Судя по ритму, это тот же самый переводчик, что перевел "Очень старую песню" Киплинга. Меньше мне стихотворение от этого нравиться не стало, но смысл последнего четверостишия он знатно исказил, потому что никакого "совета" лирический герой там не спрашивал (а самое главное, никто его не давал), а в оригинале просто сообщил, что, мол, и так сердце разбивается, а тут ты ещё о моих грехах напоминаешь.

И кто знает что на самом деле хотел этот вяз с его корнями сделать с хоббитами, если бы не Том Бомбадил )))

miledinecromant, он вообще невинно оклеветанная ива...

miledinecromant
Пообрывать кое-что из ненужного!)

Lados
Тезис в рамках повесточки.
И вот что важно, не кто он по видовой принадлежности, а как идентифицирует себя сам, хотя у нас такое уже запретили )))

miledinecromant
Ива идентифицировала себя ивой.
Тем паче, что вяз по друидским приблудам всё равно "женское растение", так что однофигственно.

miledinecromant
А не предок ли тот невинно оклеветаннный вяз некой дракучей ивы?)

А по имени она вапче родня Драко!)😈

4eRUBINaSlach
и графу Дракуле уж тогда.

клевчук
Естественно!)
И само слово "дракучая" навевает нечто неприличное, "драки/побоища", "дрова" и ещё "что-то из высшей математики"))

4eRUBINaSlach
из высшей-то математики почему?
там вроде прилично все...

клевчук
Отвечу вопросом нашей русички из вуза: "А от какого слова образовано слово "драчун"?")😈😈😈