Интересная мысль :)
Но если по новелле смотреть, она и ребенок - то ли мертвецы, то ли, как это в их мире называется, - озлобленные призраки (или злобные духи в другом переводе). Скорее, все-таки девушка - призрак, потому что может появляться ниоткуда.
Вот очень эпизодический образ, а меня зацепил. В новелле еще понравилось, как она положила голову Вэй Ину на колени, а он гладил ее по волосам. Даже несколько артов видела по этому эпизоду, правда ни один по исполнению не понравился (