#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра
Боги создали нас для любви
Алисента, Эймонд; джен; ПЛиО
Начну с качества перевода. Он слишком ухабистый, слишком тяжело через него продираться.
Фанфик, между тем, по подаче сюжета достаточно ровный, эмоциональный, но без лишнего надрыва, поэтому всё же читается не с таким уж большим трудом, как мог бы.
Здесь нет ярко выраженного сюжета, только внутренний монолог Алисент в пересказе автора-рассказчика и некоторые совсем отрывочные эпизоды с репликами. Вообще, это неплохой приём чтобы уместить такой длинный промежуток времени в сравнительно скромный по размеру текст. Автор выбрал достаточно удачный способ, чтобы живо продемонстрировать чувства матери и при том показать весь детско-отрочесекий путь Эймонда её глазами. Но перевод, повторюсь, сыроват. Вот пара тому примеров:
Но несмотря на ворчание по поводу тяжеловесности перевода, если вы любите читать мини о внутренних переживаниях героев, то, скорее всего, вам этот фанфик понравится. Особенно, после беттинга и гамминга перевода. Здесь пусть переводчик не обижается. Работа над текстом, как правило, требует времени и свежего взгляда. Предполагаю, чего-то из этого переводчику не хватило. После конкурса будет возможность дать переводу второе дыхание. Выбранный оригинал этого похоже достоин. Ведь история выглядит целостной и очень трогательной. Так что есть ради чего немного поколдовать над не самыми удачными моментами в переводе.