В последнее время перечитываю Лиса Улисса Фреда Адры и жутко фанбою по тому, как он заигрывает с ожиданиями читателя и использует язык. Это русскоязычный (но не русский) писатель, так что и пишет он всё изначально на русском.