Самое забавное, что в канонном Ферелдене это не взаимоисключающие пункты. Мать Элиссы - героиня войны за независимость, Морская Волчица, которую орлесианцы действительно боялись. При этом дочь банна и супруга тейрна, "влиянием придворной дамы" не обделена. При нападении на замок не падает в обморок, а хватается за оружие - и идет показывать напавшим, где они ошиблись.
Банн Альвстанна даже на Собрание Земель явилась в доспехе (не она одна, там таких полные балконы были, да и сам Логейн не в камзоле пришел) - и ничего, никто не помешал ей голосовать. Вообще я уже упоминала, что Ферелден в этом плане довольно "дикий" в том смысле, что там знатность ценится коразло меньше, чем личные заслуги, а Собрание Земель, в теории, может заменить даже вполне законного правителя. И дочь тейрна, проявившая себя в защите страны от Мора, вполне могла иметь влияние при дворе (ну если бы каким-то способом не отказалась от этого самого двора). Некоторые простолюдины таким способом дворянство получали.
Но то в каноне, а тут у автора что-то непонятное - и Элиссе ни указывают ни на глупость попытки усидеть на двух стульях (как это было бы в Орлее), ни на глупость противопославления вполне совместимых вещей (как это было бы в канонном Ферелдене).