Мне кажется, выдавить ещё можно, если постараться. Я вот сам переводил написанный всего года 4 назад фик о том, как Амбридж пыталась полететь на Луну; мне понравилась именно оригинальность идеи.