Lendosspb
не, я про другой фик, мой переводила Береника, вроде как. А у Гринготтса другой переводчик.
открыла его ради интереса на последней главе, поржала в голос!

"Гарри кивнул ему и продолжил официальную часть приветственной речи.

— Для тех, кто только поступил в Хогвартс в этом году я внесу некоторую ясность. Вот уже полторы тысячи лет Хогвартс является лучшей школой колдовства в мире. Замок был заложен четырьмя потомками древних атлантов: Годриком Гриффиндором, Салазаром Слизерином, Хельгой Хаффлпафф и Ровенной Ровенкло. Почти пятьсот лет назад состоялась решающая битва, в которой мой супруг Северус Снейп, я, лорд Невилл Лонгботтом, рыцарь-маггл Дадли Дурсль Ле Фей и высший эльф Джарак Инатар победили бессмертного Амона и восстановили равновесие магического мира. В честь тех славных событий в Хогвартсе был организован пятый факультет, который получил имя Принцев."

сукаааааааааа.