемо, я принесла миди по Вавилону 5:
В темнице у пленника ночи
Идея и сюжет фанфика вынашивались давно, но по внутренним ощущениям не хватало некоторых деталей. И когда flamarina в обсуждениях правил конкурса пригласила меня принять участие, внезапно сошлись все звезды, и я четко увидела то, чего мне до сих пор не хватало. На самом деле планы на конкурс были грандиозные -- 5 работ, включая фанфик по ГП, сюжет по одному редкофандому и оридж. Но реал внес свои весьма неприятные коррективы, и единственный миди я писала в последний момент вопреки всему. Так за 8 минут до окончания приема работ на Хэлен свалился 71 Кб текста. Ну... я Повелитель дедлайна -- у меня даже официальное звание есть.
Хочу поблагодарить за помощь настоящего героя, замечательного человека, мою прекрасную бету -- Daylis Dervent . В жесткий дедлайн она взяла 71 Кб текста по едва знакомому фандому. Со знанием дела, качественно и плодотворно, с такими уместными полезными замечаниями -- ты меня просто выручила! А еще мне было по-настоящему комфортно с тобой работать! От всей души я дарю этот фанфик тебе! ❤
У нас была уютная содержательная болталка. Спасибо cаravella, что организовала. А Viara species и Югра Хидори ей помогали, постоянно поддерживая огонек жизни, приятную атмосферу и заражая своей активностью. И всем заглянувшим тоже лучи благодарности, что делились впечатлениями, были искренними, но если критиковали, то корректно.
Aru Kotsuno и KNS спасибо, что провели забеги волонтеров!

Надо сказать, что конкурс начался для меня позитивно. Практически сразу появились читатели.
natoth было здорово поделиться своей версией с кем-то, кто знает канон и может уловить детали, связи, отсылки и шутки :)) Твой интерес, позитивные комментарии и рекомендация мне по-настоящему помогли. Спасибо за поддержку, нарн! Мне хотелось, чтобы Г'Кар в этой истории обязательно был похож на себя канонного, интересным, остроумным, настоящим другом, проявил себя с разных сторон и порадовал тех, кому он дорог. Показать его не только с Лондо, но и со Стивеном, с Шериданом, Гарибальди и Виром.
Еще одним моим героем начала конкурса стала Ice Plane. Синенький самолетик летал из текста в текст, щедро делясь с авторами фидбеком и воодушевляя своим интересом. Но на этом не остановился и весь конкурс подбадривал своими мимишками. 😊
Благодаря этим читателям я легко и с позитивным настроем прошла через последовавший затем период тишины. Выглядело так, что многие читатели, заглядывая в номинацию, проходят мимо моего фанфика, даже не открывая его.
А потом пришла Кэй Трин, и что может больше порадовать автора, чем искренне проникшийся читатель?! 😊 Спасибо за рекомендацию, комментарии и отзыв о моем фанфике в обзоре понравившегося! Обещанную главу я конечно же допишу.
Спасибо за внимание к этой истории и комментарий DistantSong.
Ну а после того, как заглянула EnniNova, конкурс уже можно было назвать удачно для меня сложившимся. Она призвала остальных обратить на мой объемный текст внимание, подпитала энергией комментариев, и конечно, спасибо за ценную для меня рекомендацию.
Вообще хочется выразить свое восхищение этим человеком: прочитала и додала фидбэка всем (даже себе благодаря забегу волонтера 😸). Если работа понравилась -- расскажет о своих соперниках, напишет им рекомендации. В общем, создает здоровый климат на конкурсе с истинными человеческими ценностями.
Потом снова наступил мертвый сезон. Если честно, не верилось, что я смогу претендовать на победу. Но под конец на улице автора буквально перевернулся грузовик с пряниками.
KNS, еще один человек, знакомый с каноном, оставила мне отзыв, который я определенно буду перечитывать, чтобы вдохновиться на новые подвиги или когда мне будет казаться, что написанное мной никому не интересно.
Наш орг flamarina написала обзор, окрыливший меня еще больше.
Почти сразу же после этого я получила вдумчивый, вовлеченный комментарий-анализ от cаravella. Любой автор был бы рад по уши получить нечто подобное от читателя, который с каноном незнаком, но это не помешало ему прочитать и сообщить автору о своих впечатлениях.
А потом Филоложка написала такой отзыв... какой можно назвать мечтой для автора! Они у нее всегда интересные, и мне повезло получить настоящий подарок о своей истории. Когда пишешь, всегда ставишь себе определенную цель, и в этот раз я считаю ее выполненной, раз мой текст вызвал у читателя желание так о нем написать.
Но на этом авторское счастье не закончилось:
Мурkа, спасибо, что завершение каждого конкурса проходит на радостной возвышенной волне, благодаря вашему резюме в блогах и отзывам к работам! Приятно было узнать мнение человека, который в теме канона. Спасибо за слова о Г'Каре и что переживаете за Лондо!
Здорово было увидеть результаты -- спасибо всем, кто за меня проголосовал! Надо сказать, со мной в номинации были интересные, сильные работы, я получила настоящее удовольствие, читая их.
Когда конкурс заканчивается, всегда немного грустно. Но не в том случае, если читатели продолжают приходить и оставлять фидбэк. Спасибо, дорогие Югра Хидори, Frigella и Линия плоскости! Хочется скорее ответить на ваши комментарии!
Этот фанфик мне особенно дорог, по многим причинам он много для меня значит -- и я рада всем, кто разделит эту историю со мной!
Ну и поделюсь с вами результатами угадайки :)))
Меня угадали 4 человека:
tigrjonok в первые же дни -- ну да, для человека из фандома, моего капитана на ФБ авторство фанфика, наверное, на лбу написано, как говорится ))))
cаravella, Филоложка и Viara species уже под занавес, но вы тоже "пронзили" меня правильно )))
И уже после завершения голосования кто-то еще предположил, что я -- natoth ))) Значит, все-таки была интрига )))
Было здорово! С большим теплом буду вспоминать тебя, #далёкая_галактика4! Ее организаторов, всех участников и замечательных читателей! Есть выражение "пошел бы вместе в разведку", мне больше по душе мирное: с вами хоть в космос!

#далёкая_галактика4 #забег_волонтёра #далёкая_галактика #картинки_в_блогах
Мне достались 3 коллажа. И я поделюсь своими обывательскими впечатлениями.

На первом коллаже перед нами виды какой-то неизвестной планеты, если судить по достаточно крупным небесным телам, представленным в немалом количестве в правом верхнем углу. И крылатой девушке, парящей в воздухе. Кроме того мы видим еще одну девушку, уже человеческого облика, в правом нижнем углу. В руках она держит какой-то интересный предмет, похожий на изящный магический посох. Но с таким же успехом это может быть продукт каких-то инопланетных технологий любого назначения (насколько позволяет фантазия).

#далёкая_галактика4 #забег_волонтёра #далёкая_галактика
Заранее прошу прощения за лирическое отступление.
И снова мне достался перевод )) Я так скоро смогу собрать отдельный обзор сравнительной характеристики переводов. Но... я не буду его делать, потому что есть более интересные аспекты проходящего конкурса, а переводчикам и без того достаточно сравнений в своих номинациях.
Итак. Это работа по фандому Star wars. Всем известные Звездные войны на конкурсе представлены вполне себе неплохо. И лично меня это радует. Они даже могли бы составить отдельную номинацию или рискнуть потягаться своей популярностью с популярностью ГП. Но правила у нас были объявлены заранее и номинации вполне логичные.
Вот и Второй шанс переводчик удачно подобрал для номинации Близкие и далекие.
Отношения учителя и ученика, тренера и подопечного всегда оставляют след в жизни обеих сторон. А в каноне ЗВ, учитывая, что одаренные с малых лет оторваны от дома и родных и живут в Корпусе, отношения мастера и падавана предполагают особую степень близости, важности и значимости. И сопряжены с определенными психологическими испытаниями, эмоционально острыми моментами, если вспомнить предписания Кодекса и миссию, которую возлагают на себя джедаи.
Эта АУшка особенно придется по душе поклонникам Оби Вана. Он тут просто золотистое солнышко. Неравнодушным к графу Дуку и магистру Йоде тоже определенно стоит приобщиться.
Основная идея, на мой взгляд, в том, что падаван для мастера важен не меньше, чем мастер для падавана. И конкретная личность падавана может оказать на мастера достаточно сильное, если не судьбоносное влияние. Если повезет найти "своего" -- это очень значимый момент в судьбе джедая. Я скажу больше, фанфик о благотворном влиянии вполне определенного Оби Вана на одного рыцаря джедая, который переживает кризис и в будущем по канону перейдет на Темную Сторону Силы.
Будете читать, заметьте, каковы суждения и общее настроение графа Дуку в начале, как они постепенно меняются, и к чему приходят в финале. А теперь сравните с первоначальными ))
Кроме того, автор незаметно, исподволь демонстрирует нам, в чем Оби Ван с графом Дуку похожи, сколько у них общих черт, интересов. А где они наоборот очень полезно уравновешивают или дополняют друг друга.
Единственное, мне в финале не хватило прямого ответа, подведения итога, для кого же все-таки впервую очередь хотел как лучше магистр Йода? Или чтобы о нем и его замыслах хотя бы вспомнили. Тогда и композиция была бы идеально закруглена.
Перевод приятный, я бы даже сказала плюшевый.
Но раз уж я к предыдущим оставила замечания, то справедливым будет и здесь оставить свое ценное мнение, чтобы ко всем был равный подход. Вот фразы, которые я построила бы иначе для идеальной легкости чтения:
Спасибо за выбор истории по любимому фандому.

#далёкая_галактика4 #забег_волонтёра #далёкая_галактика
Перевод по серии компьютерных игр Dead space из номинации Открытый космос
Make us Whole
Типичный ужастик. И в данном случае "типичный" самая что ни на есть положительная характеристика. Любители жанра найдут все необходимые атрибуты. Знакомиться с главным героем оказалось не менее интересно, чем следить за развитием событий хоррор-части. Эллиоту сопереживаешь, его детские проблемы близки и понятны, начинаешь ассоциировать себя с персонажем. Это дает эффект, что и ужасы, с ним происходящие, воспринимаются острее.
Кстати, я почитала немного про канон и думала, что они там все живут на осадном положении, когда нашествия некроморфов происходят на регулярной основе и стали частью жизни. Но нет, для мальчика их появление оказалось полной неожиданностью, он ничего подобного даже не предполагал. Кое-где встречается калька с англиийского, но самое главное -- душевность текста -- переводчик сохранил и передал.

#далёкая_галактика4 #забег_волонтёра #далёкая_галактика
Мне достался первый номер конкурса: работа по фандому Starcraft из номинации Космические приключения. Это перевод.
Она
И сразу скажу, что для фанфика вряд ли можно было бы отыскать более подходящую номинацию. Разве что, возможно, еще подошла бы Посадка. То есть переводчик честно подался в самую подходящую номинацию.
Но самым точным отражением происходящего в тексте будет — Космическая битва.
Не та, эпическая, где-то в космосе со спецэффектами. По сути она локальная, но от этого особенно драматическая. За родной город. За родной дом. За своих маленьких детей. Глазами маленькой девочки. Люди защищаются от инопланетных монстров. Название игры я, конечно, слышала, но никогда не играла. Тех, кто как и я, обходят стороной даркфики, расчлененку и тому подобное, хочу уведомить — таким, как мы, читать можно.
Но это действительно даркфик, ибо... это проигранная битва.
И автору удалось донести и человеческий героизм, и жуткий страх, и вспыхивающую радость от побед, когда казалось бы все кончено. Сомнения тех, кто не выдерживает и покидает битву. Вспышки надежды, воодушевления. Приход союзников другой расы на помощь. Благодарность и бой плечом к плечу.
Отупение. Отсутствие страха и горя, когда, все кончено. Усталость и единственное лишь желание, чтобы все скорее завершилось.
Стиль письма у автора глаголовый — то есть происходящее описывается через действие, действие и еще раз действие. Перевод в принципе без особых корявостей. Зацепилась, даже не споткнулась, лишь два раза. Но первый в самом первом -- открывающем -- предложении.
Я читаю и смотрю про битвы, но те, кто не очень любит такое, возможно, устанут где-то к третьему этапу. Автор мог бы немного разнообразить способ описания, чтобы под конец не мешалось все, не казалось, что такое уже несколько раз было. Но не исключено, что такая задача и стояла. Не в лоб показать, как выматывает битва, опустошает, и все сливается в одно беспросветное побоище.
На мой взгляд, самое сильное место работы -- финал. Далее спойлеры Простите, без спойлеров не получилось.