Название: | El Cazatrofeo |
Автор: | Splinter |
Ссылка: | https://web.archive.org/web/20170222143549/http://www.fantasmagorium.net/povidky/avp-el_cazatrofeo.php |
Язык: | Чешский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
А мама мне говорила, что чудовищ не бывает. А они есть.
(Из фильма «Чужой»)
Голографическую запись, которую включил перед смертью El Cazatrofeo, я показала полковнику Флеммингу — перед его смертью. Когда все закончилось, появились еще трое из клана Анубиса. Чтобы убедиться, что охота была хорошей, и принести поздравления. В лаборатории «Вейланд-Ютани» был криогенный бокс, а в нем — яйца монстра. Охотники забрали яйца и полумертвого от страха доктора Уэйкфилда и с пожеланиями доброй охоты покинули нас. Что случилось с визжащим доктором, который, глядя на яйца, понял, какая участь его ждет, мне ясно. И мне его не жаль. Как аукнется, так и откликнется. Доброй охоты, Анубис. Мне не будет тебя не хватать. Не возвращайся, пожалуйста.
Я живу в резервации племен яки, хопи и навахо. У меня новое имя и новый дом. У меня такой муж, о котором многие женщины могут только мечтать. Мне не мешает, что у него нет руки, а ему не мешают шрамы, покрывающие мое лицо и тело. Жизнь здесь течет по-другому, медленнее, и если бы молодые индейцы, приходящие в отпуск из армии, пили чуть меньше, был бы райский покой. Изредка что-нибудь портит наше мирное существование. Так бывает, и я прекрасно понимаю, что в жизни есть и темные стороны. Недавно местной полиции сообщили, что в окрестностях было найдено очередное тело. Молодая девушка, третья за этот год. Убийца насилует их и пишет их кровью непонятные сообщения. Это охотник за трофеями. Но он человек. Он хитер, и полиции не удается его поймать. Но, возможно, с ним мог бы справиться кто-то, у кого больше опыта в охоте на монстров. Может, пришло время открыть тайник в стене за шкафом и посмотреть, не заржавело ли мое оружие.
Kedavra
|
|
Фантазия у автора, кажется, очень неплохая. С матчасть ю автор явно не гнушается работать. Но увы, читать невозможно. Поток сознания. Скачки с одной сцены на другую, несогласованность сцен и времён. Повторы. Путанность в том, о ком в данный момент идёт речь... И т.д. и т.д. Автору очень нужна хорошая, заинтересованная в его текстах бета. Мне очень хотелось узнать, в чем соль и чем дело кончилось, это один из любимых моих фандомах, мне понравилось вплетение древней мифологии (обожаю такое!), но сквозь исполнение пробраться я не могу, мне физически нехорошо становится. Автор, у вас огромный потенциал, отшлифуйте свои способности, и я, вполне возможно, стану вашим верным читателем.
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Kedavra
И тут переводчик призадумался, какая доля ответственности за трудноперевариваемый текст лежит на нем)) |
Kedavra
|
|
Анонимный переводчик
А, блин... Это перевод! Надо брать за правило смотреть в шапку)) тогда про фантазию забираю слова обратно, это не вам)) Ну, смотрите, если я не поняла, что это перевод - видимо, все же ответственность не то, чтоб ваша, переводчик не бета. Хотя, тут как посмотреть, надо лезть в оригинал и сравнивать. Вполне возможно, что и переводчику нужна была бета. |
Поразительно, но мне вот, напротив, без всякого знания канона было очень интересно читать, я даже нигде не запуталась и вроде как всё поняла. Спасибо большое, история захватывающая и перевод хороший.
Мой обзор с забега для вас: https://fanfics.me/message580955 |
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Филоложка
Спасибо, я очень рада, что фик вас заинтересовал и не напряг!) 1 |
Viola ambiguaпереводчик
|
|
palen
Спасибо! Мне нравится этот автор, он умеет писать по-разному, и легко, и тяжело. 1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|