 #писательское #фанфикс_знает_все
Кому-нибудь попадались мануалы, как воссоздать на письме речь условного мигранта -- гастарбайтера? (Нулевые годы, персонаж работает таксистом в маленьком городе). Из того, что я помню по своему опыту: -- произнесение мягких звуков как твердых, зачастую "э", вместо "е"; -- несогласованность слов в предложении; -- характерные речевые обороты ("Аллах милостив"/"шайтан его раздери"). Со смыслом речи все ок, а вот форма, чувствую, выходит слишком русско-литературной. :( 14 октября 2023
5 |
 |
|
|
Неиспользование падежей.
В части языков их просто нет. Мигрант, не учивший язык специально, не сможет их использовать, если не запомнил фразу целиком (переведя тем самым русский язык из синтетических в полисинтетические). 8 |
|
|
|
 |
|
|
Использовать исключительно разговорные слова, не склонять слова, глаголы в инфинитивах.
|
|
 |
|
|
Виктор Некрам, не знаю, как на практике, но если говорить о мигрантах из Средней Азии, то по идее это может касаться только таджиков — в фарси нет падежей. А в тюркских языках есть, хотя и выражаются не так, как в русском.
2 |
|
 |
|
|
Не знаю, чо там в таджикском, но в тюркских нет изменений местоимений, прилагательных и глаголов по родам. Так что может иметь место фразы типа "Мой мама на базар пошёл" и т д.
2 |
|
 |
|
|
Если таксист армянин, может путать он/она. Там нет деления.
1 |
|
|
|
|
Три рубля
У меня ощущение, что в грузинском тоже нет падежей. |
|
 |
|
|
Найдите видео в Ютюбе и пишите с натуры
|
|
|
|
|
cor
gallena Чудесная Клю Большое спасибо! Еловая иголка Так и планировала изначально. Но потом подумала -- вдруг кто-то задался вопросом и систематизировал до меня). |
|
|
|
|
november_november
Так и планировала изначально. Но потом подумала -- вдруг кто-то задался вопросом и систематизировал до меня). Фактически тебе сейчас принесли материал и ты сама можешь его систематизировать. И написать статью - не в специализированный журнал или на конференцию, конечно, а для сочинителей фанфиков и ориджей.И все они будут тебе благодарны. Только поговори сначала с филологами, специализирующимися на языках Средней Азии и Закавказья - потому что все, тут сказанное, поверхностно и, возможно, неверно. 2 |
|
|
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
