Margarido
Ну, я читала претензии к начинающему переводчику, что типа там Гугл, а тогда ещё Гугл не умел так переводить, человек переводил сам, но в силу неопытности калька английская там прям видна, потом он набрался опыта и более поздние тома уже заметно лучше, но старые надо ж отредактироват, а местами и переписать, десятки часов при параллельном переводе, пока нереально. Но читатель лучше знает, ага.