Я как-то смотрела ГП на украинском, забавно и познавательно. Вот помните сцену смерти Арагога, где Хагрид о нем горевал и говорил, что он был хорошим? В украинском переводе Арагог был "файнесеньким" и я ржала с этого минут пять! А мозгошмыги на украинском стали "руйносмики" :)